What is the translation of " TO THE EXPLOITATION " in Slovenian?

• izkoriščanje
• o izkoriščanju
• izkoriščanju
• izkoriščanja
• za izkoriščanje

Examples of using To the exploitation in English and their translations into Slovenian

An end to the exploitation of workers?
Se obeta konec izkoriščanja agencijskih delavcev?

I refer for instance to doping and to the exploitation of sports people.
V mislih imam na primer doping in izkoriščanje športnikov.

However, substantial barriers to the exploitation of these opportunities remain, especially environmentally-damaging subsidies and the absence of financial incentives to eco-innovate.
Vendar pa še naprej obstajajo bistvene ovire za izkoriščanje teh priložnosti, zlasti za okolje škodljive subvencije in pomanjkanje finančnih spodbud za ekološke inovacije.

Fifth, all partners share absolute responsibility with regard to the exploitation of maritime resources.
Petič, vsi partnerji so v celoti odgovorni za izkoriščanje morskih virov.

The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Stroški, ki pri tem nastajajo, lahko zavirajo gospodarsko izkoriščanje velike večine evropskih kulturnih del izven njihovih nacionalnih trgov.

China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Kitajska si mora še naprej prizadevati za razvoj trajnostnega pristopa k izrabi naravnih virov.

Then we should see an end to the exploitation of religion for very secular aims.
Takrat bi se končalo zlorabljanje vere za zelo posvetne cilje.

This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.
Ta pobuda si prizadeva boriti se proti dejavnikom"potega" nezakonitega priseljevanja v evropsko območje in končati izkoriščanje nezakonitih delavcev.

They have always been opposed to the exploitation of natural resources.
To ljudstvo je od nekdaj nasprotovalo pretiranemu izkoriščanju naravnih virov.

The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Prispevek EU za uporabo in možno obnavljanje vesoljske infrastrukture, razvite na evropski ravni, je v celoti v skladu z načelom subsidiarnosti zaradi naslednjega razloga.

In most cases, this situation is due to colonialism, and to the exploitation of their riches and peoples.
V večini primerov je vzrok za te razmere v kolonializmu in izkoriščanju njihovih bogastev in ljudi.

So in a bid to halt the destructive trends leading to the exploitation of natural resources and environmental degradation and to deal with unemployment, immigration and public health, the EU Council adopted the strategy in June 2006.
Zato je Svet EU junija 2006 sprejel strategijo, da bi pozval k zaustavitvi uničujočih trendov, ki vodijo k izčrpavanju naravnih virov in propadanju okolja, ter k reševanju problemov brezposelnosti, priseljevanja in javnega zdravja.

The main objective of the project was to increase awareness of environmental protection and the issues leading to the exploitation of the natural environment.
Osnovni namen projekta je bil povečati osveščenost dijakov o varstvu okolja in vprašanjih, povezanih z izkoriščanjem naravnega okolja.

This is particularly relevant in relation to the exploitation of fields located in borderlands and to official plant protection action.
To je smotrno predvsem v povezavi z izkoriščanjem polj, ki se nahajajo na obmejnih ozemljih, in za uradne dejavnosti zaščite rastlin.

(3) Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
(3) Direktiva Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod.

The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Znatno zmanjšanje emisij je v veliki meri posledica izkoriščanja domačega plina iz skrilavca, ki je pri proizvodnji energije nadomestil premog.

(12b) The Commission should play a mediating role when the possibility of withdrawing, suspending or modifying a fishing authorisation is raised on account of evidence of serious threats to the exploitation of fishing resources.
(12b) Komisija bi morala imeti vlogo posrednika, ko obstaja možnost dokončnega odvzema, preklica ali spremembe ribolovnega dovoljenja, ker je dokazano ogroženo izkoriščanje ribolovnih virov.

The mere acquisition of financial holdings in other undertakings does not amount to the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis.
Pridobivanje finančnih deležev v drugih podjetjih �e ne pomeni uporabe premoženja za trajno pridobivanje dobička od njega.

A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area's gas resources.
Da bi zagotovili zadostno raven oskrbe z energijo v prihodnosti, bodo v regiji severne dimenzije potrebne precej obsežne naložbe v infrastrukturo za prenos energije in izkoriščanje virov plina na tem območju.

The communication under consideration attaches great importance to the exploitation of property rights that organisers hold over their sports events, as well as of their intellectual property rights.
Sporočilo, ki ga obravnava to mnenje, pripisuje velik pomen izkoriščanju lastninskih pravic organizatorjev športnih dogodkov in pravic intelektualne lastnine.

The Commission has initiated the codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Kodifikacijo Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod je začela Komisija.

We emphasise that the escalating worldwide demand for transport fuels can lead to the exploitation of oil sources with serious adverse effects on the environment, such as tar sand and synthetic coal gas.
Poudarjamo, da lahko vse večje svetovno povpraševanje po prevoznih gorivih vodi v izkoriščanje virov nafte, kot sta katranski pesek in sintetičen plin iz črnega premoga, ki zelo škodljivo vplivajo na okolje.

The principle of country of origin set out in paragraph 1 does not affect the freedom of right holders and broadcasting organisations to agree, in compliance with Union law, on limitations to the exploitation of their rights referred to in that paragraph.
Načelo države izvora iz odstavka 1 ne posega v pogodbeno svobodo imetnikov pravic ter radiodifuznih organizacij, da se skladno s pravom Unije dogovorijo o omejitvi izkoriščanja takih pravic, vključno s tistimi iz Direktive 2001/29/ES.

It also implies favoring a suitable social context geared not to the exploitation of persons, but to ensuring, precisely through labor, their ability to create a family and educate their children.
To zahteva tudi, da ustvarjamo primeren socialni kontekst, ki ne bo namenjen izkoriščanju osebe, ampak zagotavljanju zmožnosti- in to prav prek dela-, da si posameznik lahko ustvari družino in izobražuje svoje otroke.

The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Kodifikacijo Direktive Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod2 je začela Komisija.

With respect to the exploitation of peoples and territories that usually leads to the illicit trade and trafficking in cultural goods, in particular when such illicit trade and trafficking originates from a context of armed conflict, this Regulation should take into account regional and local characteristics of people and territories, rather than the market value of cultural production.
Kar zadeva izkoriščanje ljudstev in ozemelj, ki ponavadi vodi v nedovoljeno trgovino s kulturnimi dobrinami, zlasti kadar je ta nedovoljena trgovina posledica oboroženih spopadov, bi morala ta uredba upoštevati regionalne in lokalne značilnosti ljudstev in ozemelj, ne pa tržne vrednosti kulturne proizvodnje.

If such persons have contractually undertaken to bring such a contribution, they are in principle(18) to be unable, in spite of their status as authors, to object to the exploitation of the cinematographic work, in particular by way of reproduction or communication to the public.
Če so se take osebe pogodbeno zavezale k navedenemu prispevku, kljub avtorstvu načeloma(18) ne bi smele imeti možnosti nasprotovati izkoriščanju kinematografskega dela, zlasti v obliki reprodukcije in priobčitve javnosti.

That information should be up-to-date to allow access to recent data, relevant to the exploitation of the work or performance, and comprehensive in a way that it covers all sources of revenues relevant to the case, including, where applicable, merchandising revenues.
Te informacije bi morale biti posodobljene, da se omogoči dostop do najnovejših podatkov, pomembne za izkoriščanje dela ali izvedbe in celovite na način, ki zajame vse vire prihodkov, pomembnih za zadevo, vključno s prihodki iz prodaje, kadar je to ustrezno.

After all, in its name we committed horrendous atrocities, ranging from inquisition to genocide, imperialist conquest to the exploitation of other peoples, the pollution of the planet to the squandering of the resources of future generations.
Navsezadnje smo v imenu teh“vrednot” počeli strašne krutosti, ki segajo od inkvizicije do genocidov, od imperialističnega osvajanja do izkoriščanja drugih ljudi, od onesnaževanja planeta do plenjenja virov, namenjenih prihodnjim generacijam.