What is the translation of " TO THE SAME STANDARDS " in Hungarian?

• ugyanazokat a szabványokat
• ugyanazokat a normákat

Examples of using To the same standards in English and their translations into Hungarian

They are held to the same standards as the other students.
Hogy ugyanazok az elvárások érvényesek rád is, mint a többi diákra.

I also hope that everyone will be treated according to the same standards.
Azt is remélem, hogy mindenkire nézve azonos mércét fognak alkalmazni.

She has to be held up to the same standards as everyone else.
Ugyanazoknak a követelményeknek kell vonatkozniuk rá, mint bárki másra.

Normal pressure in children is an order of magnitude lower, therefore it is absolutely wrong to evaluate it according to the same standards.
A gyermekek normál nyomása egy nagyságrenddel alacsonyabb, ezért abszolút helytelen az azonos szabványok szerinti értékelés.

Roebuck tools are designed and engineered to the same standards as more expensive alternative brands.
A Roebuck termékek ugyanolyan szabványok szerint készülnek, mint a drágább márkák termékei.

So I don't quite understand this trend of high-achieving women pretending that low-achieving women are working to the same standards.
Szóval nem igazán értem azt a látszólagos trendet mikor sikeres nők úgy tesznek mintha gyengén teljesítő nők ugyanazokat a normákat teljesítenék.

We also expect that our suppliers adhere to the same standards and comply with our Ricoh Supplier Code of Conduct.
Elvárjuk azt is, hogy beszállítóink is megfeleljenek ugyanezen szabványoknak, és megfeleljenek a Ricoh Beszállítói magatartási kódexnek.

In this regard, we must ensure that the active ingredients, wherever they may be produced, are manufactured to the same standards as our own.
Ezzel kapcsolatban biztosítanunk kell, hogy az ilyen hatóanyag az előállítás helyétől függetlenül, a nálunk érvényes előírások alapján kerüljön legyártásra.

How do we go about guaranteeing that the food supply is secure and safe to the same standards that European producers are meant to meet, in particular with regard to beef from Brazil?
Hogyan tudjuk garantálni, hogy az élelmiszerellátás biztonságos és ugyanolyan szabványoknak felel meg, mint amelyeknek az európai előállítóknak kell megfelelniük, különös tekintettel a Brazíliából származó marhahúsra?

Coca‑Cola Hellenic encourages reasonable and scientifically sound solutions and supports and assists suppliers in adhering to the same standards.
A Coca‑Cola Hellenic bátorítja az ésszerű és tudományosan megalapozott megoldásokat, valamint támogatást és segítséget nyújt beszállítóinak ahhoz, hogy ugyanezekhez a normákhoz tartsák magukat.

To ensure that the scope and effectiveness of such audits are adequate and that they are carried out to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions that they should meet.
Annak érdekében, hogy ezek az ellenőrzések megfelelő mértékben és hatékonysággal, valamennyi tagállamban azonos szabványok szerint történjenek, meg kell szabni azokat a feltételeket, amelyeknek ezeknek az ellenőrzéseknek meg kell felelniük.

All our homestay accommodation is checked and monitored regularly to ensure that it is of a good standard and host families are given strict guidelines about the services they need to provide to ensure that all our accommodation is operated to the same standards.
Vendéglátó családjainkat rendszeresen ellenőrizzük és felügyeljük, hogy megbizonyosodjunk a családok a szigorú irányelveinknek megfelelő szolgáltatásokat nyújtják tanulóinknak, így biztosak lehetünk abban, hogy minden szálláshelyünk azonos minőségű.

(d) will evaluate developments in Cuban internal and foreign policies according to the same standards that apply to European Union relations with other countries, in particular the ratification and observance of international human rights conventions;
Ugyanolyan elvárások alapján értékeli Kuba bel- és külpolitikájának alakulását, mint amelyek az Európai Unió más országokkal folytatott kapcsolataira vonatkoznak, különösen a nemzetközi emberi jogi egyezmények megerősítése és betartása esetében;

The jurisdiction in which these global facilities are located may or may not protect personal information to the same standards as in your jurisdiction.
Azok a joghatóságok, ahol ezek a globális létesítmények találhatók, megvédhetik vagy nem védhetik meg a személyes adatokat ugyanazokkal a szabványokkal, mint az Ön joghatósága.

This would ensure that all countries adhere to the same standards, because currently, by subsidising energy prices and applying no restriction or no quota on CO2 emissions, certain countries have a greater competitive advantage and have no incentive to join the multilateral climate change agreements.
Ez biztosítaná, hogy valamennyi ország azonos normákhoz tartsa magát, mert jelenleg az energiaárak támogatása és amiatt, hogy semmilyen korlátozás vagy kvóta nem vonatkozik a CO2-kibocsátásra, bizonyos országok nagyobb versenyelőnyt élveznek, és semmi sem ösztönzi őket arra, hogy csatlakozzanak az éghajlatváltozásról szóló, többoldalú megállapodásokhoz.

Courses offered through WINC Online are in partnership with accredited institutions or Universities and taught and assessed to the same standards as those offered in traditional mode.
A WINC Online által kínált kurzusok együttműködnek az akkreditált intézményekkel vagy egyetemekkel, és a hagyományos módon kínálják és értékelik ugyanazokat a szabványokat.

The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
Az EGSZB véleménye szerint fontos Unió-szerte következetes árazási modelleket létrehozni a nemzeti szabályozó hatóságok számára a nagysebességű szélessáv-szolgáltatás tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy a költségek mindenütt tisztességesek legyenek, és azokat mindenütt azonos szabványok alapján számítsák ki.

Your Rapporteur has also undertaken a stringent alignment of this revision of the Regulation with the GDPR in order to streamline as much as possible the two texts, thus giving expression to the idea that the Union is held to the same standards when it comes to data protection as the Member States.
Az előadó szigorúan összehangolta a rendelet felülvizsgálatát az általános adatvédelmi rendelettel annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben összefésülje a két szöveget, azt az elképzelést képviselve, hogy az adatvédelem terén az Unió ugyanolyan normákkal rendelkezik, mint a tagállamok.

Why not then hold everyone to the same standard?
Miért nem lehet mindenkinél ugyanazt a mércét alkalmazni?

We hold you to the same standard.”.
Tartani tudjuk ugyanazt a színvonalat.”.

Th century, the purposeful work of breeders to bring the breed to the same standard.
A tenyésztők 20. századi céltudatos munkája, hogy a fajta ugyanolyan színvonalú legyen.

At exhibitions they go to the same standard, except for the very fine details and color.
A kiállításokon mennek ugyanazt a színvonalat, kivéve a nagyon finom részleteket és a színt.

We would love to go home and live to the same standard that we do here in Canada, but realistically that will probably never happen.
Szeretnénk hazamenni és ugyanezen a színvonalon élni, de reálisan nézve ez aligha történik meg valaha is.

Furthermore, the‘Five Presidents' report' had called for the EFB to“conform to the same standard of independence” as national IFIs as set in Regulation 473/2013.
Az„öt elnök jelentése” ezenkívül azt szorgalmazta, hogy az EKT„feleljen meg a függetlenség ugyanazon szintjének”, mint a nemzeti független költségvetési intézmények, a 473/2013/EU rendeletben meghatározottak szerint.

A network of independent repair and installation workshops all adhering to the same standard was not a new concept.
A független javítási műhelyek hálózata, amelyek mind ugyanazon szabványt követtek, nem volt új koncepció.

Many oil and gas companies recognize this fact, and they also recognize that regulations are needed to ensure that all companies are held to the same standard.
Számos olaj- és földgázipari vállalat elismeri ezt a tényt, és elismerik azt is, hogy előírásokra van szükség annak biztosításához, hogy minden társaság ugyanazon szabványt tartsa fenn.

A good business owner or manager will reward their employees based on performance, family members should be held to the same standard.
A jó üzlet tulajdonosa vagy vezetője a teljesítményük alapján jutalmazza a munkavállalóit, a családtagokat ugyanolyan színvonalon kell tartani.

We believe in free undertaking, the free and fair competition, and so we measureour customers to the same standard, and we expect this from our suppliers.
A szabad vállalkozásban, a szabad és tisztességes versenyben hiszünk, vevőinket azonos mércével mérjük, és ezt várjuk el beszállítóinktól is.

Where we need to transfer your data to entities in any countries outside the EEA, We have procedures in place to ensure your personal data is protected to the same standard as if it was being processed within the EEA.
Amennyiben az adatokat továbbítanunk kell az EGT-n kívüli országok szervezetekeinek, rendelkezünk olyan eljárásokkal, amelyek biztosítják, hogy személyes adatait ugyanolyan szabványnak megfelelően védjék, mintha azok feldolgozása az EGT-n belül történne.