What is the translation of " TRANSPARENCY AND COMPARABILITY " in Hungarian?

• átláthatóságának és összehasonlíthatóságának
• átláthatóságát és összehasonlíthatóságát
• átláthatóságára és összehasonlíthatóságára
• átláthatósága és összehasonlíthatósága
• az ▌átláthatóság és az összehasonlíthatóság

Examples of using Transparency and comparability in English and their translations into Hungarian

Improving transparency and comparability of qualifications.
A képesítések átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása.

Only in this way can we guarantee the reliability, transparency and comparability of the results.
Csak ily módon garantálhatjuk az eredmények megbízhatóságát, átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.

The EESC notes that the transparency and comparability of payment account fees for consumers has either shown significant shortcomings or failed entirely.
Az EGSZB megjegyzi, hogy a lakossági számlavezetési díjak átláthatósága és összehasonlíthatósága vagy súlyos hiányosságokkal, vagy egyáltalán nem valósult meg.

On the other hand, we need transparency and comparability.
Másrészt viszont szükségünk van az átláthatóságra és az összehasonlíthatóságra is.

It increases transparency and comparability, is more readily recognised by citizens and thus builds trust and a sense of ownership.
E módszer révén fokozható az átláthatóság és összehasonlíthatóság, a polgárok könnyebben felismerik, így pedig bizalmat ébreszt és a tulajdonlás érzetét is kelti.

Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Ezek a szintek a képesítések átláthatóságát és összehasonlíthatóságát hivatottak előmozdítani.

Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
A díjak átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása, valamint a számlaváltás folyamatának megkönnyítése együttesen lehetővé teszik a fogyasztók számára, hogy bankszámlájuk kapcsán élvezzék a jobb ajánlatok és alacsonyabb költségek előnyeit.

Generalised use of globally accepted accounting standards will improve the transparency and comparability of financial reports.
A világszerte elfogadott számviteli standardok javítják a pénzügyi beszámolók átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.

This will enable greater transparency and comparability of financial information being released.
Mindez növeli majd a pénzügyi kimutatások átláthatóságát és összehasonlíthatóságát.

It will also call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011.
A Bizottság ezenkívül fel fogja kérni a banki ágazatot, hogy 2011 végéig álljon elő a bankköltségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának növelésére irányuló önszabályozási kezdeményezéssel.

However, this is hampered by the lack of transparency and comparability of qualifications for these professions at European level.
Ámbár ezt akadályozza a képesítések átláthatóságnak és összehasonlíthatóságának európai szintű hiánya ezen szakmákban, amelynek alapvető oka a szakképzési rendszerek nagyfokú különbözősége Európa-szerte.

It concludes overall that IFRS has been successful in improving the efficiency of EU capital markets by enhancing the transparency and comparability of financial statements.
A jelentés általánosságban megállapította, hogy a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok eredményesen javították az uniós tőkepiacok hatékonyságát a pénzügyi beszámolók átláthatóságának és összehasonlíthatóságának ösztönzése révén.

A monitoring committee could make a contribution to better transparency and comparability of financial reporting and thus to the personal responsibility of shareholders for correct economic decisions.
Az ellenőrző bizottság hozzájárulhatna a pénzügyi beszámolók átláthatóságához és összehasonlíthatóságához, és ezáltal a részvényesek megfelelő gazdasági döntésekért viselt személyes felelősségéhez.

Set up a European agency to protect the consumers of financial products, supervise banking practices(especially the accessibility, transparency and comparability of financial products) and combat fraud.
Európai ügynökség létrehozása a pénzügyi termékek lakossági fogyasztóinak védelmére, a banki gyakorlatok felügyeletére(különös tekintettel a pénzügyi termékek hozzáférhetőségére, átláthatóságára és összehasonlíthatóságára) és a csalás leküzdésére.

Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products(especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Szükség van-e a pénzügyi termékek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának erősítésére irányuló további uniós szintű intézkedésre(különösen digitális megoldásokon keresztül) a fogyasztói bizalom növelése érdekében?

This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Ennek később az uniós tőkepiacok további integrációjában kell megmutatkoznia, amelynek megfelelően több, tájékoztatón alapuló értékpapírt lehet határokon átnyúló módon kibocsátani, és fokozódik az átláthatóság és az összehasonlíthatóság.

Part of the new standard has been created to help improve transparency and comparability of financial statements.
Az új lízing standard megalkotásának egyik fő célja a pénzügyi kimutatások átláthatóságának és összehasonlíthatóságának növelése volt.

That lack of transparency and comparability prevents competition from bringing down costs of currency conversion and increases the risk of a payment service user unintentionally choosing more expensive currency conversion options.
Az ▌átláthatóság és az összehasonlíthatóság említett hiánya akadályozza a versenyt, amely csökkentené a pénznemek közötti átváltási díjakat, és növeli annak kockázatát, hogy a fizető felek a pénznemek közötti átváltás drága lehetőségeit választják.

The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
A pénzügyi rendszernek alá kellene vetnie magát a Versenypolitikai Főigazgatóság által kibocsátott, versenyképességről, átláthatóságról és összevethetőségről szóló szabályoknak.

This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
E szintek a képesítések átláthatósága és összehasonlíthatósága előmozdításának eszközéül szolgálhatnak, és hasznos információforrást jelenthetnek a más tagállamokban kiállított képesítések elismerését illetően vizsgálatot folytató illetékes hatóságoknak.

The measures will also have a positive effect on the business community, as there will be much more transparency and comparability as regards how Member States prepare for and intend to manage crisis situations.
Az intézkedéseknek kedvező hatása lesz az üzleti közösségre is, mivel sokkal átláthatóbb és összehasonlíthatóbb lesz, hogy a tagállamok miként készülnek fel a válsághelyzetek kezelésére és hogyan tervezik azokat kezelni.

Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
Ben jogszabályi kezdeményezést terjeszt elő a bizonyos banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítására, és felkéri a banki ágazatot, hogy nyújtson be egy önszabályozási kezdeményezést a bankköltségek átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása érdekében.

This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Az Európai Képesítési Keretrendszert a szakmai képesítések átláthatóságának és összehasonlíthatóságának előmozdítására hozták létre, és hasznos információforrást jelenthetnek a más tagállamokban kiállított szakmai képesítések elismerését vizsgáló illetékes hatóságoknak.

To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
A keresleti oldal erősítése és(például a nyugdíjak ügyében) a helyes befektetési döntések elősegítése érdekében növelni kell az átláthatóságot és az összehasonlíthatóságot, és elő kell segíteni, hogy a fogyasztók megismerjék a pénzügyi termékeket.

This Directive lays down rules concerning the transparency and comparability of fees charged to consumers on their payment accounts held within the Union, rules concerning the switching of payment accounts within a Member State and rules to facilitate cross-border payment account-opening for consumers.
(1) Ez az irányelv a fogyasztóknak az Unióban vezetett fizetési számlák után felszámított díjak átláthatóságára és összehasonlíthatóságára, a tagállamon belüli fizetésiszámla-váltásra, valamint a más tagállamban való fizetési számlanyitás fogyasztók számára való egyszerűsítésére vonatkozó szabályokat rögzíti.

The Council INVITES the new Commission to continue work with the industry to resolve remaining challenges as regards price transparency and comparability, commercial and operational barriers to links and access and service unbundling in the post-trade sector.
A Tanács FELKÉRI az új Bizottságot, hogy továbbra is működjék együtt az ágazattal az olyan változatlanul fennálló problémák kezelése érdekében, mint az árak átláthatósága és összehasonlíthatósága, a kapcsolatok és hozzáférések előtt álló kereskedelmi és működési akadályok, valamint a szolgáltatások szétválasztása a kereskedés utáni szektorban.

This proposal aims to improve the transparency and comparability of fee information relating to payment accounts, facilitate switching between payment accounts, eliminate discrimination based on residency with respect to payment accounts and provide access to a payment account with basic features within the EU.
A javaslat célja a fizetésiszámla-díjakra vonatkozó információ átláthatóságának és összehasonlíthatóságának javítása, a fizetésiszámla-váltás megkönnyítése, a lakóhelyen alapuló diszkrimináció megszüntetése a fizetési számlákkal összefüggésben, és az alapszintű fizetési számlához való hozzáférés biztosítása az Unióban.

Article 59 of Directive(EU) 2015/2366 already provides for general requirements regarding the information to be disclosed by the party providing currency conversion service at a POS or an ATM but further specification is needed in order to fully serve the objectives of this Regulation regarding transparency and comparability.
Az(EU) 2015/2366 irányelv 59. cikke már előírja az értékesítési ponton vagy bankjegykiadó automata útján valutaátszámítási szolgáltatást nyújtó fél által nyújtandó információkra vonatkozó általános követelményeket, azonban az átláthatóság és az összehasonlíthatóság tekintetében további előírásokra van szükség az e rendelet célkitűzéseinek való teljes körű megfelelés érdekében.

To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Az ajánlatok teljeslehető legteljesebb mértékű átláthatósága és összehasonlíthatósága érdekében az ilyen tájékoztatásnak különösen magában kell foglalnia a hitelre alkalmazandó teljes hiteldíjmutatót, reprezentatív példával illusztrálva, továbbá a teljes hitelkamatlábatés mindezt a Közösség egész területén ugyanolyan módon kell meghatározni.

Priority will be given to actions enabling and promoting automatic mutual recognition, as well as transparency and comparability of qualifications and learning outcomes, including through the provision of better services and information/guidance on skills and qualifications.
Elsőbbséget élveznek azok a cselekvések, amelyek lehetővé teszik és ösztönzik a képesítések és a tanulási eredmények automatikus kölcsönös elismerését, valamint azok átláthatóságát és összehasonlíthatóságát, beleértve azokat, amelyek ezt a szolgáltatások javítása vagy a készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos jobb tájékoztatás/útmutatás segítségével érik el.