What is the translation of " TRYING TO RESCUE " in Hungarian?

• próbálta megmenteni
• próbált kimenekíteni
• próbálta menteni
• megpróbáltam megmenteni

Examples of using Trying to rescue in English and their translations into Hungarian

Stop trying to rescue me!
Ne próbálj megmenteni engem!

Alec had fallen off the chair trying to rescue the fucker.
Alec leesett a székről, miközben próbálta kimenteni a nyavalyást.

Trying to rescue hostages.
Próbálják megmenteni a túszokat.

They died trying to rescue others.
Meghaltak, mert másokat akartak menteni.

One night a fire broke out in the House and the grandmother died trying to rescue the girl.
Egyik éjszaka tűz ütött ki a házban, és a nagymama meghalt, miközben a kislányt próbálta megmenteni.

Died trying to rescue people.
Meghalt próbálja megmenteni az embereket.

I won't apologize for trying to rescue Theon!
Nem kérek bocsánatot, amiért megpróbáltam megmenteni Theont!

I thought trying to rescue the girl was the most important thing.
Próbáltam megmenteni a lányt, gondoltam ez a legfontosabb.

But you have to stop trying to rescue yourself.
De neked abba kell hagynod azt, hogy magad próbálod megmenteni.

So stop trying to rescue my child when you can't save your own.
Úgyhogy ne az én gyerekemet akarjátok megmenteni, amikor a sajátotokat sem tudjátok.

What, you and me sitting here, trying to rescue them one at a time?
Micsoda? Te és én, itt ülnénk, és egyenként próbálnánk megmenteni őket?

A doctor described trying to rescue people,"but I was stopped by pro-Ukrainian Nazi radicals.
Egy orvos, aki embereket próbált menteni, ezt mondja: de megállítottak az ukránbarát náci radikálisok.

One night there was a fire in the house and the grandmother perished while trying to rescue the child.
Egyik éjszaka tűz ütött ki a házban, és a nagymama meghalt, miközben a kislányt próbálta megmenteni.

Desperately trying to rescue the hostage.
A személyzet kétségbeesetten próbálta menteni a menthetőt.

Four men in the forest, as the old bard wrote in one of his lesser-known plays, trying to rescue a kidnapped woman.
Négy férfi az erdőben, ahogy az öreg bárd írta egy nem túl ismert darabjában, megpróbál kiszabadítani egy elrabolt nőt.

The fact that A is seen to be trying to rescue somebody else is a label, equivalent to a green beard.
Az a tény, hogy A éppen valaki mást próbál megmenteni, a zöld szakállal egyenértékű címke.

You were a helicopter pilot in afghanistan, but were dishonorably discharged for disobeying orders and trying to rescue a field medic trapped behind enemy lines.
Helikopter-pilóta volt Afganisztánban, de eltávolították parancsmegtagadásért, amikor megpróbált megmenteni egy ellen- séges vonalak mögött ragadt felcsert.

If a player is caught while trying to rescue another from the penalty box, that kid must switch places and become the referee.
Ha egy játékos elkapásra kerül, miközben megpróbálja megmenteni egy másikat a büntetődobozból, akkor a kölyöknek át kell váltania a helyeket, és a játékvezető lesz.

Hart, code name"Galahad", explains there is a position available, as agent"Lancelot" was killed by the assassin Gazelle while trying to rescue Professor James Arnold from kidnappers.
A"Galahad" kódnevű Hart elmagyarázza, hogy rendelkezésre áll egy pozíció, mivel"Lancelot" ügynök meghalt; megölte egy Gazelle(Sofia Boutella) nevezetű gyilkos, miközben próbálta megmenteni James Arnold professzort(Mark Hamill) az emberrablóktól.

On June 29, 1983, Delaney drowned while trying to rescue three boys in a swimming hole in Monroe, Louisiana.
Delaney június 29-én fulladt a vízbe, amikor három fiatalt próbált kimenteni a Louisiana állambeli Monroeban.

After Mr. Ji and his sister were arrested, their elderly parents(in their eighties), two school-age children, and other family members went around to ask for their release, trying to rescue them by using their personal connections.
Miután Ji urat és a testvérét letartóztatták, az idős szüleik(nyolcvanas éveikben járnak), két iskolás korú gyermekük és más családtagjaik, elmentek, hogy igényeljék a szabadlábra helyezésüket, megpróbálták kiszabadítani őket a személyes kapcsolataik használatával.

But you also got shot trying to rescue one of your own.
Viszont meglőtték, mikor az egyik emberét próbálta menteni.

Incredibly, as president Hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions of Americans starving as the great depression deepened, millions of dollars were being spent re-building Germany from damage sustained during WWl.
Hihetetlen volt, hogy miközben amerikaiak milliói éheztek a válság mélyülésével, Hoover elnök hősiesen próbálta megmenteni a bankokat és a kijelölt üzleti vállalkozásokat, és dollármilliókat költött arra, hogy Németországot újjáépítsék, az I.

I just traveled eight thousand miles and got ambushed by Malaysian pirates trying to rescue a person who is now responsible for my getting crabs twice?
Épp most uaztam nyolc ezer mérföldet és ütöttek rajtam maláj kalózok miközben próbáltam kiszabadítani egy személyt, aki felelős azért, hogy már kétszer kaptam tetűt?

Incredibly, as president Hoover was heroically trying to rescue banks and prop up businesses, with millions of Americans starving as the great depression deepened, millions of dollars were being spent re-building Germany from damage sustained during WW I.
Hihetetlen volt, hogy miközben amerikaiak milliói éheztek a válság mélyülésével, Hoover elnök hősiesen próbálta megmenteni a bankokat és a kijelölt üzleti vállalkozásokat, és dollármilliókat költött arra, hogy Németországot újjáépítsék, az I. Világháborúban elszenvedett károk után.

Taking place across two timelines, in the past you will play as Mia, a janitor tasked with keeping the precious descendants housed within Ark-01 alive while the facility continually fails around her, and in the present, you will play as Donnie, one of the investigators trying to rescue any surviving descendants trapped within, all while discovering a far greater conspiracy buried within the underground Ark complex.
Két idősíkban játszva a múltban Miát- az Ark-01 értékes leszármazottainak életben tartásával megbízott gondnokot, aki a létesítmény folyamatos meghibásodásaival kénytelen szembenézni- a jelenben pedig Donnie-t, az egyik nyomozót alakíthatod, aki a bent rekedt túlélő leszármazottakat próbálja megmenteni, miközben egy sokkal nagyobb összeesküvés nyomaira bukkan a földalatti Bárka-komplexumban.

The first major story arc of Bleach dealt with Ichigo trying to rescue his companion Rukia Kuchiki, the Soul Reaper who had given him her powers in a state of emergency.
A Bleach elsõ nagy története Ichigóval foglalkozott, próbálta megmenteni társát, Rukia Kuchiki-t, aki rendkívüli helyzetben adta át neki a hatalmát.

While relatives have claimed he lost his legs in an Israeli airstrike while trying to rescue people, AP records showed that he was wounded on April 11, 2008, in a clash between Israeli forces and Palestinian operatives in the Bureij refugee camp in central Gaza.
Míg a rokonai azt állították, lábait egy izraeli légicsapás során veszítette el, miközben embereket próbált kimenekíteni, az AP kiderítette, hogy egy 2008 április 11-i összecsapásban sérült meg az izraeli erők és gázai terroristák között az al-Bureij menekülttáborban.

While relatives have claimed Abu Thurayeh lost his legs in an Israeli airstrike while trying to rescue people, The Associated Press reported that its records show that he was wounded on April 11, 2008, in a clash between Israeli forces and Palestinian operatives in the Bureij refugee camp in central Gaza.
Míg a rokonai azt állították, lábait egy izraeli légicsapás során veszítette el, miközben embereket próbált kimenekíteni, az AP kiderítette, hogy egy 2008 április 11-i összecsapásban sérült meg az izraeli erők és gázai terroristák között az al-Bureij menekülttáborban.