What is the translation of " VALUE-CREATING " in Hungarian?

• értékteremtő

Examples of using Value-creating in English and their translations into Hungarian

Investing in value-creating acquisitions;
Befektetések értékteremtő akvizíciókba;

It is an indispensable condition also for society that its members develop a positive attitude toward value-creating work, management of assets, and economic reason.
A társadalom számára is nélkülözhetetlen, hogy tagjaiban pozitív attitûd alakuljon ki az értékteremtõ munka, a javakkal való gazdálkodás és a gazdasági ésszerûség iránt.

Ethical and value-creating business practices.
Etikus és értékteremtő üzleti gyakorlat.

The product-dominant logic is the traditional economic world view of services and products as two distinct value-creating mechanisms in an economy.
Szolgáltatásdomináns logika: A termékdomináns logika olyan hagyományos gazdasági szemléletmód, amely a szolgáltatásokat és az árucikkeket a gazdaságban két külön értékteremtő mechanizmusként fogja fel.

Our success is based on our value-creating work and our ability to meet the strict expectations even amid the conditions of global competition.
Sikereink alapja értékteremtő munkánk, és az a képességünk, hogy a globális verseny feltételei között is megfelelünk a szigorú elvárásoknak.

But the banking system has broken away, for a long time, from the value-creating real economy that produces physical goods.
A bankrendszer azonban már rég elszakadt a fizikai termékeket előállító értéktermelő reálgazdaságtól.

This way the value-creating real economy recovers, and the plus output covers the expansion of the issued credit and the money circulation.
Ezáltal az értéket előállító reálgazdaság fellendül, és az így előállt többletteljesítmény fedezi a kibocsátott hitel és pénzforgalom növekedését.

Goods-dominant logic: Goods-dominant logic is the traditional economic world view, which considers services(plural) and products as two distinct value-creating mechanisms.
Szolgáltatásdomináns logika: A termékdomináns logika olyan hagyományos gazdasági szemléletmód, amely a szolgáltatásokat és az árucikkeket a gazdaságban két külön értékteremtő mechanizmusként fogja fel.

Building on this, we want to carry out real value-creating activity and produce products everyone can be proud of- the consumers and the makers as well.
Erre építve szeretnénk valódi értékteremtő tevékenységet végezni, olyan termékeket létrehozni, amelyre mindannyian büszkék lehetünk- Fogyasztók és Készítők egyaránt.

This service is a guarantee that the facility management system is always operating in a stable, reliable and up-to-date state, through this its value-creating services are continuously available.
Ez a szolgáltatásunk garancia arra, hogy a létesítménygazdálkodási rendszer mindig stabilan, biztosan és naprakész állapotban üzemeljen, ezáltal értékteremtő szolgáltatásai folyamatosan rendelkezésre álljanak.

The National Talent Support Council believes that value-creating results can be obtained only through professional humidity diligence and constant realization of brave ideas in the case of the undertaking talent just like in other fields of talent.
A Nemzeti Tehetségsegítő Tanács meggyőződése szerint értékteremtő eredmény csak a szakmai alázat, szorgalom és bátor ötletek kitartó megvalósítása révén érhető el a vállalkozási tehetség esetében éppúgy, mint más tehetségterületeken.

Personnel costs are significant, and it is critical that organisations understand their employees' abilities, skills, and motivations, so that they can develop and implement value-creating strategies.
A személyi költségek jelentősek, és létfontosságú, hogy a szervezetek megértsék alkalmazottaik képességeit, készségeit és motivációit, hogy képesek legyenek értékteremtő stratégiák kidolgozására és végrehajtására.

In 2015, a coherent portfolio of competitive calls was implemented by the NRDI Office to facilitate the purpose-oriented and value-creating use of RDI funds coming from European sources and the National Research, Development and Innovation Fund.
Az NKFI Hivatal 2015-ben egységes versenypályázati rendszert alakított ki a KFI célú uniós fejlesztési források és a Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Alap(NKFI Alap) hazai forrásainak koordinált, célszerű és értékteremtő felhasználására.

According to the document presented in Brussels, the best way to promote an efficient RDI system both at EU and member state level is to utilise national and EU funds in a coordinated, mutually complementary and value-creating manner.
A Brüsszelben ismertetett dokumentum szerint a nemzeti és uniós források összehangolt, egymást kiegészítő, értékteremtő felhasználásával tehető hatékonnyá a kutatás-fejlesztési és innovációs rendszer mind az Unió egészében, mind tagállami szinten.

Over the past two years thousands of research, development and innovation projects have won funding from domestic and EU sources to implement value-creating RDI activities, the results of which need to be widely accessible and open to the public.
Az elmúlt két évben több ezer kutatási, fejlesztési és innovációs program nyert hazai és uniós forrást olyan értékteremtő KFI tevékenység megvalósítására, amelynek eredményeit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé és ismertté kell tenni.

The complexity of our services, our advisory work style inspire such value-creating and trustful relationship with our clients, in which they can count on us as cooperating partners in solving various tasks and in maintaining a continuous relationship tailored to their needs.
Szolgáltatásaink komplexitása, tanácsadói munkastílusunk olyan értékteremtő kapcsolatot és bizalmi viszonyt teremt ügyfeleinkkel, amelyben közreműködő partnerként számíthatnak ránk a feladatok megoldásában, az igényeikhez igazított folyamatos kapcsolat fenntartásában.

Imagine a world-wide libertarian community that consists of fewer Internet virtue-signalers and would-be politicos, and an ever-rising number of entrepreneurial, wealth-building, value-creating, life-affirming individuals who astound and inspire all who know them.
Képzelj el egy világszinten kiterjedt libertárius közösséget, amelynek tagjai között kevesebb internetes erényjelző és leendő politikus, viszont több vállalkozókedvű, vagyont szerző, értéket teremtő, pozitív szemléletű egyén van, és akik lenyűgözik és inspirálják környezetüket.

The integrated value-creating and value-adding management system's(as I-VMS) essence is: do not concentrate to value-creating activities chain but allows a new three pillar system-approach which is realize the activities integrated conception.
Az integrált értékteremtő, illetve értéknövelő menedzsment rendszer(I-VMS) lényege, hogy szakítva a korábbi funkcionális szemlélettel nem az értékteremtő tevékenységek láncolatára koncentrál, hanem egy olyan hárompilléres rendszerszemléletet vezet be, amely a tevékenységek integrált koncepcióját valósítja meg.

The management of a company that interprets sustainability in a complex way should draw up its business strategy by integrating long-term, value-creating economic, environmental and social aspects and should provide the resources necessary for implementing such strategy.
A fenntarthatóságot komplexen értelmező vállalat vezetése üzleti stratégiáját hosszú távú, értékteremtő gazdasági, környezeti és társadalmi szempontok integrálásával alakítsa ki, és végrehajtásához biztosítsa a szükséges erőforrásokat.

Simultaneously, OTP Bank adheres to its acquisition strategy dedicated to the Central and Eastern European region and beyond the capital required for organic growth the management intends to allocate significant part of the generated excess capital for further value-creating acquisitions.
Ezzel párhuzamosan az OTP Bank folytatja akvizíciós stratégiáját a közép- és kelet-európai régióban és az organikus növekedés biztosításához szükséges tőkén túlmenően termelődő tőkét a menedzsment jelentős részben további értékteremtő akvizíciókra szándékozik allokálni.

I would like to think that Ohno would celebrate his birthday today by drawing a fresh"Ohno Circle"(where he would identify a good spot to observe the front-line, real value-creating work of the business), and observe the way work is done in 2012 to find deep, even revolutionary, improvements.
Szeretném azt gondolni, hogy Ohno úgy ünnepelné ma születésnapját, hogy rajzolna egy új„Ohno kört”(ahonnan megfelelően megfigyelhetné a frontvonalat, az üzlet szempontjából valódi értékteremtő munkát), és megfigyelné, hogyan folyik a munka 2012-ben, hogy mély, forradalmi fejlesztéseket találjon.

Between labour's two quite different natures: i labour as a value-creating activity that can never be quantified in advance(and is therefore impossible to commodify), and ii labour as a quantity(eg, numbers of hours worked) that is for sale and comes at a price.
Felfigyelt egy, az emberi munkában mélyen gyökerező másik bináris ellentmondásra is, arra, hogy a munka rendelkezik két, egymással tökéletes ellentétben lévő jelleggel: egyrészt értékteremtő tevékenység, amely előre soha nem kvantifikálható(és ezért lehetetlen áruvá tenni), másrészt viszont mennyiség(például ledolgozott órák mennyisége), amely eladó, és ára van.

During the study trip, I have been able to look at the situation in Finland on the"field", among which I would like to highlight the day-care centre in the city of Nokia, where people with disabilities can perform value-creating work at the same time as they receive the necessary development services.
A tanulmányút során több alkalommal is sikerült a„terepen” is megtekintetni a finnországi helyzetet, ezek közül kiemelném a Nokia városában megtekintett nappali foglalkoztató helyet, ahol a fogyatékossággal élő személyek egyszerre tudnak értékteremtő munkát végezni, miközben megkapják a nekik szükséges fejlesztő szolgáltatásokat is.

The NRDI Office has introduced a uniform system of competitive calls to ensure the coordinated, purpose-oriented and value-creating utilisation of European funds financed under the Economic Development and Innovation Operational Programme and the Competitive Central Hungary Operational Programme and of domestic funds financed from the NRDI Fund.
Az NKFI Hivatal egységes versenypályázati rendszert alakított ki Gazdaságfejlesztési és Innovációs Operatív Program(GINOP) és a Versenyképes Közép-Magyarország Operatív Program(VEKOP) uniós fejlesztési forrásainak, valamint az NKFI Alap hazai forrásainak koordinált, célszerű és értékteremtő felhasználására.

The National Research, Development and Innovation Office, which is responsible for the appropriate, efficient and transparent utilisation of domestic RDI funds, developed a uniform competitive bidding system in 2015 for the coordinated, appropriate and value-creating utilisation of EU development funds provided for RDI purposes and the domestic sources provided from the National Research, Development and Innovation Fund(NRDI Fund).
A Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Hivatal- a hazai kutatásfejlesztési és innovációs források célszerű, hatékony és átlátható felhasználásáért felelős intézmény- 2015-ben egységes versenypályázati rendszert alakított ki a KFI célú uniós fejlesztési források és a hazai Nemzeti Kutatási, Fejlesztési és Innovációs Alap(NKFI Alap) forrásainak koordinált, célszerű és értékteremtő felhasználására.

We also exhibit several times each year the works of those 20th century Hungarian artists- occasionally some contemporary ones- whose value-creating art works form a bridge connecting past and present, and are predestined to become the valuable work of art of future galleries and antique-shops as well.
A galériában évről évre néhány kiállítást is szervezünk, elsősorban olyan XX. századi magyar- időnként kortárs- művészek alkotásaiból, akikről úgy gondoljuk, hogy értékteremtő munkáik hídként ívelnek múlt és jelen között, s ezek egyben a jövő antik kereskedéseinek és galériáinak is becses műtárgyai lesznek.

It is both our achievements and our failures that contributed to the development of our strategic thinking and that of our operational goals. Thus we are offering unique, value-creating solutions that establish the success of hotel investments or complex developments, reinterpret social living spaces and imagine the special, original living spaces of private clients.
Sikereinkből és kudarcainkból fejlődött ki az a stratégiai gondolkodásmód és szervezeti működési cél, mely értékteremtő, egyedi megoldásokat kínál beruházások, leginkább hotelek és komplex fejlesztések sikerének megalapozására, társadalmi életterek újraértelmezésére, illetve magánügyfelek különleges és élményt adó élettereinek megálmodására.

Visual World Foundation has been working since 2004 on establishing connections with creative media education projects and film-making, on inducing value-creating co-operation between people who often do not communicate(well) with or do not know or support each other due to their different cultural or social background.
A Vizuális Világ Alapítvány 2004. óta azért dolgozik, hogy kreatív médiaoktatási projektekkel és filmkészítéssel kapcsolatot hozzon létre, értékteremtő együttműködéseket hívjon életre olyan emberek között, akik eltérő kulturális vagy szociális hátterüknél fogva, esetleg különböző fizikai adottságaikból eredően gyakran nem(jól) kommunikálnak egymással, nem ismerik, vagy nem támogatják egymást.

In his presentation the Vice President of the NRDI Office emphasized the joint responsibility of the applicants, evaluators and decision-makers to facilitate a value-creating use of the available sources, which is also supported by the NRDI Office maintaning a transparent assessment system and a rigorous monitoring of the projects' implementation.
Előadásában az NKFI Hivatal elnökhelyettese felhívta a figyelmet a pályázók, értékelők és döntéshozók közös felelősségére a források értékteremtő kihasználásában, amit a Hivatal az értékelési rendszer átláthatóságával és a pályázatok megvalósulásának szigorú monitoringjával is támogat. A kutatás-fejlesztési és innovációs pályázati felhívások ösztönző rendszere itt tekinthető át.