What is the translation of " VARIABLE CAPITAL " in Hungarian?

• a változó tőkéhez
• tozó tőke
• a változó tőke
• variable capital

Examples of using Variable capital in English and their translations into Hungarian

Constant capital and variable capital.
Állandó tőke és változó tőke.

Therefore, to express the degree of capital's exploitation of labor power, surplus must be compared not with the entire capital but only with variable capital.
Ha tehát azt akarjuk megállapítani, hogy a tőke milyen mértékben zsákmányolja ki a munkaerőt, az értéktöbbletet nem az egész tőkéhez, hanem csak a változó tőkéhez kell arányítanunk.

The distinction between constant and variable capital is blurred.
Az állandó és a változó tőke közötti különbség eltűnt.”.

Therefore, to express the degree of exploitation of labour power by capital, surplus value must be compared not with the whole capital but only with the variable capital.
Ha tehát azt akarjuk megállapítani, hogy a tőke milyen mértékben zsákmányolja ki a munkaerőt, az értéktöbbletet nem az egész tőkéhez, hanem csak a változó tőkéhez kell arányítanunk.

Now over time as the businessman invests, the ratio of constant to variable capital increases- there is more machinery working with the individual laborer.
Most idővel ahogy az üzletember befektet, a konstans tőke és változó tőke hányada nő- egyre több gép dolgozik együtt a munkással.

I therefore call it the variable part of capital, or, shortly variable capital.
Ezért változó tőkerésznek vagy rövidebben változó tőkének nevezem.

Inasmuch as surplus value is a function of variable capital alone, it is obvious that the rate of profit(the ratio of surplus value to the whole capital, not to its variable part alone) tends to fall.
S mivel az értéktöbblet kizárólag a változó tőke funkciója, nyilvánvaló, hogy a profitráta(az értéktöbbletnek az egész tőkéhez, nem pedig csupán változó részéhez való viszonya) csökkenő tendenciát mutat.

Now this part here, we call v- variable capital.
Most ez a rész itt hívjuk v -nek- változó tőke.

Variable capital' is that part of capital which is spent on the purchase of labour-power and this part of capital grows as a result of the creation by the workers of‘surplus value' which is appropriated by the capitalists.
A változó tőke a tőkének az a része, amelyet munkaerő vásárlására fordítanak; a tőkének ez a része annak következtében, hogy a munkások a kapitalista által elsajátításra kerülő értéktöbbletet hoznak létre- megnövekszik.

A rise in the productivity of labor implies a more rapid growth of constant capital as compared with variable capital.
A munka termelékenységének emelkedése azt jelenti, hogy az állandó tőke a változó tőkéhez viszonyítva gyorsabban növekszik.

In that case, the Member States may also waive the obligation on investment companies with variable capital to show separately the value adjustments referred to in Article 36.
Ilyen esetben a tagállamok lemondhatnak a változó tőkével rendelkező befektetési társaságokra rótt olyan kötelezettségről is, hogy külön ismertessék a 36. cikkben említett értékmódosításokat.

An increase in the productivity of labor means a more rapid growth of constant capital as compared with variable capital.
A munka termelékenységének emelkedése azt jelenti, hogy az állandó tőke a változó tőkéhez viszonyítva gyorsabban növekszik.

That's the first thing. Now the rate of profit, which is the crucial measure here, is surplus value over variable capital, which is the amount that is funding the wages here- and this thing here called c, which Marx calls constant capital.
Most a profitráta, amely alapvető fontosságú dolog itt, az értéktöbblet osztva a változó tőkével, vagyis az az összeg, amelyből a béreket finanszírozzák itt- és ez a c -nek hívott dolog itt, amit Marx konstans tőkének hívott.

Nor is it the result of a tendency for the rate of profit to fall with an increased organic composition of capital(an increase in the proportion of constant to variable capital, that is), as Marx thinks.
Nem is a profitráta csökkenésének az eredménye a szerves összetételű tőke növekedésével(azaz a konstans tőke arányának növekedése a variábilissal szemben), ahogy azt Marx gondolja.

Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Egyébként, a szövetkezeti társaság a tőkés társaságoktól a változó tőkében is eltér, amelynek a részvényei névre szólóak, és elvileg nem ruházhatók át olyan harmadik személyre, aki a szövetkezeti társaságban nem tag.

Marx revealed the error made by all earlier classical political economists(beginning with Adam Smith), who assumed that the entire surplus value which is transformed into capital goes to form variable capital.
Marx rávilágított arra, hogy az egész addigi klasszikus politikai gazdaságtan(Adam Smithtől kezdve) mennyire helytelen úton járt, amikor abból indult ki, hogy az értéktöbblet egész tőkésített része változó tőkévé válik.

Capital with a"high organic composition"(i.e., with a preponderance of constant capital over variable capital in excess of the social average) yields a rate of profit below the average; capital with a"low organic composition" yields a rate of profit above the average.
A»magas szerves összetételű« tőke(vagyis az, amelyben az állandó tőkének a változó tőkével szembeni túlsúlya nagyobb a társadalmi átlagnál) az átlagosnál alacsonyabb profitrátát ad, az»alacsonyabb szerves összetételű« tőke pedig az átlagosnál magasabbat.

Variable capital is no more than a particular form of the historical appearance of the means of subsistence or of the labour which the worker requires for his maintenance and reproduction and which he himself must produce and reproduce in all systems of social production.
Ez semmiképpen sem véletlen.„A vál tozó tőke tehát csak különös történelmi megjelenési formája a létfenntartási eszköz-alapnak vagy a munkaalapnak, amely re a munkásnak önmaga fenntartásához és újratermeléséhez szüksége van, és amelyet a társadalmi termelés valamennyi rendszerében mindig önmagának kell termelnie és újratermel nie.

Capital is forced to try to resolve the crisis by destroying fixed capital(buildings, machinery, infrastructure) and variable capital(human) to recreate the conditions of its reproduction, without being, at the moment, able to do it with its only directly effective manner: the widespread, global war.
A tőke a válság megoldásáért rákényszerül, hogy próbálja pusztítani az állandó tőkét(épületek, gépsorok, infrastrukúra) és a változó tőkét(ember), hogy megteremtse az újratermelődés feltételeit anélkül, hogy felhasználná a leghatékonyabb eszközét erre: a kiterjedt, globális háborút.

Variable capital is therefore only a particular historical form of appearance of the fund for providing the necessaries of life, or the labour-fund which the labourer requires for the maintenance of himself and family, and which, whatever be the system of social production, he must himself produce and reproduce.”.
Ez semmiképpen sem véletlen.„A vál tozó tőke tehát csak különös történelmi megjelenési formája a létfenntartási eszköz-alapnak vagy a munkaalapnak, amely re a munkásnak önmaga fenntartásához és újratermeléséhez szüksége van, és amelyet a társadalmi termelés valamennyi rendszerében mindig önmagának kell termelnie és újratermel nie.

In the periphery of this milieu, in its margins, a growing number of very young people has become visible promoting nihilistic limitless violence(dressed up as"December's nihilism") and"destruction" even if this also includes variable capital(in the form of scabs,"petit-bourgeois elements","law-abiding citizens").
E politikai közösség perifériáján növekszik azoknak a fiataloknak a száma, akik a nihilista, határtalan erőszakra(“Decemberi nihilizmusként” népszerűsítik) és“rombolásra” buzdítanak, ami a változó tőke pusztítását is jelenti egyben(a sztrájktörők,“kispolgári elemek” és a“törvénytisztelő állampolgárok” személyében).

The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the« structure_2» variable:---« unit trust»: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,---« variable capital corporation»: an arrangement limited by shares.
A befektetési alap ÁÉKBV-nek való nem megfelelése Amennyiben a befektetési alap nem felel meg a ÁÉKBV-nak, a„struc ture_2» változó alatt a következő nyolc, előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni:---„UCITS unit trust»: az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás,---„UCITS variable capital corporation»: korlátozott megállapodás.

The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the« structure_2» variable:---« UCITS unit trust»: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,---« UCITS variable capital corporation»: an arrangement limited by shares.
A befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelése Amennyiben a befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelését megállapí tották, a„structure_2» változó alatt a következő öt, előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni:---„UCITS unit trust»: az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás,---„UCITS variable capital corporation»: korlátozott felelősségű alakzat( an arrangement limited by shares).

SICAV: Société d Investissement à Capital Variable(investment company with variable share capital)..
SICAV: Société d Investissement ŕ Capital Variable(változó tőkéjű befektetési társaság).