What is the translation of " VARIABLE CAPITAL " in Romanian?

• capital variabil

Examples of using Variable capital in English and their translations into Romanian

In actual fact, it is divided into means of production and variable capital.
În realitate însă, ea se împarte în mijloace de producţie plus capital variabil.

The expression‘investment company with variable capital', within the meaning of this Directive, means only those companies.
Societate de investiţii cu capital variabil” înseamnă, în înţelesul prezentei directive, doar societăţile comerciale.

The total sum of £6,000 consisted half of constant, and half of variable capital.
Suma totală avansată de 6.000 l. st. consta jumătate din capital constant şi jumătate din capital variabil.

But the variable capital of a capitalist is the expression in money of the total value of all the labour-powers that he employs simultaneously.
Dar capitalul variabil este expresia în bani a valorii totale a tuturor forţelor de muncă pe care capitalistul le foloseşte în acelaşi timp.

The first part of capital called constant capital, and the latter variable capital.
Prima parte este numită capital constant iar cea de-a doua este numită capital variabil.

The minimum of variable capital is the cost price of a single labour-power, employed the whole year through, day in, day out, for the production of surplus-value.
Minimul de capital variabil este preţul de cost al unei singure forţe de muncă utilizabile zi de zi, în tot cursul anului, pentru obţinerea de plusvaloare.

At the same time, the example of Spain shows that a system based on variable capital requirements can work.
Totodată, exemplul Spaniei arată că un sistem cu cerinţe variabile în ceea ce priveşte capitalul poate funcţiona.

Functioning as variable capital, living labour creates both use values and new value, conserves the value of constant capital assets, and transfers part of the value of materials and equipment used to the new products.
Funcționând ca și capital variabil, munca vie creează și conservă valoarea activelor de capital constant și transferă o parte din valoarea materialelor și echipamentelor utilizate pentru noile produse.

In that case, the Member States may also waive the obligation on investment companies with variable capital to show separately the value adjustments referred to in Article 36.
În acest caz, statele membre pot, de asemenea, scuti societăţile de investiţii cu capital variabil de obligaţia de a menţiona separat ajustările valorice menţionate în art. 36.

As this portion of capital changes in magnitude, we call it the variable portion of capital, or, more briefly, variable capital.
Dintr-o mărime constantă, această parte a capitalului se transformă continuu într-una variabilă. De aceea o numesc partea variabilă a capitalului, sau mai pe scurt: capital variabil.

So the relative increase in the value produced by variable capital gives us the rate of surplus value S/V= £90/£90 =100% rate of surplus value.
Capitalul variabil este munca vie; el este cel care produce noua valoare, plus-valoarea. Creşterea relativă a capitalului variabil ne dă rata plus-valorii: V/S= £90/£90= 100%.

Marx revealed the error made by all earlier classical political economists(beginning with Adam Smith), who assumed that the entire surplus value which is transformed into capital goes to form variable capital.
Marx a dezvăluit greşeala întregii economii politice clasice dinaintea lui(începînd cu Adam Smithi), care considera că întreaga plusvaloare transformată în capital se adaugă la capitalul variabil.

The Member States may decide not to apply this Directive to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
(2) Statele membre pot să nu aplice prezenta directivă societăţilor de investiţii cu capital variabil şi cooperativelor înregistrate sub una din formele juridice de societăţi enumerate în alin.(1).

Of tremendous importance to the process of development of capitalism and its transformation into socialism is the more rapid growth of the constant capital share(of the total capital) as compared with the variable capital share.
Deosebit de important în procesul de dezvoltare a capitalismului şi în procesul de transformare a acestuia în socialism este faptul că partea care revine capitalului constant(din suma totală a capitalului) creşte mai repede decît partea care revine capitalului variabil.

The increase of the difference between constant and variable capital, is, therefore, much less than that of the difference between the mass of the means of production into which the constant, and the mass of the labour power into which the variable, capital is converted.
De aceea diferenţa dintre capitalul constant şi cel variabil creşte mult mai încet decît diferenţa dintre masa mijloacelor de producţie în care este transformat capitalul constant şi masa forţei de muncă în care este transformat capitalul variabil.

In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words"investment company with variable capital" or"cooperative" in all documents indicated in Article 4 of Directive 68/151/EEC.
Dacă folosesc această opţiune, legislaţiile statelor membre impun societăţilor în cauză să includă cuvintele"societate de investiţii cu capital variabil" sau"cooperativă" în toate documentele menţionate în art. 4 din Directiva 68/151/CEE.

The expression"investment company with variable capital", within the meaning of this Directive, means only those companies:- the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets.
Societate de investiţii cu capital variabil" înseamnă, în sensul prezentei directive, doar societăţile:- al căror obiect exclusiv de activitate este investirea fondurilor lor în diverse titluri şi acţiuni, terenuri sau alte active, cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiţii şi de a le acorda acţionarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor;

On the side of value, it is determined by the proportion in which it is divided into constant capital or value of the means of production, and variable capital or value of labour-power, the sum total of wages.
Din punctul de vedere al valorii, ea este determinată de raportul în care capitalul se împarte în capital constant sau valoare a mijloacelor de producţie şi în capital variabil sau valoare a forţei de muncă, adică suma totală a salariilor.

Everyone knows that a cotton spinner, who, reckoning the percentage on the whole of his applied capital, employs much constant and little variable capital, does not, on account of this, pocket less profit or surplus-value than a baker, who relatively sets in motion much variable and little constant capital..
Oricine ştie că proprietarul unei filaturi de bumbac, care, dacă ne gîndim la o împărţire procentuală a capitalului total investit, foloseşte relativ mult capital constant şi puţin capital variabil, nu realizează totuşi din această cauză un cîştig sau o plusvaloare mai mică decît un brutar, care pune în mişcare relativ mult capital variabil şi puţin capital constant.

In the decadent phase of capitalism, as an expression that the system has reached its historical limits, it has been actual constant and variable capital which had to be destroyed, and first of all in the two massive ãinventory liquidationsä known as World War I and World War II.
Dar împreună cu el au putrezit şi mărfurile din depozite. În faza de declin a capitalismului, ca o expresie a faptului că sistemul şi-a atins limitele istorice, capitalul real constant şi variabil trebuia distrus, iar asta a avut loc prin două„lichidări destocuri” masive, cunoscute sub numele de Primul, respectiv Al Doilea Război Mondial.

The greatest service was rendered here by John Barton, although he, like all the rest, lumps together constant and fixed capital, variable and circulating capital..
Meritul cel mai mare în această privinţă îi revine lui John Bartoni, deşi el confundă, ca şi toţi ceilalți, capitalul constant cu capitalul fix şi capitalul variabil cu capitalul circulant.