What is the translation of " WERE DEPORTED " in Hungarian?

• deportáltak
• elhurcolták
• hurcoltak el
• kitoloncolták
• deportálva voltak
• deportált
• elhurcoltak
• hurcolták el
• kitelepítették
• internálták

Examples of using Were deported in English and their translations into Hungarian

Then they were deported, too.
Aztán őket is elhurcolták.

A few weeks later, the missionaries were deported.
Néhány héttel később kitoloncolták a misszionáriusokat.

All three were deported, so they come back.
Mind a ketten deportálva voltak, de hazajöttek.

Women and children were deported.
A nőket és gyerekeket kitoloncolták.

The Jews were deported, most of them died in Auschwitz.
A zsidókat elhurcolták, többségük Auschwitzban halt meg.

Last time there was war we were deported.
Attól féltünk a háború után, hogy deportálnak bennünket.

Romanian Germans were deported to Russia for forced labor.
Romániai németet hurcoltak el kényszermunkára Oroszországba.

He did not intervene even when Jews from Rome were deported to Auschwitz.
De a római zsidóság Auschwitzba deportálása ellen sem szólalt fel.

You were deported from here, let me see, nearly three years ago.
Önt kiutasították innen… Lássuk csak! Közel három éve.

Two of my wife's kids were deported from this country.
A feleségem két gyerekét toloncolták ki innen.

They were deported in 1945 but most of them survived.
Ben Kirgizisztánba telepítették őket, sokan közülük nem élték túl a deportálást.

Research shows that some 130,000 were deported from Hungary.
Magyarországról összesen mintegy 130.000 deportáltról beszél a kutatás.

The Jews were deported in 1941, and the 15th-century Golden Rose synagogue at the eastern end of the street destroyed.
A zsidókat 1941-ben elhurcolták, s az utca keleti végén álló 15. századi Arany Rózsa zsinagógát lerombolták.

The two media personnel were deported the next day on June 10.
A két munkatársat a következő napon, június 10-én deportálták az országból.

His mother, his wife Milava Segal, and their only son Samuel were deported and killed.
Édesanyját, feleségét Szegál Milávát és egyetlen gyermekét Sámuelt eldeportálták és meggyilkolták.

Most of Kertész's extended family were deported to Auschwitz in July 1944 and did not survive the Holocaust.
A Kertész rokonság nagyobb részét elhurcolták Auschwitzbe 1943-ban, és a holokausztot nem is élték túl.

After the Second World War he and his wife were deported to Hungary.
A második világháború után feleségével együtt áttelepítették Magyarországra.

After World War Two ended, another 1,000 were deported to Japan after their Latin American home countries refused to take them back.
A második világháború után további ezer embert deportáltak Japánba, minekutána latin-amerikai anyaországaik nem fogadták vissza őket.

Similarly, the Romanian government of Ion Antonescu had its own concentration camps in Transnistria where 25,000 Roma people were deported, from which 11,000 died[3].
Romániában az Antonescu-kormány a Dnyeszteren túl létesített koncentrációs táborokat, ahova 25 ezer romát hurcoltak el, s mintegy 11 ezren ott is haltak meg.

From Hungary, at around 700 000 people were deported to the Gulag and 300 000 of them died during the captivity.
Magyarországról körülbelül 700 ezer embert deportáltak a gulágokba, közülük 300 ezer meghalt a rabság során.

Celan's parents were deported, imprisoned and executed by the Nazis, and Celan was put in a labour camp and eventually committed suicide.
Celan szüleit elhurcolták, bebörtönözték és kivégezték a nácik, Celan pedig munkatáborba került, majd később öngyilkosságot követett el.

The second was in 1915, when the Armenians were deported, and their churches set on fire.
A második 1915-ben, amikor az örményeket elhurcolták, s templomaikat felgyújtották.

In Greece, from where 55,000 Jews were deported to Auschwitz, history teacher Vyron Ntegkas says that the issue he most often comes up against is ignorance that is simply due to age.
Görögországban, ahonnan 55 ezer zsidót deportáltak Auschwitzba, Vyron Ntegkasz történelemtanár a leggyakrabban a tudatlanság ellen lép fel, aminek oka a kor.

According to our information 960 people of Jewish origin were deported from Csepel, of which only 60 returned.”.
Ismereteink szerint 960 zsidó származású embert hurcoltak el Csepelről, közülük csak hatvanan tértek haza.

As a result, the unemployed were deported to China, and the population of Hong Kong dwindled from 1.6 million in 1941 to 600,000 in 1945.
Ennek eredményeként munkanélkülieket deportáltak Kínába, ezáltal Hongkong lakossága az 1941-es 1,6 millió főhöz képest 1945-re 600 000-re csökkent.

Inhabitants of the Serbian colonies in Slavonia, settled after 1919, were deported by the Croatian authorities[54] between April and June, 1941.
Az 1919 után létrejött szlavóniai szerb telepesfalvak lakóit, 105.000 főt[54] 1941 áprilisa-júniusa között a horvát hatóságok kitoloncolták.

Around thirty thousand Jewish people were deported during the‘Kristallnacht', an event which marked the beginning of the Holocaust and the extermination of six million Jews.
Körülbelül harmincezer zsidó embert deportáltak a"Kristallnacht" alatt, amely a holokauszt kezdetét és hatmillió zsidó megsemmisítését jelezte.

Apart from them, until July 1941 54 thousand more Estonians were deported or executed, including almost the complete political and military leadership of the country.
Rajtuk kívül 1941 júliusáig további 54 ezer embert deportáltak vagy végeztek ki, köztük az ország szinte teljes politikai és katonai vezető rétegét.

During World War Two, about 50,000 Czechoslovak citizens were deported to Auschwitz, where the ordeal was only survived by about 6,000 of them.
A második világháború idején mintegy 50 ezer csehszlovák állampolgárt hurcoltak el az auschwitzi koncentrációs táborba, közülük alig 6000 élte túl a világégést.