Examples of using Were deported in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Really thought you were deported.
ظننت حقاً انك روحلتٍOthers were deported to Angola, Mozambique and Portugal.
ورحﱢل اﻵخرون الى أنغوﻻ وموزامبيق والبرتغالProperty was looted after the families were deported and dispersed.
Some were deported straight from the improvised detention facilities, the majority from the Trnopolje camp.
In 2005, 654 undocumented women from various countries were deported.
وفي عام 2005 تـم ترحيل 654 امـرأة دون وثائق من بلدان مختلفة
People also translate
Nearly 225,000 foreigners were deported from the European Union in 2010.
عام 2010 تمّ ترحيل حوالي 000 225 أجنبي من الاتّحاد الأوروبيIt must be noted that on 25 April 2009, the author and his family were deported to Romania.
ومن الجدير بالذكر أن صاحب البلاغ رُحّل هو وأسرته إلى رومانيا في 25 نيسان/أبريل 2009Some 6,000 Somali migrants were deported to Mogadishu from Saudi Arabia.
ورحل نحو 000 6 مهاجر صومالي إلى مقديشو من المملكة العربية السعوديةThe most serious aspect of the problemis that all traces have been lost of some of those who were deported.
Jews from outside Poland were deported to Auschwitz for the very first time.
اليهود من الخارج"بولندا" أبعدوا إلى آوشفيتس" للمرّة الأولى على الإطلاقIn October 2004, three members of the EuropeanParliament who expressed solidarity with opposition militants were deported from Cuba.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، طُرد من كوبا ثلاثة نواب برلمانيين أوروبيين جاؤوا للإعراب عن تضامنهم مع مناضلي المعارضةYou remember the thousands of Jews who were deported from Lodz, the ones who disappeared.
During this operation, called" Ring", 24 Armenian settlements in Nagorno-Karabagh were occupied by Azerbaijan and their entire populations were deported.
وخﻻل هذه العملية المسماة ﺑ" الحلقة"، احتلت أذربيجان ٢٤مستوطنة أرمنية في ناغورني كاراباخ ورحل كامل سكانهاIn October 1999, 70 Roma asylumseekers were deported from Belgium to Slovakia.
When the convoy reached Gremnik, the paramilitary troopsordered thousands of IDPs back to Mitrovica, while the rest were deported to Albania.
وحين بلغت القافلة غريمنيك، أمرت القوات شبهالعسكرية آلاف المشردين داخليا بالعودة إلى ميتروفيتسا بينما أُبعد الباقون إلى ألبانيا(c) At least three other freelance journalists were deported from Myanmar during the first week of December 1996.
The Special Representative received information that during1995 40 UNHCR-recognized refugee applicants were deported from Turkey to Iran.
تلقى الممثل الخاص معلومات تفيد بأن ٤٠ من طالبي اللجوء اﻹيرانيينالمسجلين لدى مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين رحلوا في عام ١٩٩٥ من تركيا إلى إيرانAbout a month ago, these people were deported, they were made to move away, although they had been living there before 1967.
Millions of human beings-- men,women and children-- were deported to those camps.
لقد رُحّل إلى تلك المعسكرات ملايين البشر، رجال ونساء وأطفالOn 7 January 1949, 14 residents were deported and the remaining 550 were resettled in neighboring Arab villages such as'Illut.
وفي 7 يناير من عام 1949، تم ترحيل 14 مقيماً وتم إعادة توطين حوالي 550 من المتبقين في القرى العربية المجاورة مثل"عيلوطA Government fund provided assistance to Guatemalans who were deported from the United States.
Following arbitration, the agents were deported to Hao atoll in French Polynesia pursuant to an agreement between France and New Zealand.
وفي أعقاب تحكيم، أبعد العميلان إلى جزيرة هاو المرجانية في جزر بولينيزيا الفرنسية عملا باتفاق تم التوصل إليه بين فرنسا ونيوزيلنداUNHCR has also intervened on behalf of Meshkhetians,an ethnic minority of whom some 300,000 persons were deported from Georgia to Soviet Central Asia in 1944.
وتدخلت المفوضية أيضا لصالح المسخيت وهم أقلية إثنية تم ترحيل زهاء 000 300 شخص منها من جورجيا إلى آسيا الوسطى السوفياتية في عام 1944Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since.
تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحينAfter being detained for up to a month, a group of prisoners were deported to the Albanian border in buses at the end of May.
وبعد احتجازهم مدة تصل إلى الشهر، أُبعدت مجموعة من السجناء إلى الحدود الألبانية في حافلات في نهاية أيار/مايوIn December 2000, the complainants were deported to Afghanistan and were threatened with death by Iranian police if they returned to the Islamic Republic of Iran.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، تم ترحيل صاحبي الشكوى إلى أفغانستان وهددتهما الشرطة الإيرانية بالقتل في حالة عودتهما إلى جمهورية إيران الإسلاميةTens of others had been allowed back previously,either because they were deported by mistake or on humanitarian grounds related to their health.
وكان قد سمح سابقا لعشرات آخرين بالعودة، إماﻷنهم أبعدوا خطأ، أو ﻻعتبارات إنسانية متصلة بوضعهم الصحيThe first group consisted of five women and two men who were deported on 29 September 2005, after having sought asylum in a foreign school in a neighbouring country.
وتتكون المجموعة الأولى من خمس نساء ورجلين رُحّلوا يوم 29 أيلول/سبتمبر 2005، بعد التماسهم اللجوء في مدرسة أجنبية في بلد مجاور
