What is the translation of " WERE REQUESTED " in Hungarian?

• kértek
• felkérték
• kérték
• kért

Examples of using Were requested in English and their translations into Hungarian

We were requested.
Megkértek minket.

Building permits, for example, were requested.
Például kellett hozzá építési engedélyt kérni.

Written comments were requested by January 2006.
Az írásbeli észrevételeket 2006 januárjáig kérték.

However, additional guarentees were requested.
A Bizottság azonban kiegészítő biztosítékokat kért.

When changes were requested, they were made very quickly.
Amikor változtatást kértem, gyorsan intézkedtek.

Ideally, as a much healthier option, smaller barbecue chicken sandwiches with lots of vegetables were requested instead.
A legjobb, ha sokkal egészségesebb opcióként kisebb, grill-csirkés szendvicseket kértek helyettük, sok zöldséggel.

Well, you were requested.
Hát, téged kért.

The Chapter members were back in the aula by 2:30 pm where they reviewed the revisions to the election process that were requested at the Pre-Chapter meeting.
A Káptalan tagjai délután fél háromra értek vissza az aulába, ahol áttekintették a választási eljárás kiigazításait, amelyeket az Előkáptalanon kértek.

French customisers were requested to submit drafts for an R nineT conversion.
Francia átépítőket kértek fel, hogy nyújtsák be terveiket egy R nineT-átépítésre.

After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Az éves program elfogadását követően a kiválasztott kedvezményezetteket felkérték a részletes projektleírások benyújtására.

In addi- tion, Member States were requested by the Commission to provide ad hoc information on a voluntary basis.
Ezenkívül a tagállamokat a Bizottság felkérte, hogy eseti alapon önként szolgáltassanak információkat.

The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Az intézkedések kiterjesztése attól az időponttól kezdődően hatályos, amikor a 14. cikk(5) bekezdésének megfelelően a nyilvántartásba vételt kötelezővé tették, vagy amikor biztosítékot kértek.

Only a few hundred media credentials were requested, and fewer than that actually showed up.
Alig néhány száz médiaakkreditációt kértek és még ennél is kevesebben jöttek el végül.

Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
A tagállamokat felkérték, hogy számoljanak be az ajánlás végrehajtásáról és az alkalmazás terén szerzett tapasztalataikról.

Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Ezért a portugál hatóságokat felszólították, hogy igazolják a közvetlen károk összegét.

This Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
(2) Ezt a rendeletet kizárólag akkor lehet alkalmazni, ha a piaci szereplő a kibocsátó szerv részére hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az engedélyt Oroszországba történő kivitel céljából kérelmezte.

Myself, Detective Roux and the Lieutenant Colonel were requested to write affidavits in support of Advocate Gangai's application for the recusal of Magistrate Shandu.
Engem, Roux nyomozót és Colonel főhadnagyot vallomás írására kértek a Gangai általi kifogás emelés alátámasztására.

The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment(cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue.
Az EKSZ és a Bizottság megfelelő időben reagált az alkot-mánymódosításra(lásd a főképviselő/alelnök nyilatkozatát), és a rendszeres politikai párbeszéd keretében további szükséges magyarázatokat kért a KDK-tól.

However, given that 2008 was the first year for which the F4E members were requested to pay their annual membership contribution, most of the members needed some time to establish internal procedures necessary for authorising the payment of this specific contribution.
Mivel azonban 2008 volt az első olyan év, amelyre az F4E tagjaitól az éves tagsági hozzájárulások befizetését kérték, a tagok többségének időre volt szüksége ahhoz, hogy létrehozza e sajátos hozzájárulás befizetésének engedélyezéséhez szükséges belső eljárásokat.

The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation.
Az Egyesült Királyság 2014 novemberében kiegészítő vámokat állapított meg 2011-ig visszamenőlegesen, amikor a tagállamokat felkérték, hogy hozzanak létre alulértékeléshez kapcsolódó kockázati profilokat.

If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ha a pályázati felhívás nem kért igazoló dokumentumokat, és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kétségei vannak a pályázó pénzügyi vagy működési kapacitásával kapcsolatban, akkor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felkérheti a pályázót a megfelelő dokumentumok bemutatására.

Due to the integrated approach used in the current guidelines, CBs were requested to calculate two rates of error that deal with legality and regularity.
A jelenlegi iránymutatásokban használt integrált megközelítés miatt a tanúsító szerveket két, a jogszerűséget és szabályszerűséget érintő hibaarány kiszámítására kérték.

When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting by simple majority and on a proposal from the Commission, from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Ha a megállapított tények az intézkedések kiterjesztését indokolják, erről egyszerű többséggel és a Bizottság javaslatára a Tanács határoz azon időponttól kezdődően, amikor a 14. cikk(5) bekezdésének megfelelően a nyilvántartásba vételt kötelezővé tették vagy amikor biztosítékot kértek.

While in previous projects, sums of several hundred euros were requested per person, Austria is asking for EUR 14 300 for each unemployed person.
Míg a korábbi projekteknél személyenként néhány száz eurós összeget kértek, Ausztria most 14 300 eurót kér minden egyes munkanálküli személy számára.

National authorities were requested to act on this matter and presented the LPIS Improvement Plan in November 2010 including, notably, measures to implement the application of an eligibility coefficient to pasture parcels and to ensure systematic update of LPIS with the results of on-the-spot checks.
Miután a nemzeti hatóságokat cselekvésre kérték fel ebben az ügyben, azok 2010 novemberében benyújtották a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer(MePAR) fejlesztési tervét, amely többek között intézkedéseket tartalmaz a legelőparcellákra vonatkozó támogathatósági együttható alkalmazásának végrehajtása, valamint a MePAR helyszíni mérési adatokkal történő rendszeres frissítése érdekében.

III First indent In the 2007-2013 programming period, the Member States were requested to justify their investment priorities based on a SWOT analysis of needs.
Első francia bekezdés A 2007- 2013-as programozási időszakban felkérték a tagállamokat, hogy indokolják beruházási prioritásaikat a szükségletek SWOT-analízise alapján.

Reply of the Commission 57 Observations Common Commission reply to paragraphs 20-22 In the 2007-2013 programming period, the Member States were requested to justify their investment priorities based on a SWOT analysis of needs.
Észrevételek A Bizottság közös válasza a 20- 22. bekezdésre A 2007- 2013-as programozási időszakban a tagállamokat felkérték, hogy indokolják beruházási prioritásaikat a szükségletek SWOT-analízise alapján.

Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data.
Ezt az értékelési folyamatot követően a szolgáltatótól további pontosításokat és garanciákat kért annak érdekében, hogy biztosítsa a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós rendelet betartását.

As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015.
A 2014-es támogatási megállapodások tanulságainak közvetlen következményeként az EIT költségvetési felülvizsgálatot hajtott végre, és 2015 októberében felkérte a TIT-eket 2015-ös üzleti terveik és költségvetéseik átdolgozására; a TIT-ek a módosított üzleti terveket és költségvetéseket 2015 novemberében nyújtották be.

Due to the integrated approach used in the current guidelines, CBs were requested to calculate two rates of error that cover legality and regularity.
A jelenlegi iránymutatásokban használt integrált megközelítés miatt a tanúsító szerveket két hibaarány kiszámítására kérték, amelyek a jogszerűségre és szabályszerűségre vonatkoznak.