What is the translation of " WERE REQUESTED " in Polish?

• zostały poproszone
• zostały wezwane
• zwrócono się
• wnioskowano
• żądano

Examples of using Were requested in English and their translations into Polish

Treatment costs were requested in 2017.
Koszty leczenia były wymagane w 2017.

Hosts: quantity of unique IP-aaddresses, from which the site pages were requested.
Hosty: ilość unikalnych IP-adresyw, z ktyrych zamawiano strony witryny.

Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Zażądano więc od władz portugalskich potwierdzenia wielkości bezpośrednich szkód.

MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Państwa członkowskie poproszono o oszacowanie kosztów kontroli środków finansowanych z EFR w 2010 r.

Over €100 million in damages were requested.
Ponad 100 mln € odszkodowania zostały poproszone.

Solar Solve were requested by client as the product had been used on previous vessels.
Solar Solve zostały zażądane przez klienta, ponieważ produkt był używany na poprzednich statków.

Adding to chaos was the fact a record number of mail ballots were requested, hundreds of which never arrived or arrived late.
Na to nałożyły się rekordowe zamówienia kart korespondencyjnych, z czego setki nie dotarły na czas.

Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Zwrócono się do obydwu państw członkowskich o przygotowanie planu działania dotyczącego niedociągnięć w zakresie kontroli.

By way of measures of organisation of procedure, the applicant and the Commission were requested to produce certain documents.
W ramach środków organizacji postępowania skarżąca i Komisja zostały wezwane do przedstawienia pewnych dokumentów.

The Member States concerned were requested to provide recalculated data,
Państwa członkowskie, których to dotyczyło, były proszone o dostarczenie przeliczonych danych,

the end of the quotas regime approaches, the following measures were requested as a matter of urgency.
w którym zniesione zostaną ograniczenia ilościowe, postulowane jest pilne podjęcie następujących działań.

Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission
Państwa członkowskie zostały wezwane do dostarczenia dostępnych danych zgodnie z wytycznymi Komisji,

After the adoption of the annual programme the selected beneficiaries were requested to present detailed project descriptions.
Po przyjęciu programu rocznego wybrani beneficjenci zostali poproszeni o przedstawienie szczegółowych opisów projektów.

However, in the case of one producer in the Philippines, the reply was too limited and more details were requested.
Jednakże w przypadku jednego z producentów z Filipin udzielona odpowiedź była zbyt ograniczona i skierowano prośbę o dodatkowe szczegóły.

Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Zainteresowane strony zostały poproszone o wyrażenie swojej opinii na temat ewentualnego włączenia odpowiednich najnowszych przepisów IMO do prawodawstwa UE.

We had been storing them in our building, What? Well, about the documents from 1997, but they were requested by Mr. Man-soo Oh, so.
Co? ale pan Man-soo Oh poprosił o nie, więc… trzymaliśmy je w budynku, Jeśli chodzi o te dokumenty z 1997 roku.

Following the mission the Bulgarian Authorities were requested by letter sent in June 2008 to draw up a plan to remedy the deficiencies
W następstwie tej wizyty pismem wysłanym w czerwcu 2008 r., zwrócono się do władz Bułgarii o opracowanie planu mającego na celu usunięcie niedociągnięć

This Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko wtedy, gdy podmiot gospodarczy może wykazać, zgodnie z wymogami organu wydającego pozwolenie, że o pozwolenie wnioskowano w celu dokonania wywozu do Rosji.

The Commission considers that there are indications that the extensions were requested with the sole purpose of circumventing the application of the MAC Directive, depriving it of its intended effects.
Komisja uważa, że istnieją dowody na to, iż wniosek o przedłużenie starych homologacji złożono wyłącznie w celu obejścia stosowania dyrektywy w sprawie systemów klimatyzacji w pojazdach, co uniemożliwia osiągnięcie jej zamierzonych celów.

In the latter case this Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
W tym ostatnim przypadku niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko wtedy, gdy podmiot gospodarczy może wykazać w sposób zadowalający organ wydający, że o pozwolenia te ubiegano się w celu wywozu do Rosji.

as the English, who were requested by the Maltese to help them against the French,
o których pomoc prosili Maltańczycy, wsparli ich w walce z Francuzami

In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector
Ponadto wnioskowano o dodatkowe wysiłki w sektorze morskim,

the interveners were requested to lodge their statements in intervention,
interwenienci zostali wezwani do złożenia swoich uwag,

Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified
W następstwie tych obserwacji, pismem wysłanym na początku lipca 2008 r., zwrócono się do władz Rumunii o opracowanie planu działania mającego na celu usunięcie stwierdzonych niedociągnięć

activists working for the protection of these emigrants, incredible sums were requested, reaching up to USD 8 000 for the release of each person.
które działają na rzecz ochrony tych emigrantów, żądano niewiarygodnych kwot, sięgających 8 000 dolarów za uwolnienie każdej osoby.

In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
W niektórych przypadkach państwa członkowskie wezwano do podzielenia działań według metody w celu zapewnienia przestrzegania zasad konkurencji w zakresie tych działań, które mogą być wykonywane przez organy inne niż określone organy sektora publicznego.

Mr Krawczyk noted the budget impact of interpreting services that were requested but remained unused
KRAWCZYK zwrócił uwagę na skutki, jakie mają dla budżetu zamówione, a niewykorzystane tłumaczenia ustne

registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
począwszy od daty nałożenia obowiązku rejestracji na podstawie art. 14 ust. 5 lub żądania gwarancji.

candidates for both the House and the Senate were requested to sign pledges of support for Israel,
kandydaci na obu Domu i Senatu zostały wezwane do podpisania zobowiązanie do wspierania Izraela,

that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations;
nr 3235/94[12], że o pozwolenie wystąpiono w celu wywozu do Rosji;

How to use "were requested" in an English sentence

Participants were requested to face the investigator.

They were requested cleansing to their page.

Initially, two helicopters were requested to respond.

NZSL were requested for The in 1994.

resources that were requested from Desoto Parish.

These were requested by the older boys.

Resumes were requested and many are attached.

Volunteers were requested for next year’s show.

Females were requested to use effective contraception.

Nonsmokers were requested and “generous compensation” offered.

How to use "zostały poproszone, zostały wezwane" in a Polish sentence

Osoby uczestniczące w doświadczeniu zostały poproszone o sygnalizowanie ruchem oczu momentu, w którym słyszały nagranie lub rozpoznawały, że śnią.

Na miejsce zdarzenia natychmiast zostały wezwane służby ratunkowe.

Po 10 latach kobiety zostały poproszone o wypełnienie kolejnych testów pamięci.

Wybrane firmy zostały poproszone o rozwaŝenie moŝliwości partnerstwa z GIG w ramach przyszłych unijnych projektów badawczo-rozwojowych (np.

Większość osób, które zostały poproszone o wybranie jednocentówki spośród kilku podróbek (pokazanych poniżej), była zupełnie zbita z tropu.

Na miejsce zdarzenia zostały wezwane policja oraz prokuratura. Śledczy zajmą się ustaleniem dokładnych okoliczności zdarzenia.

Wszystkie pacjentki zostały poproszone o stawienie się 7 dni później na kolejny zabieg, przeprowadzony w tych samych warunkach przez tego samego specjalistę.

Dziesięć z jedenastu rodzin, które zostały wezwane do opuszczenia lokali w rozpadających się łódzkich kamienicach, odmówiło wyprowadzenia się do hotelu.

Akcja strażaków w szkole w Sipiorach W godzinach wieczornych do budynku Szkoły Podstawowej w Sipiorach zostały wezwane jednostki straży pożarnej.

Dopiero po godzinie 23 organizator wydał oficjalny komunikat, w którym stwierdzono, że “kibic stracił przytomność, a służby ratownicze zostały wezwane, by udzielić mu pomocy”.