What is the translation of " WHEN EXAMINING " in Hungarian?

• vizsgálata során
• amikor megvizsgálja
• vizsgálva
• amikor vizsgálja
• elbírálása során
• amikor megvizsgálják

Examples of using When examining in English and their translations into Hungarian

The doctors used to shake their heads when examining him.
Az orvosok ingatták a fejüket amikor vizsgálták őt.

When examining a shoe for purchase, try to bend the sole of the shoe.
Amikor vizsgálja a cipő vásárlás, próbálja hajlítani a talp a cipő.

Concepts such as"detritus,""by-product," and"background"(or"horizon") are important to consider when examining how the current post-digital movement started.
Az olyan koncepciókat, mint„törmelék”[detritus],„melléktermék” és„háttér”(vagy„horizont”) fontos újradefiniálni, ha felmérjük, hogyan indult a jelenlegi poszt-digitális mozgalom.

When examining each patient, the doctor should pay attention to the condition of the lymph nodes.
Minden beteget vizsgálva az orvosnak figyelnie kell a nyirokcsomók állapotára.

The Regional Aid Guidelines(RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
A regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás(RAG) lefekteti a Bizottság által a regionális állami támogatások belső piaccal való összeegyeztethetőségének vizsgálata során alkalmazott kritériumokat.

However, when examining many couples, there are no obstacles to pregnancy is not detected, and yet they can not have kids.
Azonban vizsgálata során számos párok, nincs akadálya, hogy a terhesség nem észlelt, és mégis nem lehet gyerekek.

From a conceptual point of view, we consider this approach good practice, although its effective implementation can only be assessed when examining the 2019 operating plans, which fall outside our audit scope.
Noha elméleti szempontból ezt a megközelítést helyes gyakorlatnak ítéljük, annak eredményes végrehajtását csak a 2019. évi működési tervek vizsgálata során lehet értékelni, ami viszont ellenőrzésünk hatókörén kívül esik.

Typically, when examining a person, the pulse is felt on two hands, since it is not always the same on the left and right hand.
Általában egy személy vizsgálata során a pulzus két kézben érezhető, mivel nem mindig ugyanaz a bal és jobb kezek.

The Commission reiterates that selection of projects is the responsibility of the managing authorities that define the selection procedures and criteria and apply them when examining the applications for funding.
A Bizottság megismétli, hogy a projektek kiválasztása az irányító hatóságok felelőssége, amelyek meghatározzák a kiválasztási eljárásokat és kritériumokat, és alkalmazzák azokat, amikor megvizsgálják a támogatási kérelmeket.

The main thing when examining- to determine the presence of acute blood loss, regardless of the size of the wound in the victim.
A legfontosabb dolog vizsgálata során- meghatározza az akut vérveszteség jelenlétét, tekintet nélkül a sebek méretére az áldozatban.

Third indent- The Commission reiterates that selection of projects is the responsibility of the managing authorities that define the selection criteria and apply them when examining the applications for funding.
HU HU Harmadik franciabekezdés- A Bizottság megismétli, hogy a projektek kiválasztása az irányító hatóságok felelőssége, amelyek meghatározzák a kiválasztási szempontokat, és alkalmazzák azokat, amikor megvizsgálják a támogatási kérelmeket.

When examining the qualifications of an elder, it is important to look at the overall idea of the passage as well as the specific grammar and construction.
Amikor megvizsgáljuk a vének tulajdonságait, fontos, hogy az igerész általános mondanivalóját ugyanúgy megnézzük, mint a nyelvtani szerkezetét és felépítését.

Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
A tagállamok kötelesek ezt a közös elemzést figyelembe venni a nemzetközi védelem iránti kérelmek elbírálása során, az egyedi kérelmek értékelésére vonatkozó hatáskörük sérelme nélkül.

When examining the eye with a slit lamp, the doctor may find conjunctival redness(the white part of the eye is bloodshot, more in the edges than in the middle) and that pus-like, white or yellow discharge is present.
Az orvos a szemet réslámpával vizsgálva a kötőhártya vörösségét(a szem fehérje véraláfutásos, középen kevésbé, mint a széleken) és gennyszerű fehér vagy sárga váladékot tapasztalhat.

Our activities 09 Annual reports 2015 annual report on the EU budget In 2016, when examining the implementation of the 2015 EU budget, our auditors tested some 1 200 transactions across all spending areas.
Tevékenységeink 09 Éves jelentések 2015-ös éves jelentés az uniós költségvetésről 2016-ban, a 2015-ös uniós költségvetés végrehajtásának vizsgálata során számvevőink valamennyi kiadási területet érintve mintegy 1200 tranzakció tesztelését végezték el.

When examining the case of Songdo, it is important to note that the city was not born as the result of organic, bottom-up development, but it was artificially created top-down by business enterprises.
Songdo példáját vizsgálva fontos leszögezni, hogy a város nem egy szerves, bottom-up modell eredményeként született, hanem gazdasági vállalatok által mesterségesen, top-down megközelítésben létrehozott település.

The paragraph listing the issues to be taken into account by the Commission when examining the member state notification was extended, adding a reference to public policy and internal security as well as to the consequences of a possible suspension.
Kibővült a bekezdés, amely azokat a kérdéseket tartalmazza, amelyeket a Bizottságnak a tagállami értesítés vizsgálata során figyelembe kell vennie, és így hivatkozás történik benne a közrendre és a belső biztonságra, valamint az esetleges felfüggesztés következményeire.

When examining Creation, its reality and conducts, there is an apparent and affirmed leadership of great wisdom and skill, both regarding the formation of reality and the securing of its existence in general.
Amikor vizsgálja a Teremtést, az ő valóságát és irányítását, van egy bizonyíthatóan jelen lévő vezetése a nagy bölcsességnek és az erősségeknek, általánosan a valóság megjelenésében és a létezése bizonyosságában.

The independence of auditors- it is unclear if auditors are truly detached and critical when examining the financial statements of a company when that same company is an existing or potential client for non audit services;
A könyvvizsgálók függetlensége- nem egyértelmű, hogy a könyvvizsgálók valóban tárgyilagosak és kritikusak tudnak-e maradni a társaságok pénzügyi kimutatásainak vizsgálata során, amennyiben ugyanezen társaságok a nem könyvvizsgálati szolgáltatások tekintetében a könyvvizsgáló cég meglévő vagy potenciális ügyfelei;

When examining the details of the agricultural reform and its execution, we realized that the executive measures of the new law have not provided expressly that the new legislation relied upon by the owner should be applied to contracts concluded before.
Amikor megvizsgáltuk az agrár reform és a végrehajtási rendelkezések részleteit, nyilvánvalóvá vált, hogy az új jogszabály nem rendelkezett kifejezetten arról, hogy azt a már megkötött szerződésre is alkalmazni kell.

Indeed, the Commission stresses that in line with the regulatory framework, the selection of projects is the responsibility of the designated managing authorities in the Member States, which define the selection criteria and apply them when examining the applications for funding.
A Bizottság tehát hangsúlyozza, hogy a keretszabályozással összhangban a projektek kiválasztása a tagállamok kijelölt irányító hatóságainak felelőssége, amelyek meghatározzák a kiválasztási szempontokat és alkalmazzák azokat, amikor megvizsgálják a támogatási kérelmeket.

Thirdly, we would urgently recommend that when examining internal competition we do not lose sight of international competitive conditions, which have changed considerably in recent years.
Harmadszor sürgősen ajánljuk, hogy a belső verseny vizsgálata során ne veszítsük szem elől a nemzetközi versenyfeltételeket, melyek az elmúlt években jelentős mértékben változtak.

If the disease started relatively recently, an x-ray can only show the appearance of excess fluid in the affected joints and the presence of soft tissue edema near them: but such information can also be obtained with the naked eye when examining the patient.
Ha a betegség viszonylag korábban megkezdődött, akkor a röntgensugár csak az érintett ízületekben lévő felesleges folyadék megjelenését és a lágy szövetek duzzadásának jelenlétét jeleníti meg, de ez az információ a beteg vizsgálata során szabad szemmel is elérhető.

Unlike the general rule, when examining an application for a national residence permit, only the condition of previous stay(registration) for three years or the existence of a ground for refusal eg.
A nemzeti letelepedési engedély iránti kérelem elbírálása során- a főszabálytól eltérően- kizárólag a korábbi- három év időtartamú- tartózkodás feltétele(regisztráció megléte), illetve kizáró ok pl.

By contrast, the obligations concerning the sale of goods to third parties on behalf of the principal, although capable, at least as regards some of them, of infringing the competition rules if they were concluded between two independent undertakings, must not be taken into account when examining the applicability of that regulation.
Ezzel szemben az áruk a megbízó javára harmadik személyeknek való eladását érintő kötelezettségek- noha legalábbis némelyikük sérthetné a versenyszabályokat, amennyiben azok két független gazdasági szereplő megállapodásának eredményei lennének- nem vehetők figyelembe a rendelet alkalmazhatóságának a vizsgálata során.

(PL) Madam President, when examining Parliament's budget, it is apparent that transport accounts for a significant proportion of expenditure, and this will remain the case in future, since we have to travel from 27 Member States to sittings in Brussels and Strasbourg.
(PL) Elnök asszony, a Parlament költségvetését vizsgálva nyilvánvaló, hogy a közlekedés a kiadások jelentős százalékát teszi ki, és a jövőben is ez lesz a helyzet, mivel a 27 tagállamból a brüsszeli és a strasbourgi ülésekre kell utaznunk.

In this Report the Commission undertook to examine the possibility of incorporating into that Directive the obligation to take into consideration, when examining applications for recognition, experience gained following the award of the qualification in question, the possibility of introducing the concept of"regulated education and training".
A Bizottság e jelentésben vállalta, hogy megvizsgálja annak lehetőségét, beépíthető-e az említett irányelvbe az a kötelezettség, hogy az elismerés iránti kérelmek vizsgálata során figyelembe vegyék a képzettség elnyerése után szerzett gyakorlatot, illetve annak lehetőségét, hogy a"szabályozott oktatás és szakképzés" fogalma bevezethető-e.

Unlike the general rule, when examining an application for a national residence permit, only the condition of previous stay(registration) for three years or the existence of a ground for refusal(eg. danger to public order or public security) will be examined;.
A nemzeti letelepedési engedély iránti kérelem elbírálása során- a főszabálytól eltérően- kizárólag a korábbi- három év időtartamú- tartózkodás feltétele(regisztráció megléte), illetve kizáró ok(pl. közrendre, közbiztonságra veszélyesség) fenn nem állása kerül megvizsgálásra;

Such a finding would not mean, however, that the Court cannot take those articles into account when examining the legality of the contested decision, having regard to the fact that the only citation in the preamble to the latter refers to Article 3 of the contested Joint Action.
Ez a megállapítás ugyanakkor nem jelenti azt, hogy a Bíróság a megtámadott határozat jogszerűségének vizsgálata során nem veheti figyelembe az említett cikkeket, különösen arra a tényre tekintettel, hogy ez utóbbi egyetlen záradéka a vitatott együttes fellépés 3. cikkére hivatkozik.

Also when examining the needs and requirements of LDCs in relation to implementation of the WTO agreement on trade-related intellectual property rights(TRIPS), we will give favourable consideration to requests for the extension of the previous implementation deadline of 2013, as well as appropriate technical assistance.
Ezenkívül amikor megvizsgáljuk az LDC-országoknak a kereskedelmi vonatkozású szellemi tulajdonjogokról szóló WTO-megállapodás(TRIPS) végrehajtásával kapcsolatos igényeit és követelményeit, kedvezően bíráljuk el a 2013-as korábbi végrehajtási határidő meghosszabbításának kérését, emellett megfelelő technikai segítséget nyújtunk.