What is the translation of " WHEN EXAMINING " in German?

• bei der Prüfung
• bei der Untersuchung
• bei der Überprüfung

Examples of using When examining in English and their translations into German

When examining does not need to talk, twitch, be excessively active.
Bei der Untersuchung müssen Sie nicht sprechen, zucken, übermäßig aktiv sein.

Furthermore, mutualities also appeared when examining the fin-rays within each of the two groups.
Außerdem zeigten sich beim Untersuchen der Flossenstrahlen ebenfalls Gemeinsamkeiten innerhalb jeder der beiden Gruppen.

When examining the interior of this wing, one is surprised by the walls which are mostly white.
Betrachtet man sich den Innenraum dieses Traktes, so ist man überrascht ob der zumeist weißen Wände.

Will it be an important issue for you, before 3 October, when examining Turkey's criteria and obligations?
Wird dies für Sie vor dem 3. Oktober ein wichtiges Thema darstellen, wenn Sie prüfen, inwieweit die Türkei die erforderlichen Kriterien und eingegangenen Verpflichtungen erfüllt hat?

When examining the roots left here, I was able to disentangle two bulbs and am treating them separately.
Als das Überprüfen der Wurzeln hier verließ, war ich in der Lage, zwei Birnen und morgens zu entwirren, die separat sie behandeln.

Lions's clever idea was to introduce"concentration compactness" techniques which look at energy concentrations and so avoid problems which occur when examining the minimising sequences without compactness.
Lions's clevere Idee war es,"Konzentration Kompaktheit" Techniken der Blick auf Energie-Konzentrationen und damit Vermeidung von Problemen, die auftreten, wenn die Prüfung der Minimierung von Sequenzen, ohne Kompaktheit.

When examining Mohamed Atta's left-behind luggage, the FBI found important clues about the hijackers and their plans.
Bei der Überprüfung des Gepäcks von Mohamed Atta fand das FBI wichtige Hinweise auf die Entführer und deren Pläne.

When examining a product which has been made publicly available or is in the lawful possession of the acquirer of the information;
Bei der Untersuchung eines Produkts, das öffentlich verfügbar gemacht wurde oder sich im rechtmäßigen Besitz des Erwerbers der Information befindet;

When examining claims in the scientific press one always tend to look to whether or not the evidence that this is based on has been subject to peer review.
Bei der Prüfung von Behauptungen in wissenschaftlichen Veröffentlichungen wird grundsätzlich untersucht, ob ihre Repräsentativität Gegenstand von Peer Reviews war.

When examining the skin of people who have white spots on their face, legs or hands, the absence of melanocytes is revealed under the microscope.
Bei der Untersuchung der Haut von Menschen, die weiße Flecken auf Gesicht, Beinen oder Händen haben, wird das Fehlen von Melanozyten unter dem Mikroskop aufgedeckt.

When examining patients, we therefore would suggest to lay more emphasis on the meaning of the exudative retinal detachment.
Bei der klinischen Untersuchung von Patienten nach Brachytherapie schlagen wir daher vor, der Bedeutung der Veränderung der exsudativen Begleitamotio in Zukunft mehr Aufmerksamkeit zu schenken.

When examining inventive step it must be reasoned why the skilled person in view of the cited prior art documents would have come to the claimed subject matter without involving an inventive step.
Bei Prüfung der erfinderischen Tätigkeit ist zu begründen, warum der Fachmann in Kenntnis dieser Dokumente ohne erfinderisches Zutun auf die anmeldungsgemäße Lösung gekommen wäre.

When examining Eleanor's grave in Ringsted Church, it was discovered that her skeleton showed traces of cancer of the bones, which probably was contributory to her death.
Bei der Untersuchung von Eleonores Grab in der Kirche zu Ringsted stellte sich heraus, dass ihr Skelett Spuren von Knochenkrebs zeigte, welche Erkrankung wohl zu ihrem frühen Tod beigetragen hat.

When examining whether such conduct within the pharmaceutical industry constitutes an abuse the Advocate General considers that a number of factors must be taken into account.
Bei der Prüfung, ob ein solches Verhalten in der pharmazeutischen Industrie einen Missbrauch darstellt, sind nach Auffassung des Generalanwalts eine Reihe von Faktoren zu berücksichtigen.

When examining proposals for such generalaid schemes the Commission may require the prior notification of significantindividual awards pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty.
Bei der Prüfung von Entwürfen derartiger allgemeiner Beihilferegelungen kann die Kommission gemäß Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag die vorherige Meldung wichtiger Einzelzuwendungen fordern.

When examining that transaction the Commission had already looked at the activities of TEO in Totalfina, as TEO is controlled jointly by TotalfinaElf and Thyssen Krupp.
Bei der Prüfung dieses Vorgangs hatte die Kommission bereits die Tätigkeiten von Thyssen-Elf Oil bei TotalFina berücksichtigt, da TotalFinaElf und Thyssen Krupp die Thyssen-Elf Oil gemeinsam kontrollieren.

When examining requests to participate and offers, the contracting authority will check whether the information and documentation supplied by candidates or tenderers conforms to the requirements.
Bei der Prüfung von Teilnahmeanträgen und Angeboten stellt der öffentliche Auftraggeber fest, ob die von den Bewerbern oder Bietern beigebrachten Informationen oder Unterlagen den Anforderungen genügen.

When examining objects of cultural history, irradiation techniques- which are available to us in diverse forms today- offer important information on a work of art's technique of production and inner construction.
Bei der Untersuchung kulturgeschichtlicher Objekte geben Durchstrahlungstechniken, die uns heute in vielfältiger Form zur Verfügung stehen, wichtige Informationen zur Herstellungstechnik und zum inneren Aufbau von Kunstwerken.

When examining the different asset classes, real estate is generally far less volatile than shares and real estate tends to be the haven that investors flock to when other asset classes are suffering.
Bei der Prüfung der verschiedenen Asset-Klassen Immobilien ist in der Regel weit weniger volatil als Aktien und Immobilien tendenziell zu haben, dass die Anleger die Herde, wenn andere Asset-Klassen sind suffering.

When examining and interviewing men with ED, it was found that the most frequent causes of psychogenic erectile dysfunction were feelings and stress about work, personal problems problems in the family, midlife crisis, etc.
Bei der Untersuchung und Befragung von Männern mit ED wurde festgestellt, dass die häufigsten Ursachen für psychogene erektile Dysfunktion Gefühle und Stress in Bezug auf Arbeit, persönliche Probleme(Probleme in der Familie, Midlife-Crisis usw.) waren.

When examining communications alleging violations of economic, social or cultural rights, the Committee shall consider the reasonableness of the steps taken by the State party in accordance with article 4 of the Convention.
Bei der Prüfung von Mitteilungen, die Verletzungen wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Rechte geltend machen, untersucht der Ausschuss die Angemessenheit der vom Vertragsstaat im Einklang mit Artikel 4 des Übereinkommens getroffenen Maßnahmen.

When examining the appeal, the Board of Appeal shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings within specified time limits.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die am Beschwerdeverfahren Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb von ihr bestimmter Fristen eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen am Beschwerdeverfahren Beteiligten einzureichen.

When examining whether an intervention is admissible, the formalities officer and the opposition division will proceed as for the examination as to admissibility of an opposition(seeD‑IV, 1, D-IV, 3 and D-IV, 5.5) but on the basis of the requirements for intervention under Art.
Bei der Prüfung der Zulässigkeit des Beitritts haben verfahren der Formalsachbearbeiter und die Einspruchsabteilung wie bei der Prüfung der Zulässigkeit eines Einspruchs zu verfahren(sieheD‑IV, 1, D -IV, 3 und D -IV, 5.5), jedoch unter Zugrundelegung der Beitrittserfordernisse nach Art.

When examining for novelty, it should be taken into consideration that any information in a patent specification which conveys to the person skilled in the art a technical teaching belongs to the content of the disclosure irrespective of whether or not it falls within the scope of the claims or what purpose it serves.
Bei der Prüfung auf Neuheit sollte berücksichtigt werden, daß alle Informationen in einer Patentschrift, die dem Fachmann eine technische Lehre vermitteln, zum Offenbarungsgehalt gehören, und zwar unabhängig davon, ob sie unter den Schutzbereich der Patentansprüche fallen und welchem Zweck sie dienen.

When examining an application concerning the unmarried partner of the sponsor, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Bei der Prüfung eines Antrags betreffend den nicht ehelichen Lebenspartner des Zusammenführenden berücksichtigen die Mitgliedstaaten als Nachweis der familiären Bindungen Faktoren wie ein gemeinsames Kind, den Bestand der Lebensgemeinschaft in der Vergangenheit, die Eintragung der Partnerschaft und andere zuverlässige Nachweise.

When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of one of the Agreements constituting the WTO, the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article in question by the members of the WTO.
Bei der Prüfung einer Frage, die sich im Rahmen dieses Abkommens in Bezug auf eine Bestimmung ergibt, die auf einen Artikel eines der Übereinkommen zur Errichtung der WTO verweist, berücksichtigt der Gemischte Ausschuss so weit wie möglich die Auslegung, die der betreffende Artikel im Allgemeinen durch die WTO-Mitglieder erfährt.

When examining the possibility of lis alibi pendens under Article 21 of the Convention, the Oberlandesgericht left it open whether the proceedings brought in Bari had been in­stituted before the action brought in Germany(which turned on service in Italian law), since there was no identity of subject­matter, namely the same facts and the same claims, as was required under Article 21.
Bei der Prüfung einer eventuellen Rechtshängigkeit nach Artikel 21 des Übereinkom­mens läßt es das Oberlandesgericht dahinstehen, ob die in Bari eingereichte Klage der in Deutschland erhobenen zeitlich voranging(entscheidend sei die Zustellung nach ita­lienischem Recht), da es an einem für die Anwendung der Vorschrift identischen, einen gleichen Lebenssachverhalt und gleiche Anträge voraussetzenden Streitgegenstand feh­le.

When examining whether the amount of payment obligations and commitments to accept liability will result in the Bundestag relinquishing its budget autonomy, the legislature has broad latitude of assessment, in particular with regard to the risk of the payment obligations and commitments to accept liability being called upon and with regard to the consequences then to be expected for the budget legislature's freedom to act; the Federal Constitutional Court must in principle respect this latitude.
Bei der Prüfung, ob der Umfang von Zahlungsverpflichtungen und Haftungszusagen zu einer Entäußerung der Haushaltsautonomie des Bundestages führt, verfügt der Gesetzgeber namentlich mit Blick auf die Frage der Eintrittsrisiken und die zu erwartenden Folgen für die Handlungsfreiheit des Haushaltsgesetzgebers über einen weiten Einschätzungsspielraum, den das Bundesverfassungsgericht grundsätzlich zu respektieren hat.

When examining and estimating the exposure and setting the premium, criteria such as the insured business(if the policyholder is a consortium or an independent enterprise), insured service(the work the policyholder will be performing that needs to be insured), and the contractual relationships between the policyholder and other parties involved in the project(in order to limit both third-party and first-party losses), must be analysed and classified comprehensively.
Bei der Prüfung und Einschätzung des Exposures sowie der Festsetzung der Prämie sollten daher Kriterien, z.B. versichertes Unternehmen(handelt es sich beim Versicherungsnehmer um ein Konsortium oder ein eigenständiges Unternehmen), versicherte Leistung(welche Arbeiten werden durch den VN erbracht und sollen versichert werden) sowie die vertraglichen Beziehungen zwischen dem Versicherten und weiteren Projektbeteiligten insbesondere zur Abgrenzung von Dritt- und Eigenschäden umfassend analysiert und eingeordnet werden.