What is the translation of " WORKING ON THE CASE " in Hungarian?

• az ügyön dolgozott
• az ügyben dolgozó
• az ügyön dolgozik

Examples of using Working on the case in English and their translations into Hungarian

There's five of us working on the case.
Öten dolgozunk az esetén.

While working on the case, this Lefleur woman tells me an estranged relative is gonna get very sick and that I should make peace with him.
Miközben az ügyön dolgozott… ez a Lefleur nő azt mondta nekem… egy közeli rokonom, akivel haragban vagyok, beteg lesz… és ki kellene vele békülnöm.

I was up all night working on the case.
Egész éjjel az ügyön dolgoztam.

Diamond, try working on the case and not on my nerves.
Diamond, az ügyön dolgozzon, ne az idegeimen.

They say they are still working on the case.
Ők állítólag már dolgoznak az ügyön.

Detective keep working on the case and let's keep tight lipped about this.
Felügyelő, kezdjen el dolgozni az ügyön. Maradjunk kapcsolatban, és jelentse, mit tudott meg.

I know he's in town working on the case.
Tudom, hogy itt van a városban és egy ügyön dolgozik.

One of the detectives working on the case wants to talk to me about Jake's testimony.
Az egyik ügyön dolgozó nyomozó beszélni szeretne velem Jake vallomásáról.

They got four more detectives working on the case.
Van még 4 másik nyomozó, aki ezen az ügyön dolgozik.

List the people working on the case.
Listázd ki az ügyön dolgozó emberek nevét.

Present the case number you received from the representative working on the case.
Mutassa be az ügy számát, amelyet az ügyben dolgozó képviselőtől kapott.

There were a lot of guys working on the case, but… He chose me.
Sok haver dolgozott az ügyön, de… engem választott.

He told me he was gonna be with you, working on the case.
Nekem azt mondta veled lesz, az ügyön dolgoztok.

The top investigative authorities of several countries began working on the case with considerable resources, determination and political support.
Több ország elit nyomozóhatósága kezdett nagy erőkkel, hatalmas elszántsággal és politikai támogatással dolgozni az ügyön.

I didn't realize that you guys were busy working on the case.
Nem tudtam, hogy még mindig az ügyön dolgoztok.

Wrong people might see us working on the case.
Ha egy nemkívánatos személy esetleg meglátna, miközben az ügyön dolgozunk.

But officially you're the only one working on the case.
De hivatalosan egyedül ön dolgozik az ügyön.

We have detectives from two divisions working on the case.
Két másik körzet nyomozói is ezen az ügyön dolgoznak.

No, we will go under the guise of working on the case.
Nem, azzal az ürüggyel megyünk, hogy egy ügyön dolgozunk.

Ask for a case number and the name of the representative working on the case so you can follow up on the complaint.
Kérjen ügyszámot és az ügyben dolgozó képviselő nevét, hogy nyomon követhesse a panaszt.

You worked on the case, yeah.
Maga dolgozott az ügyön, igen.

I got the detective coming in that worked on the case for a little chat.
A nyomozó, aki dolgozott az ügyön, bejön egy kis beszélgetésre.

Her work on the case is exemplary.
A munkája az ügyben példaértékű.

Okay, are we gonna work on the case, or should I come back in an hour when you guys are done fighting?
Oké, fogunk dolgozni az ügyön, vagy visszajöjjek egy óra múlva, amikor végeztetek a veszekedéssel?

It would be better if… an investigative office works on the case and I observe from a distance.
Ezért jobb lenne, ha… oknyomozó tiszt dolgozna az ügyön és én csak külsős megfigyelő lennék.

To that end he created a nemesis in the script in the character of detective Bartos(Zoltán Schneider)- a role condensing the several detectives who worked on the case in the nineties.
Ehhez szüksége volt egy ellenpontra, akit meg is teremtett Bartos nyomozó(Schneider Zoltán) alakjában- a figurát több valós személyből gyúrta össze az általa írt forgatókönyvben(a kilencvenes években több nyomozó is dolgozott az ügyön).

More than half the objects were from the eastern Italian region of Apulia, an area that was heavily influenced by ancient Greek culture, said Guido Lassau, a Swiss archaeologist who worked on the case.
A tárgyak többsége Puglia tartományból, Olaszország délkeleti csücskéből(az ókori Apuliából) származik, ahol erős volt a görög kultúra hatása- mondta el az üggyel foglalkozó Guido Lassau svájci régész.

As the negotiations over fees begin, the film becomes an exploration of the way a“serial killer” is constructed and sold as an image, starkly illustrated by the police officers who worked on the case, and who Broomfield discovers have sold their story to Hollywood producers.
Ahogy megindul az egyezkedés a tiszteletdíjakról, a film irányt vesz annak feltárására, hogyan építik föl és árusítják ki a“sorozatgyilkos” imidzsét, amit jól illusztrálnak azon az eseten dolgozó rendőrök, akik hollywoodi producereknek adták el a sztorijukat.

Having regard to the temporary order issued by the Court of Justice of the EU on 27 July 2017 in Case C-441/17 to stop large-scale logging in the Bialowieza forest, which was not implemented by the Polish Government, and to the fears that continued logging would cause‘serious and irreparable damage' to the forest while the court works on the case.
Tekintettel az Európai Unió Bíróságának a C-441/17 sz. ügyben hozott, a białowieżai erdőben folytatott nagyarányú fakitermelés leállítását célzó, 2017. július 27-i ideiglenes határozatára, amelyet nem hajtott végre a lengyel kormány, továbbá azokra az aggodalmakra, miszerint a fakitermelés folytatása„komoly és helyrehozhatatlan károkat” okozna az erdőben, miközben a Bíróság dolgozik az ügyön.