What is the translation of " WOULD DEMONSTRATE " in Hungarian?

• bizonyítaná
• mutat
• igazolják
• szemléltetné

Examples of using Would demonstrate in English and their translations into Hungarian

Leaking Iris's voice mail would demonstrate her motive… and the true nature of their relationship.
Kiszivárogtatni Iris hangüzenetét szemléltette volna az ő indítékát… és az igazi természetét a kapcsolatuknak.

There is no uniform system of evaluation and measurement, and there is an absence of data that would demonstrate trends.
Nincs egységes értékelésimérési rendszer, illetve nem állnak rendelkezésre olyan adatok, melyek tendenciákat közvetítenének.

Results from this study would demonstrate whether fluoxetine is associated with an effect on the HPG axis in juvenile rats.
E vizsgálat eredményei igazolnák, hogy a fiatal patkányoknál hatással van- e a fluoxetin a HPG- tengelyre.

NER300 aimed to award funding to eight projects which would demonstrate the commercial viability of CCS.
A NER300 célja az volt, hogy a CLT kereskedelmi életképességét demonstráló nyolc projektnek finanszírozást ítéljen oda.

Such an initiative would demonstrate the value of- and indeed the need for- close European cooperation in this field.
Egy ilyen kezdeményezéssel be lehetne bizonyítani, hogy nemcsak hasznos, hanem szükséges is a szoros európai együttműködés kialakítása ezen a területen.

Identifying quality requirements and/or standards for product and project and documenting how project would demonstrate compliance.
A projektre vagy a termékre vonatkozó minőségi követelmények és/vagy standardok azonosítása, és annak dokumentálása, hogy a projekt miként bizonyítja a megfelelést.

It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Azt is megállapították, hogy e lehetőség választása az EU szilárd elkötelezettségét bizonyítaná a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme iránt.

The American Government believed that by allowing freedom of discussion in the Council, the Great Powers would demonstrate to the world the confidence they had in each other.
Az amerikai kormány úgy véli, hogy a tanácsban megvalósítandó vitaszabadsággal a nagyhatalmak az egész világ előtt demonstrálhatják egymás iránti bizalmukat.

It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
Azt is megállapították, hogy e lehetőség választása bizonyítaná az EU szilárd elkötelezettségét a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák védelme iránt.

Finding genetic proof of Native American and Polynesian mixing prior to Columbus's arrival in the New World in 1492 would demonstrate that Polynesians had the capacity to reach South America.
Az őslakos amerikaiak és a polinézek közötti- 1492 előtti- keveredésre való bizonyíték megtalálása azt jelzi, hogy az utóbbiak képesek voltak eljutni Dél-Amerikába.

Such a concerted effort would demonstrate our determination to deliver concrete, timely responses in the face of the crisis which has shaken us all.
Egy ilyen összehangolt erőfeszítés alátámasztaná elhatározásunkat, hogy konkrét és gyors válaszokat kívánunk adni a mindannyiunkat megrendítő válságra.

If women received the same educational advantages as those of men, the result would demonstrate the equality of capacity of both for scholarship.
Ha nők ugyanolyan oktatási lehetőségekben részesülnének, mint a férfiak, az eredmény megmutatná hogy mindkét nem egyformán képes a tudományok elsajátítására.

This would demonstrate the European Union's leadership in integrating climate change objectives into other sectoral policies and measures.
Ez szemléltetni fogja az Európai Unió vezető szerepét az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések egyéb ágazati politikákba és intézkedésekbe való beépítésében.

If your company is considering expansion, the uses” part of the statement would demonstrate the build-out or improvements you will need, and extra capital assets you need to purchase.
Ha az Ön cége a bővítést fontolgatja, a nyilatkozat„felhasználása” része megmutatná a szükséges felépítést vagy fejlesztéseket, valamint további vásárlási eszközöket.

This would demonstrate the actual impact on solvency positions, and establish whether capital requirements were still met after the stress test.
Ez szemléltetné a fizetőképességi pozíciókra gyakorolt tényleges hatást, és segítene megállapítani, hogy a stresszteszt után is teljesülnek-e a tőkekövetelmények.

In such a case, an entity should also consider other qualitative factors that would demonstrate whether credit risk has increased significantly since initial recognition.
Ilyen esetben a gazdálkodó egységnek más olyan minőségi tényezőket is figyelembe kell vennie, amelyek bizonyítják, hogy jelentősen nőtt-e a hitelkockázat a kezdeti megjelenítés óta.

Their baptism would demonstrate that they had entered into a personal relationship with Christ and were committed to living in harmony with the principles of His kingdom of grace.
Keresztségük annak bizonyságát adta, hogy személyes kapcsolatba léptek Krisztussal, és elhatározták, a kegyelem országának elveivel összhangban élnek.

Moreover, a mere punitive pinprick after which Assad emerges from the smoke intact and emboldened would demonstrate nothing but U.S. weakness and ineffectiveness.
Sőt, mi több, egy pusztán büntető jellegű, tűszúrásnyi támadás, amely után Asszád sértetlenül és felbátorodva emelkedik fel a romok alól, semmi mást sem mutatna meg, csak az USA gyengeségét és eredménytelenségét.

Christ knew that the“mighty argument” of the cross would demonstrate to“the whole universe that the course of sin which Lucifer had chosen was in no wise chargeable upon the government of God.”.
A kereszt súlyos érvelése az egész világegyetem előtt bebizonyítja, hogy a bűn útjáért, amelyet Lucifer választott, semmiképp sem lehet Isten kormányzatát vádolni.".

If results and impacts cannot be readily measured, the Commission should put in place indicators and milestones, based on‘SMART' objectives that would demonstrate that its activities support its desired goals.
Ha az eredmények és a hatások nehezen mérhetők, a Bizottság SMART célok alapján vezessen be olyan mutatókat és mérföldköveket, amelyek igazolják, hogy tevékenységei támogatják a kívánt céljait.

Such an attitude would demonstrate indifference toward the grave responsibility of the Petrine ministry and would contradict the very collegial nature of the episcopacy and the authentic love for the Successor of Peter.
Az ilyen magatartás a péteri hivatal súlyos felelőssége iránti nagymértékű közömbösséget mutat és ellent mond a püspöki kollegialitás szellemiségének és a Péter utóda iránti igaz szeretetnek.

While a baccalaureate or higher degree is recommended for those considering professional careers in business, earning the Associate degree would demonstrate achievement and may support attempts to gain entry-level employment or promotion.
Míg egy érettségi vagy magasabb fokú azoknak ajánlott tekintve szakmai pályára az üzleti, kiérdemelve a Associate fokozat bizonyítaná eléréséhez és támogathatja megkísérlik a belépő szintű foglalkoztatás vagy a promóció.

Believes that implementation of the Minsk Agreements would demonstrate Russia's good will in contributing to resolving the conflict in Eastern Ukraine and its capacity to guarantee European security;
Úgy véli, hogy a minszki megállapodások végrehajtása igazolná Oroszország azzal kapcsolatos jóhiszeműségét, hogy hozzájárul a kelet-ukrajnai konfliktusok megoldásához és kapacitásaival segíti az európai biztonság garantálását;

For instance, one can say“people are and always shall be indifferent towards doing things,” but this proposition would be belied by the very act of proposition-making, which in fact would demonstrate subjective preference(of saying this rather than saying something else or not saying anything at all).
Például az ember mondhatja azt, hogy„az emberek közömbösek aziránt, hogy dolgokat tegyenek, és mindig azok is lesznek,” de ezt a propozíciót meghazudtolná maga a propozíció-alkotás cselekedete, ami valójában szubjektív preferenciát demonstrál(hogy inkább ezt mondaná ahelyett, hogy valami mást mondana, vagy ahelyett, hogy egyáltalán nem mondana semmit).

That would demonstrate to God our serious resolve and be evidence to all the world that it was in ignorance that we tolerated such houses, in which the Jews have reviled God, our dear Creator and Father, and his Son most shamefully up till now but that we have now given them their due reward.”.
Ez megmutatná istennek, hogy szándékunk komoly és a világnak, hogy tudatlanságból tűrtük azoknak a házaknak a létezését, melyben a zsidók Az Urat, Alkotónkat és Apánkat becsmérelték, és Fiát a legszégyentelenebb módon mostanáig, de mi most megbosszultuk ezt.".

The project also aimed to provide conclusive evidence-both qualitative and quantitative- which would demonstrate that cultural heritage makes a key contribution to the Europe 2020, A European Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Az is célja volt a projektnek, hogy mind minőségi, mind mennyiségi értelemben tényszerű eredményeket nyújtson, melyek alátámasztják, hogy a kulturális örökség kulcsfontosságú módon járul hozzá az Európa 2020 Európai stratégia az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésért 2 c. programhoz.

This would demonstrate clearly to the market- particularly the unscrupulous speculators- that we are not prepared to allow any Member State to be brought down and destroyed, as is happening at this point in time with Greece and is likely to happen to other Member States, not least my own, in Ireland.
Ez egyértelműen bebizonyítaná a piacnak- s főként a gátlástalan spekulánsoknak-, hogy nem fogjuk hagyni, hogy valamelyik tagállamunkat térdre kényszerítsék és tönkretegyék, mint ahogy történik az Görögországban, és valószínűleg történni fog más tagállamokban is, nem utolsósorban saját hazámban, Írországban.

If results and impacts cannot be readily measured, the Commission should put in place indicators and milestones, based on‘SMART'(38) objectives that would demonstrate that its activities support its desired goals.- Recommendation 2: The Commission should work with Member States with a view to improving the quality and timeliness of the data submitted.
Ha az eredmények és a hatások nehezen mérhetők, a Bizottság SMART-típusú(38) célkitűzések alapján vezessen be olyan mutatókat és mérföldköveket, amelyek bebizonyítják, hogy tevékenységei támogatják a kívánt céljait.- 2. ajánlás: A Bizottság működjön együtt a tagállamokkal a benyújtott adatok minőségének és időszerűségének javítása érdekében.

At the time I maintained that Article 20 should be applied more broadly and should include more rights for European citizens, because this would strengthen the concept of a European nationality and would demonstrate in practical terms the advantages offered by the European Union on a daily basis and would ultimately strengthen European solidarity.
Abban az időben kitartottam amellett, hogy a 20. cikket szélesebb értelemben kellene alkalmazni és több jogot kellene tartalmaznia az európai polgárok számára, mivel ez megerősítené az európai polgárság elgondolását és a gyakorlatban szemléltetné az Európai Unió által felkínált előnyöket a hétköznapokban és végeredményben erősítené az európai szolidaritást.

The true knowledge of the structure of society, into the secrets of which we do not admit the GOYIM, would demonstrate to all men that the positions and work must be kept within a certain circle, that they may not become a source of human suffering, arising from an education which does not correspond with the work which individuals are called upon to do.
A társadalom felépítésének helyes ismerete, melynek titkaiba nem avatjuk be a gójokat, mindenki előtt nyilvánvalóvá tenné, hogy az emberek bizonyos körére kell korlátozni az egyes állításokat és foglalkozásokat, nehogy azok az emberi szenvedés forrásává váljanak abból kifolyólag, hogy az emberek kiképzése nem felel meg annak a munkának, melynek elvégzését megkövetelik tőlük.