Examples of using Khmelnytsky in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
In effect, the universal made Khmelnytsky the monastery's ktitor.
In effetti, la legge rese Khmelnytsky il ktitor del monastero.In 1648 Kobrin included the Cossack groups of Bogdan Khmelnytsky.
Nel 1648 Kobryn incluse i gruppi cosacchi di Bogdan Khmelnytsky.Fast commemorating the Khmelnytsky massacres, held on 20 Sivan.
Digiuno dei Massacri di Khmelnytsky- che si tiene il 13 Khmelnytsky threw most of his resources into recruiting more fighters.
Chmel'nyc'kyj spese la maggior parte delle sue risorse nel reclutamento di altri combattenti.Born to a noble family, Bohdan Khmelnytsky attended Jesuit schools.
Nato in una nobile famiglia, Bohdan Chmel'nyc'kyj frequentò le scuole dei Gesuiti.interest include Kiev Opera House and Bohdan Khmelnytsky Statue.
Teatro lirico di Kiev e Statua di Bohdan Khmelnytsky.After graduation, Lesya entered the Khmelnytsky Humanitarian and Pedagogical Academy.
Dopo la laurea, Lesya è entrata all'Accademia umanitaria e pedagogica di Khmelnytsky.(B. Khmelnytsky dreams of a crown and the tsar not against to put on himself the Polish crown).
(I sogni di B. Khmelnytsky di una corona e lo zar non contro mettersi la corona polacca).And why this Zaporozhye embassy from Khmelnytsky came to Moscow to Alexei Mikhalych in 1654.
E perché questa ambasciata Zaporozhye da Khmelnytsky è venuta a Mosca da Alexei Mikhalych in 1654.Khmelnytsky answered that he would comply with his monarch's request
Chmel'nyc'kyj rispose che avrebbe rispettato la richiesta del suo monarcaII Casimir officially recognized Bogdan Khmelnytsky as the hetman of the Ukrainian Cossacks.
Casimir ufficialmente ha riconosciuto Bogdan Khmelnytsky dal killer dei cosacchi ucraini.Khmelnytsky managed to overcome more than a century of mutual
Chmel'nyc'kyj riuscì a superare più di un secolo di ostilitàAnd one day earlier the hetman of Ukraine Bogdan Khmelnytsky at the head of a 20-thousand Cossack cavalry went to Gomel.
E un giorno ancora prima il killer di Ucraina Bogdan Khmelnytsky a capo di una 20 mila cavalleria cosacca andò a Gomel.Khmelnytsky had his forces join a peasant revolt at the Battle of Pyliavtsi,
Chmel'nyc'kyj fece unire le sue forze a una rivolta contadina alla Battaglia di Pyljavci,Having received no support from Polish officials, Khmelnytsky turned to his Cossack friends and subordinates.
Non avendo ricevuto alcun sostegno da parte dei funzionari polacchi, Chmel'nyc'kyj si rivolse ai suoi amici e subalterni cosacchi.for the strategies of Khmelnytsky.
se non fosse stato per il genio di Chmel'nyc'kyj.Following the Battles of Zbarazh and the Zboriv, Khmelnytsky gained numerous privileges for the Cossacks under the Treaty of Zboriv.
Dopo la battaglia di Zbaraz e la Zboriv, Chmel'nyc'kyj aveva ottenuto numerosi privilegi per i cosacchi sotto il Trattato di Zboriv.A Vilnius panegyric in Khmelnytsky's honour(1650-1651) said:"While in Poland it is King Jan II Casimir Vasa, in Rus it is Hetman Bohdan Khmelnytsky.
A Vilnius un panegirico in onore di Chmel'nyc'kyj(1650-1651) spiegava:"Mentre in Polonia, è re Giovanni II Casimiro Vasa, nel Rus è Hetman Bohdan Chmel'nyc'kyj.the multi-storey building down the street B. Khmelnytsky where all republican newspapers prepared for the edition.
il multipiano che costruisce giù la strada B. Khmelnytsky dove tutti i giornali repubblicani si sono preparati all'edizione.The Cossack leader, Bohdan Khmelnytsky, derived his main foreign support from Alexis of Russia
Il leader cosacco, Bohdan Chmel'nyc'kij, ottenne un importante aiuto da Alessio I di Russia inSome architects suggested to demolish the statue of Bohdan Khmelnytsky in front of the Saint Sophia Cathedral and the Cathedral itself.
Alcuni architetti hanno suggerito di demolire la statua di Bohdan Chmel'nyc'kij in fronte alla cattedrale di Santa Sofia e la cattedrale medesima.In 1638, Bohdan Khmelnytsky became its starosta(regional leader),
Nel 1638, Bohdan Chmel'nyc'kij diventò suo starosta(leader regionale),backdrop of a Cossack uprising led by Bohdan Khmelnytsky, aimed at reclaiming control of the land from the hands of the Polish nobles.
sfondo di una rivolta dei cosacchi guidata da Bohdan Khmelnytsky, finalizzata a rivendicare il controllo della terra dalle mani dei nobili polacchi.Weakened by wars, in 1654 Khmelnytsky persuaded the Cossacks to ally with the Russian tsar in the Treaty of Pereyaslav,
Indebolito dalle guerre, nel 1654 Chmel'nyc'kyj persuase i cosacchi ad allearsi con lo zar russo nel trattato di Perejaslav,Polkovnyk(colonel) Mykhailo Krychevsky assisted Khmelnytsky in his escape, and with a group of supporters he headed for the Zaporozhian Sich.
Il polkovnik(colonnello) Mykhailo Krychevsky aiutò Chmel'nyc'kyj nella sua fuga e con un gruppo di sostenitori questi si diresse al sich degli Zaporoghi.On January 25, 1648, Khmelnytsky brought a contingent of 400-500 Cossacks to the Zaporizhian Sich
Il 25 gennaio 1648, Chmel'nyc'kyj guidò un contingente di 400-500 cosacchi al sich degli ZaporoghiAll through the autumn of 1647 Khmelnytsky traveled from one regiment to the other
Per l'intero autunno del 1647 Chmel'nyc'kyj visitò vari reggimenti e ebbe numeroseThe universal(act) of Hetman Bohdan Khmelnytsky issued on May 21,
La legge universale di Hetman Bohdan Khmelnytsky rilasciata il 21 maggio,
