What is the translation of " KHMELNYTSKY " in Romanian?

• hmelnițki

Examples of using Khmelnytsky in English and their translations into Romanian

Khmelnytsky Regional State Administration.
Administrației stat Hmelnițki.

Under the circumstances, Khmelnytsky started looking for another foreign ally.
În aceste condiții, Hmelnițki a început să caute un nou aliat.

In 1650 the monastery church was devastated by the Cossack Timus Khmelnytsky.
În 1650 mănăstirea a fost devastată de oștile cazacului Timus Hmelnițki.

Many blamed Khmelnytsky for the decline of the Commonwealth.
Mulți l-au blamat pe Hmelnițki pentru declinul statului polono-lituanian.

At the end of January 1648 a Cossack Rada was called and Khmelnytsky was unanimously elected a hetman.
La sfârșitul lunii ianuarie 1648, Rada cazacilor l-a ales în unanimitate pe Hmelnițki în funcția de hatman.

In Ukraine, Khmelnytsky is generally regarded as a national hero and a father of the nation.
Hmelnițki este privit în Ucraina în general ca un erou național, un părinte al națiunii.

Polish historians such as Ludwik Kubala compared Khmelnytsky with the influence of Oliver Cromwell in England.
Astfel, istoricul Ludwik Kubala îl compară pe Hmelnițki cu Oliver Cromwell.

Khmelnytsky built a new government system and developed military and civilian administration.
Hmelnițki a construit un nou sistem guvernamental și a dezvoltat administrația militară și civilă.

After graduation, Lesya entered the Khmelnytsky Humanitarian and Pedagogical Academy.
După absolvire, Lesya a intrat în Academia Umanitară și Pedagogică de la Khmelnytsky.

While Khmelnytsky found no support from the Polish officials, he found it in his Cossack friends and subordinates.
În vreme ce Hmelnițki nu găsea niciun fel de sprijin la oficialii polonezi, el și-a găsit în rândul cazacilor prieteni și subordonați.

Having received no support from the Polish officials, Khmelnytsky turned to his Cossack friends and subordinates.
După ce nu a primit ajutorul așteptat din partea oficialilor polonezi, Hmelnițki a căutat sprijinul prietenilor și subordonaților cazaci.

Battle of Zhovti Vody(,- literally"yellow waters": April 29 to May 16, 1648) was the first significant battle of the Khmelnytsky Uprising.
Bătălia de la Apele Galbene(în limbile;), 29 aprilie- 16 mai 1648, a fost prima mare bătălie a Răscoalei lui Hmelnițki.

In search of a protectorate, Khmelnytsky approached the Ottoman sultan in 1651 and formal embassies were exchanged.
Bogdan Hmelnițki a căutat protectoratul Imperiului Otoman în 1651, când au fost schimbate delegații oficiale de ambasadori.

In the beginning of 1647, Daniel Czapliński started to harass Khmelnytsky in order to force him off the land.
La începutul anului 1647, Daniel Czapliński a început să-l hărțuiască în mod deschis pe Hmelnițki, în încercarea de-al alunga de pe moșie.

In May 1647 Khmelnytsky arranged a second audience with the King to plead his case, but found the King unwilling to go into an open confrontation with a powerful magnate.
Hmelnițki și-a aranjat o a doua audiență la rege în mai 1647, dar a aflat că regele se temea să intre în conflict deschis cu puternicul magnat.

The Battle of Finta(May 1653) was a confrontation between Matei Basarab's Wallachian army and a combined Moldo-Cossack force under Vasile Lupu and Tymofiy Khmelnytsky.
Bătălia de la Finta(27 mai 1653) a fost o luptă decisivă între trupele moldovene-căzăcești conduse de Vasile Lupu și Timuș Hmelnițki și armatele române(valahe) conduse de Matei Basarab.

Following the Battles of Zbarazh and the Zboriv, Khmelnytsky gained numerous privileges for the Cossacks under the Treaty of Zboriv.
După bătăliile de la Zbaraj/Zbaraż și Zboriv/Zborów, Hmelnițki a câștigat numeroase privilegii pentru cazaci, ca urmare a semnare a Tratatului de la Zboriv.

The King's adamant refusal to bow to the Cossacks' demand to expand the Cossack Registry was the last straw that prompted the largest and most successful of these: the Khmelnytsky Uprising, which started in 1648.
Refuzul polonezilor de a accepta cererea cazacilor pentru extinderea„registrului cazacilor” a fost scânteia care a aprins rebeliunea cu cel mai mare succes: Răscoala lui Hmelnițki(1648).

All through the autumn of 1647 Khmelnytsky traveled from one regiment to another, and had numerous consultations with Cossack leaders throughout Ukraine.
De-a lungul întregii toamne a anului 1647, Hmelnițki a călătorit de la un regiment la altul și a avut numeroase consultări cu liderii cazacilor și cu membrii de rând ai polkurilor din întreaga Ucraină.

In 1647 Chyhyryn starost(head of the local royal administration) Daniel Czapliński openly started to harass Khmelnytsky on behalf of the younger Koniecpolski in an attempt to force him off the land.
În 1647, starostele din Cihirin(șeful administrației locale regale), Daniel Czapliński, a început să-l hărțuiască în mod deschis pe Hmelnițki, pentru a-l ajuta pe tânărul Koniecpolski să intre în posesia moșie Subotiv.

At Christmas in 1648, Khmelnytsky made a triumphant entry into Kiev, where he was hailed as"the Moses, savior, redeemer, and liberator of the people from Polish captivity….
Stema Hetmanatului căzăcesc În ziua de Crăciun a anului 1648, Hmelnițki și-a făcut o intrare triumfală în Kiev, unde a fost salutat ca„Moise, salvatorul, mântuitorul și eliberatorul poporului din captivitatea poloneză….

In 1648, the peasants of Ukraine joined the Zaporozhian Cossacks in rebellion against Poland-Lithuania during the Khmelnytsky Uprising, because of the social and religious oppression they suffered under Polish rule.
În 1648, țăranii din Ucraina s-au alăturat cazacilor zaporojeni în rebeliunea împotriva Poloniei-Lituaniei în timpul Răscoalei lui Hmelnițki din cauza orpimării sociale și religioase de care sufereau sub dominație polonă.

Upon return to Subotiv, Khmelnytsky took over the running of his fathers estate and became a registered Cossack in the Chyhyryn Regiment where he later became a pysar( a historical officer title among cossacks).
După reîntoarcerea la Subotiv, Hmelnițki a preluat conducerea moșiei tatălui său și a devenit cazac înregistrat în Regimentul din Cihirin, unde avea să devină mai târziu ofițer„ pisar”.

In 1648, the peasants of Ukraine joined the Zaporozhian Cossacks in rebellion against Poland-Lithuania during the Khmelnytsky Uprising in reaction to the social and religious oppression they had been suffering under Polish rule.
În 1648, țăranii din Ucraina s-au alăturat cazacilor zaporojeni în rebeliunea împotriva Poloniei-Lituaniei în timpul Răscoalei lui Hmelnițki din cauza orpimării sociale și religioase de care sufereau sub dominație polonă.

A 60,000 force army led by Khmelnytsky himself reasserted Cossack control over the castle in 1652.[23] Just one year later, the castle was attacked yet again, this time by a 40,000 strong Crimean Tatar horde.[23].
O forță armată de 60.000 de oameni în frunte cu Hmelnițki a reafirmat controlul căzăcesc asupra cetății în 1652.[23] Un an mai târziu, ea a fost atacată din nou, de data aceasta de o hoardă de 40.000 de tătari din Crimeea.[23].

In February 1649 during negotiations with a Polish delegation headed by senator Adam Kysil in Pereiaslav, Khmelnytsky declared that he was& quot; the sole autocrat of Rus& quot; and that he had& quot; enough power in Ukraine, Podolia, and Volhynia.
În februarie 1649, în timpul negocierilor ce delegația poloneză condusă de senatorul Adam Kysil, negocieri ținute la Pereiaslav, Hmelnițki a declarat că el este„ unicul autocrat al rusinilor” și că are„ suficientă putere în Ucraina, Podolia și Volînia.

Either because they underestimated the size of the uprising, or because they wanted to act quickly to prevent it from spreading, the Commonwealth's Grand Crown Hetman Mikołaj Potocki and Field Crown Hetman Marcin Kalinowski sent 3,000 soldiers under the command of Potocki's son, Stefan, towards Khmelnytsky without waiting to gather additional forces from Prince Jeremi Wiśniowiecki.
Fie pentru că a subestimat amploarea rebeliunii, fie pentru ca a dorit o reacție foarte rapidă, care să împiedice răspândirea revoltei, marele hatman al Coroanei Marcin Kalinowski a trimis o armată formată din 3.000 de oameni, sub comanda lui Stefan Potocki, să zdrobească forțele lui Hmelnițki, fără să mai aștepte ajutorul oferit de principele Jeremi Wiśniowiecki.

Quot; it became clear to the Polish envoys that Khmelnytsky had positioned himself not just as a leader of the Zaporozhian Cossacks, but of Ukraine, and stated his claims to the heritage of the Rus.
Pentru delagația poloneză a devenit clar că Hmelnițki se erijase nu doar în poziția de lider a cazacilor zaporijieni, ci al întregii Ucraine și prezenta pretenții pentru moștenirea Rusiei Kievene.

In February 1649, during negotiations in Pereiaslav with a Polish delegation headed by senator Adam Kysil, Khmelnytsky declared that he was"the sole autocrat of Rus" and that he had"enough power in Ukraine, Podilia, and Volhynia… in his land and principality stretching as far as Lviv, Chełm, and Halych.
În februarie 1649, în timpul negocierilor ce delegația poloneză condusă de senatorul Adam Kysil, negocieri ținute la Pereiaslav, Hmelnițki a declarat că el este„unicul autocrat al rusinilor” și că are„suficientă putere în Ucraina, Podolia și Volînia… în pământurile sale și în principatele care se întind până la Lviv, Chełm și Halici”.