What is the translation of " KHMELNYTSKY " in Portuguese?

• khmelnytsky

Examples of using Khmelnytsky in English and their translations into Portuguese

In 1648 Kobrin included the Cossack groups of Bogdan Khmelnytsky.
Em 1648 Kobrin incluiu os grupos cossacos de Bogdan Khmelnytsky.

After graduation, Lesya entered the Khmelnytsky Humanitarian and Pedagogical Academy.
Após a formatura, Lesya entrou na Academia Humanitária e Pedagógica Khmelnytsky.

The Ruin started after the death of hetman Bohdan Khmelnytsky in 1657.
Este período começou com a morte do carismático e muito influente Hetman Bohdan Khmelnytsky em 1657.

Khmelnytsky dreams of a crown and the tsar not against to put on himself the Polish crown.
Sonhos de B. Khmelnytsky de uma coroa e o czar não contra pôr-se a coroa polonesa.

At this time the Ukrainian hetman Bogdan Khmelnytsky began to ask under the aegis Moskovia.
Neste tempo o capanga ucraniano Bogdan Khmelnytsky começou a perguntar sob a égide Moskovia.

As a student of Kiev University she completed a masters degree in history, focusing on the life of Bohdan Khmelnytsky.
Como aluna da Universidade de Kiev, defendeu em seu mestrado a vida de Bohdan Khmelnytsky.

The king John II Casimir officially recognized Bogdan Khmelnytsky as the hetman of the Ukrainian Cossacks.
O rei John II Casimir oficialmente reconheceu Bogdan Khmelnytsky como o capanga dos cossacos ucranianos.

He again went to Moldavia visiting Lupu in Iaşi, then to Chigirin visiting Bohdan Khmelnytsky.
Ele novamente seguiu para a Moldávia, visitando Lupu em Iaşi, e foi depois para Chigirin para visitar Bohdan Khmelnytsky.

Khmelnytsky told the people that the Poles had sold them as slaves"into the hands of the accursed Jews.
Khmelnitski dizia à população que os poloneses os tinham vendido como escravos e os entregue"nas mãos dos amaldiçoados judeus”.

Then rebels united with the Crimean Tatars, and the centurion Bogdan Khmelnytsky became their leader.
Então os rebeldes uniram-se com os tártaros da Crimeia, e Bogdan Khmelnytsky centurion tornou-se o seu líder.

In 1654, the Ukrainian leader, Bohdan Khmelnytsky, offered to place Ukraine under the protection of the Russian Tsar, Aleksey I.
Em 1654, o líder ucraniano Bohdan Khmelnytsky propôs colocar a Ucrânia sob a proteção do czar russo Aleixo I.

Opening of the Faculty of doctor's advanced training and creating its branch- based on medical institutions in Khmelnytsky;
Abertura da Faculdade de formação avançada do médico e criando seu ramo- com base em instituições médicas em Khmelnytsky;

And one day earlier the hetman of Ukraine Bogdan Khmelnytsky at the head of a 20-thousand Cossack cavalry went to Gomel.
E um dia antes o capanga da Ucrânia Bogdan Khmelnytsky à cabeceira de uns 20 mil cavalarias cossacas foi a Gomel.

But invasion into Lithuania(Belarus) of hordes of the Moscow tsar Alexey Mikhaylovich(father Peter I) and Cossacks of the hetman Bogdan Khmelnytsky began spring of 1654.
Mas a invasão na Lituânia(a Bielorrússia) de hordas do czar de Moscou Alexey Mikhaylovich(o pai Peter I) e os cossacos do capanga Bogdan Khmelnytsky começou a primavera de 1654.

During his reign, Bohdan Khmelnytsky managed to wrestle Ukraine out of Polish domination, but was later forced to enter into a new and uneasy relation with Russia in 1654.
Durante o período do seu hetmanato, Bohdan Khmelnytsky conseguiu afastar a Ucrânia da dominação da República das Duas Nações, mas foi forçado a assinar o acordo de amizade com a Casa Real da Rússia em 1654.

The hostilities resumed in 1654 when the Commonwealth was being affected by the Khmelnytsky Uprising and the Swedish deluge.
As hostilidades reiniciaram em 1654, quando a República foi abalada pela Revolta dos Cossacos Ucranianos e pela invasão da Suécia.

In 1654 the Ukrainian leader, Bohdan Khmelnytsky, offered to place Ukraine under the protection of the Russian Tsar, Aleksey I. Aleksey's acceptance of this offer led to another Russo-Polish War 1654-1667.
Em 1654, o líder ucraniano Bohdan Khmelnytsky propôs colocar a Ucrânia sob a proteção do czar russo Aleixo I. A aceitação desta oferta por Aleixo levou a outra guerra russo-polonesa entre 1654 e 1667.

Upon receiving the news of the death of king Władysław IV Vasa and the hostilities of the Khmelnytsky Uprising, they volunteered for the army.
Ao receberem a notícia da morte do rei Vładisłau IV Vasa e as hostilidades da revolta Khmelnytsky, eles se ofereceram para o exército.

Participants in the preparation of the treaty at Pereyaslav included, besides Khmelnytsky, Chief Scribe Ivan Vyhovsky and numerous other Cossack elders, as well as a large visiting contingent from Russia and their translators.
Dos que participaram da preparação do tratado em Pereyaslav estão: o Hetman dos cossacos, Bohdan Khmelnytsky, numerosos cossacos e um grande contingente de visitantes russos e seus tradutores.

Bohdan Khmelnytsky(circa 1594-1657), was a Cossack who led a rebellion against the Polish-Lithuanian Commonwealth, leading first to an independent Cossack state and ultimately to union with the Russian Empire.
Bohdan Khmelnytsky(por volta de 1594-1657), foi um cossaco que liderou uma rebelião contra a Comunidade Polonesa-Lituana, conduzindo primeiro a um estado cossaco independente e, finalmente, à união com o Império Russo.

The government house, the Central Committee House, the multi-storey building down the street B. Khmelnytsky where all republican newspapers prepared for the edition.
A residência do governo, a Casa de Comitê central, o edifício de vários andares abaixo a rua B. Khmelnytsky onde todos os jornais republicanos se prepararam para a edição.

Clinical departments, which organized training in all specialties located at the bases of specialized departments and centers of 24 medical institutions of regional, urban and other subordination in Vinnytsya, Khmelnytsky and Zhitomir.
Departamentos clínicos, que organizou a formação em todas as especialidades localizados nas bases de departamentos e centros de especializados 24 instituições médicas da região, subordinação urbana e outra em Vinnytsya, Khmelnytsky e Zhitomir.

Final attempts to negotiate took place in January 1654 in the town of Pereyaslav between Khmelnytsky with Cossack leaders and the ambassador from Tsar, Vasiliy Buturlin.
O Tratado de Pereslávia foi concluído em 1654 na cidade ucraniana de Pereslávia durante a reunião entre os cossacos zaporojianos e o czar Aleixo I da Moscóvia, que se seguiu à Revolta de Khmelnytsky.

Monument to Bohdan Khmelnytsky This view of the monument to Bohdan Khmelnytsky is from Souvenir of Kiev, an early 20th-century album showing the main sites of Kiev, the capital of Ukraine and at that time one of the most important cities of the Russian Empire.
Monumento a Bohdan Khmelnytsky Esta imagem do monumento a Bohdan Khmelnytsky é parte de Lembrança de Kiev, um álbum do início do século XX, que mostra os principais locais de Kiev, a capital da Ucrânia e na época uma das mais importantes cidades do Império Russo.

This linguistic divergence is confirmed by the need for translators during the mid-17th-century negotiations for the Treaty of Pereyaslav, between Bohdan Khmelnytsky, ruler of the Zaporozhian Host, and the Russian state.
Esta divergência liguística é confirmada pela necessidade de tradutores durante as negociações do Tratado de Pereyaslav na metade do século XVII, entre Bohdan Khmelnytsky, líder dos cossacos zaporozianos, e o Estado russo.

Page 89-90"In 1651, in the face of a growing threat from Poland and forsaken by his Tatar allies, Khmelnytsky asked the tsar to incorporate Ukraine as an autonomous duchy under Russian protection… the details of the union were negotiated in Moscow.
Pp. 78"Em 1651, em face a uma crescente ameaça da Polônia e abandonado por seus aliados tártaros, Bohdan Khmelnytsky pediu ao Tzar para unir-se à Ucrânia como um ducado autônomo sob a proteção russa.

As a result of the Khmelnytsky Uprising in the middle of the 17th century, the Zaporozhian Cossacks briefly established an independent state, which later became the autonomous Cossack Hetmanate- It was a suzerainty under protection of the Russian Tsar from but ruled by the local Hetmans for a century.
Como resultado da Revolta Khmelnytsky no meio do século 17, Zaporozhian Cossacks estabelecida brevemente um estado independente, que mais tarde tornou-se o autônomo cossaco Hetmanate- Foi uma soberania sob a proteção do czar russo a partir, mas governado pelos Hetmans locais durante um século.

After several Cossack uprisings, especially the fateful Khmelnytsky uprising, and foreign invasions(like the Deluge), the Commonwealth, increasingly powerless and falling under the control of its neighbours, started to decline, the process which eventually culminated with elimination of the Polish statehood in the end of the 18th century for the next 123 years.
Após diversas revoltas cossacas, especialmente a decisiva Revolta de Khmelnytsky, e invasões estrangeiras(como o Dilúvio), a República das Duas Nações, foi perdendo suas forças e acabou sob o domínio de seus vizinhos, estava iniciado o seu declínio, o processo que culminaria com a eliminação da condição de Estado da Polônia no fim do século XVIII e pelos próximos 123 anos.