Examples of using Leave in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Don't be late or you will be in trouble. Leave.
Non fare tardi o sarai nei guai. Vattene.Or you will what? Please leave at once or I will.
O tu cosa? Per favore, andatevene subito, o io.I want you to go home, get your stuff and leave.
Vai a casa, prendi la tua roba e vattene.Please leave at once, or I will… Or you will what?
Per favore, andatevene subito, o io… O tu cosa?I don't want no one else to die. You should leave.
Non voglio che nessun altro muoia. Dovreste andarvene.
People also translate
Please leave at once, or I will… Or you will what?
O tu cosa? Per favore, andatevene subito, o io?I mean if you move there you have to leave here. Yeah.
Se vi trasferite lì, dovrete andarvene di qua. Già.You leave if you want, but you're not taking that stuff.
Vattene, se vuoi. Ma non prendere quella roba.There is another option, you know. Or hey, you could leave.
C'e' un'altra opzione, sapete?- potreste andarvene.Leave! Leave and don't you ever touch me again!-Enough!
Vattene! Vattene e non toccarmi mai più!- Basta!Just eat your food and leave early. For God's sake.
Mangiate e andatevene il prima possibile. Per l'amor di Dio.Please, leave now. I don't know if I believe that, so.
Vattene subito, per favore. Non so se ci credo, quindi.What is it Tom can do that I can't, Louise? Leave now!
Cosa può fare Tom che io non posso, Louise? Vattene, ora!Just eat your food and leave early. For God's sake.
Mangiate il vostro cibo e andatevene presto. Per l'amor del cielo.Well, you're not a person who can calm me down, so leave.
Ma non sei la persona che puo calmarmi, quindi vattene.Leave now or I will have you kicked out of the zoo!
Andatevene ora, o vi faccio sbattere fuori dallo zoo immediatamente!The sooner you get the plane, the sooner you can leave, right?
Prima avrete l'aereo, prima potrete andarvene, giusto?Just turn around and leave, because that's not real gelato.
Girate i tacchi e andatevene, perché quello non è vero gelato.You complain about the weather… but you can leave when you want.
Vi lamentate del clima… ma potete andarvene quando volete.But you can leave when you want. You complain about the weather.
Vi lamentate del clima… ma potete andarvene quando volete.If I'm not back with Peggy in 10 minutes, leave without us.
Se non torno con Peggy entro dieci minuti, andatevene senza di noi.Leave Cali. Don't say goodbye to your mother or to your girlfriend.
Vattene da Cali. Non potrai salutare tua madre o la tua ragazza.And live a life decided by your masters. So leave, go home.
Deciso dai tuoi maestri. Quindi vattene, vai a casa, e vivi una vita.But please… you mustn't leave so soon, and in such a bad temper.
Ma, per favore… e così arrabbiati. non andatevene con tutta questa fretta.Alba, listen. If you're with Mario, find an excuse and leave now.
Se sei con Mario, trova una scusa e vattene subito. Alba, ascoltami.Leave now or we're gonna call the cops and we will have you taken out.
Andatevene subito o chiamiamo la polizia e gli sbirri vi porteranno via.You and your colleagues must leave immediately and remove the Argentine flag.
Lei e i suoi colleghi dovete andarvene immediatamente e togliere la bandiera argentina.Oh, just leave, just leave, just like your father did the same thing.
Oh, vattene, vattene, proprio come tuo padre che ha fatto la stessa cosa.Set foot in France again. but leave today and never… Count yourself fortunate.
An8}Consideratevi fortunato…{\an8}ma andatevene e oggi non rimettete più piede in Francia.Get in the car and leave before you say something you're gonna regret.
Sali in macchina e vattene, prima di dire qualcosa di cui potresti pentirti.
