OATHS Meaning in Malay - translations and usage examples

• sumpah
• sumpahnya
• sumpah-sumpah
• bersumpah

Examples of using Oaths in English and their translations into Malay

These oaths are bound by the One Power itself.
Ikrar ini terikat pada Kuasa Esa.

Riders of Rohan, oaths you have taken.
Wahai Penunggang Rohan, kamu telah mengangkat bersumpah.

Or do you have oaths[binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Atau adakah kamu mendapat akuan-akuan yang ditegaskan dengan sumpah dari Kami, yang tetap hingga hari kiamat, menentukan bahawa kamu dapat mencapai apa yang kamu putuskan?

You know how your tears and oaths weaken me.
Kamu tahu yang airmata dan janji kamu telah melemahkan saya.

They made promises and oaths but they did not follow through on them.
Bagi mereka senang sahaja berjanji dan bersumpah tetapi tidak mereka mengotakannya.

Fight for me… and I will hold your oaths fulfilled.
Berjuanglah untuk saya dan saya akan tunaikan sumpahan kamu semua.

Yet all their Oaths are sworn to God.
Mereka yang bersumpah di atas tu hanya bersumpah dengan Allah.

And the faithful will say,‘Are these the ones who swore by Allah with solemn oaths that they were with you?!'.
Dan( telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata:" Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?".

And to those whom your oaths have bound[to you]- give them their share.
Dan( jika ada) orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berilah kepada mereka bahagiannya.

Fulfil the covenant of God once you have pledged it, and do not break any oaths once they have been sworn to.
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah itu sesudah meneguhkannya.".

That is the expiation for your oaths when you have sworn(those oaths which you have not kept).
Yang demikian itu adalah kaffarah sumpah-sumpahmu apabilakamu bersumpah( dan kamu langgar).

Those who believe will say,“Are these the ones who swore by God with their strongest oaths that they are with you?”.
Dan( telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata:" Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?".

And I will hold your oaths fulfilled. Fight for me.
Berjuanglah untuk saya dan saya akan tunaikan sumpahan kamu semua.

And notice that they swear their oaths on God's name.
Mereka yang bersumpah di atas tu hanya bersumpah dengan Allah.

They make their oaths a shelter, and thus turn away from Allah's way; surely evil is that which they do.
Mereka jadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perlindungan, lalu mereka halangi( manusia) dari jalan Allah, sesungguhnya jelek apa yang telah mereka kerjakan.

That is the expiation for your oaths when you swore them.
Yang demikian itu adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah( dan kamu langgar).

They made their oaths into a cloak and barred the Way of Allah, so they will have a humiliating punishment.
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi( manusia) dari jalan Allah, kerana itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

This is the expiation for your oaths when you have sworn.
Yang demikian itu adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah( dan kamu langgar).

They used their oaths as a cover to obstruct[men] from the path of Allah; for them is a humiliating chastisement.
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi( manusia) dari jalan Allah, kerana itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

But…- You see… Nobody would take false oaths in the name of his own progeny.
Tiada siapa akan berbohong bila bersumpah dengan nama anak mereka. Tapi, Shobha.

They have made their oaths a screen(for their misdeeds); Thus they obstruct(men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Chastisement.
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai, lalu mereka menghalangi( manusia) dari jalan Allah, kerana itu mereka mendapat azab yang menghinakan.

That is the atonement for your oaths, when you swear[and break them].
Yang demikian itu adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah( dan kamu langgar).

They swear by Allah their strongest oaths, that if only you would order them, they would leave(their homes for fighting in Allah's Cause).
Dan mereka( yang munafik) bersumpah dengan nama Allah, dengan sebebar-benar sumpahnya: bahawa jika engkau( wahai Muhammad) perintahkan mereka( keluar berjihad), tentulah mereka akan keluar.

And those who believe will say:"Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?".
Dan( telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata:" Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?".

What! will you not fight a people who broke their oaths and aimed at the expulsion of the Apostle, and they attacked you first; do you fear them?
Mengapa kamu tidak memerangi suatu kaum yang telah mencabuli sumpah janjinya, dan mereka pula telah berazam hendak mengusir Rasulullah, dan merekalah juga yang mula-mula memerangi kamu?

And those who believe will say:"Are these the men(hypocrites) who swore their strongest oaths by Allah that they were with you(Muslims)?".
Dan( telatah kaum munafik itu menjadikan) orang-orang yang beriman berkata:" Adakah mereka ini orang-orang yang bersumpah dengan nama Allah, dengan sebenar-benar sumpahnya, bahawa mereka benar-benar menyertai dan menolong kamu?".

This shall be the atonement for your oaths whenever YOU have sworn[and broken them].
Yang demikian itu adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah( dan kamu langgar).

God will not call you to account for your meaningless oaths, but He will call you to account for the oaths, which you swear in earnest.
Kamu tidak dikira salah oleh Allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan( untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehNya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh.

Fulfil the contract('ahd) of Allah, that you have concluded, and break not your oaths after you have confirmed them, since you have made Allah your guarantor.
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah( mu) itu, sesudah meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu( terhadap sumpahsumpah itu).

And fulfill the covenant of Allah when you have taken it,[O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness.
Dan tepatilah perjanjian dengan Allah apabila kamu berjanji dan janganlah kamu membatalkan sumpah-sumpah( mu) itu, sesudah meneguhkannya, sedang kamu telah menjadikan Allah sebagai saksimu( terhadap sumpah-sumpahmu itu).