Examples of using Transgression in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
A Transgression in Time.
പുറ്റിങ്ങല് അപകട സമയത്ത്.What is Jacob's transgression?
Transgression is speaking about abusive power.
അധികാരം അതിക്രമത്തിന്റെ ഭാഷ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.What is Jacob's transgression?
എന്താണ് യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം?Transgression comes in two forms- omission and commission.
Make me to know my transgression and my sin.
Make me know my transgression and my sin.Who keeps lovingkindness for thousands, who forgives iniquity, transgression and sin;
ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ;Shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins….
എന്റെ ജനത്തോട് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ, യാക്കോബിന്റെ ഭവനത്തോട് അവരുടെ പാപങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയുക‘ ഏശ.But he was wounded for our transgression.
നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി അവന് മുറിവേല്പ്പിക്കപ്പെട്ടു.Tell My people their transgression, and the House of Jacob their sin.
എന്റെ ജനത്തോട് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങള്, യാക്കോബിന്റെ ഭവനത്തോട് അവരുടെ പാപങ്ങള്, വിളിച്ചുപറയുക.Mercy for thousands, forgiving iniquity, and transgression and sin.".
ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ.”.Declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.”.
എന്റെ ജനത്തോട് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ, യാക്കോബിന്റെ ഭവനത്തോട് അവരുടെ പാപങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയുക‘ ഏശ.The discretion of a man deferreth his anger;and it is his glory to pass over a transgression.
Declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.”.
എന്റെ ജനത്തോട് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങള്, യാക്കോബിന്റെ ഭവനത്തോട് അവരുടെ പാപങ്ങള്, വിളിച്ചുപറയുക.Mercy for thousands, forgiving iniquity, and transgression and sin.".
ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ” എന്നു വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.And show My people their transgression, and the house of Jacob their sins"(v 1).
എന്റെ ജനത്തോട് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ, യാക്കോബിന്റെ ഭവനത്തോട് അവരുടെ പാപങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയുക‘ ഏശ.But if the call to obedience is real,then we are wise to carefully consider any transgression.
എന്നാല് മധുവിന്റെ യഥാര്ത്ഥ അവസ്ഥ കൂടി അറിഞ്ഞാല് നാം എല്ലാവരും കുറ്റബോധത്താല് നീറും.When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
ദുഷ്ടന്മാര് പെരുകുമ്പോള് അതിക്രമം പെരുകുന്നു; നീതിമാന്മാരോ അവരുടെ വീഴ്ച കാണും.And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the LORD.
എന്നാല് സീയോന്നും യാക്കോബില് അതിക്രമം വിട്ടുതിരിയുന്നവര്ക്കും അവന് വീണ്ടെടുപ്പുകാരനായി വരും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
സ്നേഹം തേടുന്നവന് ലംഘനം മറെച്ചുവെക്കുന്നു; കാര്യം പാട്ടാക്കുന്നവനോ മിത്രങ്ങളെ ഭേദിപ്പിക്കുന്നു.Then We clearly declared to the Children of Israel in the Book:"Twice you will make mischief in the land and will commit transgression.".
ഇസ്രയേല് മക്കള് രണ്ടു തവണ ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്നും ധിക്കാരം കാണിക്കുമെന്നും നാം മൂലപ്രമാണത്തില് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.God knew each shortcoming, each transgression, and each longing that lived in Ignatius.
ഓരോ കൂട്ടരുടെയും തെറ്റുകുറ്റങ്ങള് എന്തൊക്കെയായിരുന്നുവെന്നും, അതു എത്രമാത്രം കവിഞ്ഞുപോയിരുന്നുവെന്നുമൊക്കെ അല്ലാഹുവിനു ശരിക്കും സൂക്ഷ്മമായും അറിയാം.There is an ancient belief that she did indeed deliver the Christ Child without pain,implying she was exempted from Eve's punishment and transgression(see Genesis 3:16).
അവൾ തീർച്ചയായും വേദന ഇല്ലാതെ ക്രിസ്തു ശിശു എത്തിച്ചുതരികയും ഒരു പുരാതന വിശ്വാസം ഉണ്ട്,അവൾ ഹവ്വായുടെ ശിക്ഷയും അതിക്രമം ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട് ചെയ്തു ഞാനതിപ്പോള്( കാണാൻ ഉല്പത്തി 3:16).Whoever is forced without seeking disobedience or transgression, then your Lord is Forgiving, Compassionate.
എന്നാല് വല്ലവനും( ഇവ ഭക്ഷിക്കാന്) നിര്ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം അവന് നിയമലംഘനം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനും അതിരുവിട്ടുപോകാത്തവനുമാണെങ്കില് നിന്റെ നാഥന് തീര്ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
ഇതൊക്കെയും യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം നിമിത്തവും യിസ്രായേല്ഗൃഹത്തിന്റെ പാപങ്ങള് നിമിത്തവുമാകുന്നു. യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം എന്തു? ശമര്യ്യയല്ലയോ? യെഹൂദയുടെ പൂജാഗിരികള് ഏവ?However, whoever is forced without seeking disobedience or transgression, then your Lord is Forgiving, Merciful(6:145).
എന്നാല് വല്ലവനും( ഇവ ഭക്ഷിക്കാന്) നിര്ബന്ധിതനാവുകയാണെങ്കില്- അവന് നിയമലംഘനം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനും അതിരുവിട്ടുപോകാത്തവനുമാണെങ്കില് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തീര്ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.''.If God were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end. So We leave those who donot expect to meet Us to wander perplexed in transgression.
ജനം ഭൌതിക നേട്ടത്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നപോലെ അവര്ക്ക് വിപത്ത് വരുത്താന് അല്ലാഹുവും ധൃതി കാട്ടുകയാണെങ്കില് അവരുടെ കാലാവധി എന്നോ കഴിഞ്ഞുപോയേനെ. എന്നാല്,നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതാത്തവരെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളില് അന്ധമായി വിഹരിക്കാന് നാം അയച്ചുവിടുകയാണ്.God commands justice, kindness and giving their[due to] near relatives, and He forbids all shameful deeds,and injustice and transgression. He admonishes you so that you may take heed!
നീതിപാലിക്കണമെന്നും നന്മ ചെയ്യണമെന്നും കുടുംബ ബന്ധമുള്ളവര്ക്ക് സഹായംനല്കണമെന്നും അല്ലാഹു കല്പിക്കുന്നു. നീചവും നിഷിദ്ധവും അതിക്രമവും വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാക്കാന്!If his children forsake my law, and walk not in my judgments; 31 If they break my statutes, and keep not my commandments;32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
അവന്റെ പുത്രന്മാർ എന്റെ ന്യായപ്രമാണം ഉപേക്ഷിക്കയും എന്റെ വിധികളെ അനുസരിച്ചുനടക്കാതിരിക്കയും 31 എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ലംഘിക്കയും എന്റെകല്പനകളെ പ്രമാണിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്താൽ 32 ഞാൻ അവരുടെ ലംഘനത്തെ വടികൊണ്ടും അവരുടെ അകൃത്യത്തെ ദണ്ഡനംകൊണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
