Examples of using Continue to ensure in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Continue to ensure a level playing field for existing terminals;
Kontynuować zapewnianie równych warunków działania dla istniejących terminali;The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
EKES uważa, że Unia Europejska musi nadal zabiegać o odpowiedni poziom działań publicznych na rzecz popularyzacji innowacyjnych rozwiązań w rolnictwie.Continue to ensure that the EU regulatory framework on GMOs is fully implemented.
Będzie nadal zapewniać, by ramy regulacyjne UE dotyczące GMO zostały w pełni wdrożone.The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Zmieniony system ma wyraźniej zachęcać do innowacji, w dalszym ciągu zapewniając konkurencyjność europejskiego przemysłu na rynkach międzynarodowych.It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Będzie ona nadal zapewniała, by wszystkie tego typu zobowiązania były zgodne z prawem wspólnotowym.It recalls the prominent role played by local and regional authorities in the SSIG sector andthe need to give them adequate support in order that they may continue to ensure universal access.
Przypomina o doniosłej roli władz lokalnych i regionalnych w sektorze SSIG orazo potrzebie udzielenia im odpowiedniego wsparcia tak, by mogły nadal zapewniać powszechny dostęp do tych usług.The Commission will continue to ensure the correct application of European laws.
Komisja będzie nadal dbać o prawidłowe stosowanie przepisów UE.Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy(CAP)should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
W kontekście wyzwań i niepewności związanych ze światowym bezpieczeństwem żywnościowym wspólna polityka rolna(WPR)po 2013 r. powinna nadal zapewniać bezpieczeństwo dostaw w rolnictwie i w sektorze spożywczym.Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Konieczne będzie również dalsze zapewnienie wdrożenia porozumień osiągniętych w wyniku dialogu.It is important that existing EU Directives are fully implemented andthe Commission should continue to ensure compliance at Member State level before there could be any consideration of new EU measures.
Ważne jest, aby istniejące dyrektywy UE były w pełni wdrożone, aKomisja powinna nadal czuwać nad zgodnością na szczeblu państw członkowskich, zanim podjęte zostaną jakiekolwiek rozważania dotyczące nowych środków UE.The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komisja będzie nadal zapewniać spójność i synergię licznych polityk i instrumentów UE, mających wpływ na strefy przybrzeżne.In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted,the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
UE powinna nadal czuwać nad tym, aby jej dwustronne umowy handlowe nie zawierały postanowień, które mogą utrudniać dostęp do lekarstw.It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency's responsibilities if, in mid-programme,there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Powinno się również jasno określić, jaki organ bądź organy przejmą zadania agencji, jeżeli w trakcie trwania programu nic nie będzie wskazywało na to, żeagencja może nadal zagwarantować skuteczne i pozbawione zakłóceń zarządzanie programem bez proponowania alternatywnych rozwiązań.The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance IPA II.
Komisja będzie również nadal zapewniać ukierunkowane wsparcie finansowe w ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej IPA II.Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom; whereas, therefore, by means of the internal controls that Member States apply on the basis of national rules consistent with existing Community and any relevant international requirements,Member States continue to ensure a comparable level of protection within their territories;
Wskutek tego Państwa Członkowskie ustanowiły na swoich terytoriach systemy w celu spełnienia wymogów art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom; dlatego poprzez wewnętrzne środki kontroli, które stosują Państwa Członkowskie na podstawie przepisów krajowych, zgodnych z obowiązującymi wspólnotowymi wymaganiami oraz wszelkimi właściwymi wymaganiami międzynarodowymi,Państwa Członkowskie nadal zapewnią na swoich terytoriach porównywalny poziom bezpieczeństwa;The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Komisja będzie również w dalszym ciągu dbać o to, aby Romowie bez dyskryminacji korzystali ze swoich praw przysługujących im jako obywatelom UE.Whereas Member States have consequently set up systems within their territories in order to meet the requirements of Article 3 of Directive 80/836/Euratom laying down basic standards in accordance with Article 30 of the Euratom Treaty; whereas, therefore, by means of the internal controls that Member Statesapply on the basis of national rules consistent with existing Community and any relevant international requirements, Member States continue to ensure a comparable level of protection within their territories;
W celu spełnienia wymogów określonych w art. 3 dyrektywy 80/836/Euratom ustanawiającej podstawowe normy zgodnie z art. 30 Traktatu ustanawiającego Euratom, Państwa Członkowskie ustanowiły na swoich terytoriach określone systemy;Państwa Członkowskie zapewniają niezmiennie porównywalny poziom ochrony poprzez wewnętrzne kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie na swoich terytoriach na podstawie przepisów krajowych zgodne z istniejącymi wspólnotowymi i międzynarodowymi wymogami;We will continue to ensure the confidentiality of any personal information and give you notice before personal information is transferred.
W takim przypadku będziemy nadal dbać o poufność Twoich danych osobowych i powiadomimy Cię, zanim przekażemy Twoje dane innemu podmiotowi.Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Procesy kontroli zostaną zdecydowanie zaostrzone, lecz nadal będą one zapewniać szybki dostęp do innowacyjnych, opłacalnych wyrobów dla europejskich pacjentów i konsumentów.Continue to ensure the oversight of the data contained into the ECR and launch procedures where necessary; the legislation could enter in the scope of EASA standardisation inspections- PP1, PP2 and PP3.
Dalsze zapewnianie nadzoru nad danymi zawartymi w centralnym archiwum europejskim i wszczęcie odpowiednich procedur, jeżeli są konieczne; przepisy mogłyby objąć zakres inspekcji normalizacyjnych EASA- PS1, PS2 i PS3.NATO provides increased support to Afghanistan,as we must continue to ensure that the country will never again be a safe haven for international terrorists," said the Secretary-General.
NATO zapewnia większe wsparcie dla Afganistanu,ponieważ musimy nadal zapewniać, że kraj ten nigdy już nie będzie bezpieczną przystanią dla międzynarodowych terrorystów"- powiedział Sekretarz Generalny.SELP will continue to ensure strong support for investments and employment through loans and working capital until 2012.
Program pożyczek dla małych przedsiębiorstw będzie do 2012 r. nadal zapewniał silne wsparcie na rzecz inwestycji i zatrudnienia poprzez pożyczki i kapitał obrotowy.In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
W szczególności Komisja powinna nadal zapewniać przestrzeganie tych zasad poprzez korzystanie, w koniecznych przypadkach, z wszelkich przyznanych jej uprawnień na mocy art. 86 Traktatu.It will also continue to ensure investor protection, financial stability, while contributing to the maximum extent possible to the financing of the EU economy.
Ramy sekurytyzacji będą także w dalszym ciągu zapewniały ochronę inwestorów i stabilność finansową, przyczyniając się The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komisja będzie nadal zapewniać poprawne i terminowe wdrożenie obecnej polityki dotyczącej wewnętrznego rynku energii i silnej konkurencji.The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Komisja będzie nadal czuwać nad pełnym wdrożeniem przepisów UE, w szczególności w odniesieniu do kontroli policyjnych i przeszkód na granicach wewnętrznych.The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Komisja będzie również nadal zapewniać eliminowanie nieuzasadnionych przeszkód dla handlu towarami na rynku wewnętrznym oraz czuwać nad tym, aby nie powstawały nowe przeszkody.EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability,to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Wsparcie budżetowe UE powinno nadal zapewniać wysoki poziom przewidywalności, kłaść szczególny nacisk na krajowe strategie rozwoju oraz stosować transze uzależnione od wyników.The Commission will continue to ensure the availability of cafeterias and self-service restaurants in immediate or close proximity to the workplace offering staff a variety of high quality and healthy refreshments and meals.
Komisja nadal zapewniać będzie funkcjonowanie kawiarni oraz samoobsługowych stołówek w miejscach pracy lub ich najbliższym otoczeniu, oferujących pracownikom szeroki asortyment zdrowych posiłków i przekąsek wysokiej jakości.
