What is the translation of " CONTRACTUAL OBLIGATION " in Polish?

• zobowiązania umownego
• zobowiązanie kontraktowe
• zobowiązanie umowne
• zobowiązań umownych

Examples of using Contractual obligation in English and their translations into Polish

A contractual obligation.
Zobowiązanie kontraktowe.

Miss Etting is just fulfilling a contractual obligation.
Panna Etting wypełnia zobowiązanie kontraktowe.

There is no legal or contractual obligation for you to provide your personally identifiable information.
Użytkownik nie jest zobowiązany umownie ani ustawowo do przekazania swoich danych osobowych.

This confirmation of receipt does not represent a contractual obligation on our part.
Takie potwierdzenie otrzymania nie stanowi zobowiązania umownego z naszej strony.

Marriage is just a contractual obligation that the state mandated centuries ago when wives were considered property.
Małżeństwo jest tylko obowiązkiem wynikającym z umowy, którą stan ustalił wieki temu, gdy żony były uważane za własność.

To allow us to satisfy our contractual obligation to you.
Abyśmy mogli zrealizować zobowiązania umowne wobec Państwa.

requiring membership dues, and a contractual obligation.
wymagające składek członkowskich oraz z zobowiązań umownych.

Obligation' means both contractual obligation and a concerted practice;
Zobowiązanie" oznacza zarówno zobowiązania umowne jak i uzgodnioną praktykę;

This also applies to simple negligence if we violate a cardinal contractual obligation.
Odnosi się to również do prostego zaniedbania, wyrządzenia szkody, jeżeli to narusza zasadniczy obowiązek umowny.

I have a contractual obligation to provide Amy with conversation
Mam zakontraktowany obowiązek zapewnić Amy rozmowę

The impact of the proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligation(ROME I)(9670/07);
Wpływu wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych ROME I.

It has neither a fixed yield nor a contractual obligation to give investors back their principal at some later maturity date- the two key characteristics of individual bonds.
Nie daje ani stałego dochodu, ani też nie zawiera umownego zobowiązania by zwrócić inwestorom kwotę główną w terminie wykupu- dwie najważniejsze cechy charakterystyczne dla indywidualnych obligacji.

By accepting the Reservation Confirmation the Customer forms a contractual obligation to the Listed Hotel.
Zaakceptowanie przez Klientów potwierdzenia rezerwacji oznacza zaciągnięcie zobowiązania umownego względem Wyszczególnionego hotelu.

The information collected in such manner will represent a type of contractual obligation and be used for the purpose of administering a prize draw in accordance with prize draw rules
W ten sposób zgromadzone dane w oparciu o pewnego rodzaju umowne zobowiązania będą wykorzystywane do celów realizacji konkursu zgodnie z jego regulaminem i będą usuwane w

A party shall set an additional deadline for completion for the party which fails to perform its contractual obligation within the specified deadline.
Stronie, która nie wykonała swojego obowiązku umownego w ustalonym terminie, strona druga ustala dodatkowy termin wykonania.

Material contractual obligation means any obligation(i)
Istotne zobowiązanie umowne oznacza wszelkie zobowiązania,(i)

The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Przedsiębiorca powinien uzyskać wyraźną zgodę konsumenta na każdą opłatę należną ponad wynagrodzenie za główne zobowiązanie umowne przedsiębiorcy.

Transfer of data to third parties only in principle to fulfill our contractual obligation rather than eg transport companies, payment institutions.
Przekazywanie danych osobom trzecim tylko w zasadzie, aby wypełnić nasze zobowiązania umownego, a nie np. firmy transportowe, instytucje płatnicze.

The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Przedsiębiorca otrzymuje wyraźną zgodę konsumenta na każdą dodatkową płatność należną oprócz wynagrodzenia za główne zobowiązanie umowne przedsiębiorcy.

This Agreement is recognition of the work that Montenegro has done and at the same time a contractual obligation to continue work on the road to full membership in the spirit of Thessaloniki perspective.
Umowa ta jest zwieńczeniem wysiłków Czarnogóry oraz zobowiązaniem kontraktowym do kontynuacji działań na drodze do pełnego członkostwa w duchu perspektywy z Salonik.

In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result,
W przypadku braku wyraźnego lub dorozumianego zobowiązania umownego do osiągnięcia konkretnego rezultatu,

F‑Secure, its licensors, its distributors, or its suppliers shall only be liable insofar as it has breached an essential contractual obligation cardinal contractual obligation..
Firma F-Secure, jej licencjodawcy, dystrybutorzy i dostawcy ponoszą odpowiedzialność jedynie w zakresie naruszenia istotnych zobowiązań wynikających z umowy głównych zobowiązań wynikających z umowy..

Just that the…'ing words are awfully strong lt came about because we did have a contractual obligation to Clive Davis at Arista Records,
Po prostu(…)-lone słowa za mocne są/ Płyta wyszła, ponieważ mieliśmy kontraktowe zobowiązanie wobec Clive'a Davisa z Arista Records do nagrania kolejnej płyty,

to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
adekwatności wynagrodzenia należnego za główne zobowiązanie umowne przedsiębiorcy, pod warunkiem że przedsiębiorca w pełni przestrzega art. 31.

Persons hired on an employment contract in Poland who have assumed a contractual obligation to refrain from competing with the employer after the end of the employment relationship are entitled to compensation for this undertaking.
Osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę, które przyjęły na siebie umowne zobowiązanie do powstrzymania się od prowadzenia działalności konkurencyjnej po ustaniu stosunku pracy, są uprawnione do odszkodowania z tego tytułu.

by reference to European specifications, the characteristics which manufacturers are under a contractual obligation to observe, particularly for safety components.
producenci muszą w ramach zobowiązań wynikających z umowy przestrzegać, w szczególności w odniesieniu do elementów systemu bezpieczeństwa.

Without waiver of other legal rights we are entitled to fulfill contractual obligation after the designated deadline if the buyer is informed of the deadline violation
Bez zrzeczenia się innych przysługujących praw, zastrzegamy sobie prawo do wypełniania zobowiązań wynikających z umowy po upływie wyznaczonego ostatecznego terminu realizacji, jeśli nabywca zostanie poinformowany

whereas experience has shown that operators are having difficulties in fulfilling this contractual obligation; whereas this provision introduces a degree of inflexibility that is not essential for the purposes of the controls provided for; whereas it should therefore be relaxed;
masła do celów obrotu; zdobyte doświadczenie wskazuje na to, że podmioty gospodarcze mają trudności w wypełnianiu tego zobowiązania umownego; przepis ten wprowadza pewną sztywność, która nie ma istotnego znaczenia z punktu widzenia potrzeb przewidzianych kontroli; dlatego też należy tren przepis złagodzić;

incurred an additional contractual obligation to make regular payments to a debt-servicing firm, the judge denied
ponosilem dodatkowe zobowiazanie umowne do regularnych platnosci na rzecz firmy zajmujacej sie obsluga dlugów,

ABBYY shall be liable only up to the amount of damages as typically foreseeable at the time of entering into the purchase agreement in respect of damages caused by a slightly negligent breach of a material contractual obligation and(ii) ABBYY shall not be liable for damages caused by a slightly negligent breach of a non-material contractual obligation.
Firma ABBYY ponosi odpowiedzialność wyłącznie do wysokości kwoty odszkodowania, jaką założono w chwili zawarcia umowy zakupu, w odniesieniu do niedotrzymania istotnych zobowiązań umownych w nieznacznym stopniu, oraz(ii) firma ABBYY nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niedotrzymania nieistotnych zobowiązań umownych w nieznacznym stopniu.

How to use "contractual obligation" in an English sentence

The contractual obligation to make full payment remains in force.

They have no contractual obligation to represent anyone, except themselves.

This gives rise to no contractual obligation on either side.

Past practices don't create a contractual obligation for the future.

This establishes the contractual obligation to create a sustainable project.

I don’t see that contractual obligation is at all relevant.

A contractual obligation that exists alongside (“collateral to”) another obligation.

You almost certainly have a contractual obligation to do so.

The contractual obligation should also include details regarding to uptime.

Contractual obligation lies directly between yourself and the activity supplier.

How to use "zobowiązania umownego" in a Polish sentence

Przepisy polskiej ustawy expressis verbis odsyłają do rozporządzenia - zgodnie z treścią art. 28 ustawy prawo właściwe dla zobowiązania umownego określa rozporządzenie Rzym I.

Warto jednak pamiętać, że druga strona umowy może wyznaczyć termin do potwierdzenia czynności, po upływie którego staje się wolna od zobowiązania umownego.

Z zapisów umownych, w szczególności przewidujących sankcje i obowiązki stron, korzystamy, gdy jedna ze stron nie wykona swojego zobowiązania umownego.

Ciężar udowodnienie niewykonania i nienależytego wykonania zobowiązania Ciężar udowodnienia, iż nienależyte wykonanie zobowiązania umownego jest niezależne od winy zobowiązanego spoczywa na zobowiązanym.

Jest to opłata związana z niewykonaniem zobowiązania umownego w postaci zakupu określonej, minimalnej ilości paliwa.

Na cóż ten reżim, zmuszający strony do jej zawarcia, skoro zaraz potem któraś z nich może bezkarnie od zobowiązania umownego się wymigać?

Obietnice te wywołują wrażenie, że sprawa jest oczywista i jednoznaczna, a uwolnienie się od zobowiązania umownego względem banku pewne.

Oznacza to, iż nieważność zobowiązania umownego powoduje, że nie można się jej będzie domagać.

b Rozporządzenia dane nie mogą zostać usunięte ani nie może zostać ograniczone ich przetwarzanie w zakresie koniecznym do prawidłowego wykonania zobowiązania umownego.

Ta druga osoba mogła ponosić odpowiedzialność wyłącznie za szkodę wyrządzoną ewentualnym czynem niedozwolonym, a nie wynikającą z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania umownego.