What is the translation of " DECLARATORY " in Polish?

• deklaratywnego
• deklaratoryjny

Examples of using Declaratory in English and their translations into Polish

For-for declaratory, uh, judgments, do you have to file a… a full complaint?
Musisz złożyć pełne zażalenie? Czy przy orzeczeniu ustalającym.

Article 2 of Regulation(EEC) No 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
Artykuł 2 rozporządzenia(EWG) nr 3975/87 ma czysto deklaratoryjny charakter i dlatego należy go skreślić.

The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Podstawowy status obywatelstwa Unii przyznany jest bezpośrednio przez prawo Unii, a dokumenty tożsamości mają jedynie charakter deklaratywny.

Gavel bangs Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
Wysoki sądzie, moi klienci proszą o odwołanie się do wyroku deklaratywnego, który stwierdza złamanie warunków umowy.

Ahead of the European Council meeting of 24‑25 October, the EESC opposes a merely declaratory policy.
Przed posiedzeniem Rady Europejskiej zaplanowanym w dn. 24-25 października, EKES sprzeciwia się polityce, która pozostaje na papierze.

I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
Mam nadzieję, że po fiasku deklaracyjnej strategii lizbońskiej Komisja nie chciała stworzyć kolejnej pustej utopii, która ma zwieść europejskich obywateli.

Alongside the opt-in system, the mechanism known as"test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Równolegle do mechanizmu opted-in rozwinęły się mechanizmy test case, zasadzające się na pierwszym wyroku ustalającym.

The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Zaproponowano jednak bardzo zróżnicowane typy działań, od instrumentów o charakterze deklaratywnym, takich jak rezolucje Rady, po wymianę dobrych wzorców orazmulti- i bilateralne formy współpracy administracyjnej.

Amendment 39 relating to Recital 1 was accepted in principle by the Commission as being of a declaratory nature; it is however not taken over by the common position.
Poprawka 39 dotycząca motywu 1 została przyjęta przez Komisję zasadniczo, ponieważ ma charakter deklaratywny, ale nie została ujęta we wspólnym stanowisku.

The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
Deklaracyjna natura niektórych postanowień dotyczących ochrony wolności słowa nie wystarcza: przy wdrażaniu przedmiotowego wniosku czynnikiem decydującym będzie sposób myślenia kryjący się w zawartych w tym wniosku definicjach.

That same year, he was elected to the Tennessee House of Representatives, where he secured passage of the state's Uniform Declaratory Judgments Act.
W tym samym roku wybrano go delegatem na tamański zjazd oddziałowy, na którym skierowano go na zjazd obłastny, wybierający posłów do Dumy Państwowej.

Judge Robert Parks, emergency on-call justice, presiding over plaintiff request for declaratory judgment on medical procedure… preventing nonpayment by insurance company life state.
Sędzia Robert Parks, posiedzenie w nagłej sprawie. Przewodniczę na prośbę oskarżyciela, w sprawie osądu procedury medycznej… R-H-L-H-S i awaryjnego nakazu sądowego w sprawie wypłaty ubezpieczenia przez firmę"Life State.

By the clear indicative/declaratory tone of a magisterial Document- typical of a Declaration or Notification of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and similar to the earlier Decrees issued by the Holy Office- it is intended to communicate to the faithful that these are not debatable opinions or disputed questions, but rather central truths of the Christian faith, which are denied or seriously threatened by specific theological interpretations.
Dokument Magisterium utrzymany w tonie deklaratywno-asertywnym- typowym np. dla deklaracji lub noty Kongregacji Nauki Wiary i analogicznym do tonu dawniejszych dekretów Świętego Oficjum- ma uświadomić wiernym, że wypowiedź nie dotyczy kwestii dopuszczających różne opinie ani zagadnień podlegających dyskusji, ale centralnych prawd wiary chrześcijańskiej, którym sprzeciwiają się lub poważnie zagrażają określone interpretacje teologiczne.

Although such policy statements are hardly determinative of actual intentions, they do stand in stark contrast to the declaratory policies of other governments of proliferation concern, such as North Korea or Pakistan.”.
Choć takie deklaracje polityczne są mało miarodajne rzeczywistych intencji, oni stoją w opozycji do polityki deklaratywnych innych rządów obawy proliferacji, takich jak Korea Północna lub Pakistan.”.

While the recognition of the refugee status is a declaratory act, it is explicitly clarified in Article 22(3) that certain rights(access to employment and social security) can be made conditional on the presence of the residence permit.
Uznanie statusu uchodźcy jest aktem deklaratoryjnym, ale niektóre prawa(takie jak dostęp do zatrudnienia i zabezpieczenia społecznego) mogą być uzależnione od posiadania zezwolenia na pobyt, co zostało jasno określone w art. 22 ust. 3.

Furthermore, in the above-cited Fincantieri case, Italian shipbuilders, in parallel to the proceeding before Swiss courts, referred the case to Italian courts to obtain a declaratory judgment that the arbitration clause was invalid.
Ponadto, w wyżej cytowanej FINCANTIERI domy, włoski stoczniowców, równolegle do postępowania przed sądami szwajcarskich, przekazał sprawę do sądów włoskich, aby uzyskać deklaratoryjny wyrok, że klauzula arbitrażowa jest nieważna.

The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Przedstawiano argument, że mimo swego deklaratywnego charakteru art. 2 powinien zostać utrzymany, ponieważ może on stanowić wskazówkę przy modernizacji, kiedy to przedsiębiorstwa muszą same ocenić, czy ich porozumienia wchodzą w zakres art. 81 ust. 1 Traktatu.

The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Komisja odrzuciła powyższą poprawkę, ponieważ nie dotyczy ona przedmiotu niniejszego wniosku, tylko finansowej regulacji środków podejmowanych przez Komisję, a biorąc pod uwagę jej charakter deklaratywny, narusza także zasady techniki legislacyjnej.

The objections raised by the Commission, namely that the provisions in question were"merely declaratory", created confusion and were interpreted too broadly by shipowners, would not be resolved by repealing the provisions; this would rather have the effect of strengthening the objections since technical agreements would be authorised even if there were no legal provision to that effect.
Zarzuty wysuwane przez Komisję, że to uregulowanie jest tylko deklaratywne, sieje zamęt i jest ze strony armatorów zbyt szeroko interpretowane, nie zostaną przez to zniesienie zlikwidowane, lecz wręcz przeciwnie nasilą się, gdyż porozumienia techniczne będą dopuszczalne także bez prawnego uregulowania.

I could refer to the editorial in yesterday's Financial Times for instance, where they say:'Thus far, Europe's leaders have displayed a purely declaratory brand of unity, jointly proclaiming that they will each take care of the problems in their own back yards.
Mógłbym odnieść się na przykład do artykułu wstępnego z wczorajszego wydania"Financial Times”, w którym napisano, co następuje:"Jak dotąd europejscy przywódcy pokazują czysto deklaracyjną odmianę jedności, wspólnie ogłaszając, że każdy z nich załatwi zaistniałe problemy na własnym podwórku”.

That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Ma to miejsce w tych wszystkich przypadkach, gdy egzekucja z nieruchomości została przeprowadzona jeszcze przed wydaniem przez sąd rozpatrujący sprawę co do istoty rozstrzygnięcia uznającego stanowiący podstawę hipoteki warunek umowny za nieuczciwy i, co za tym idzie, uznającego przeprowadzone postępowanie egzekucyjne za nieważne.

Such a procedure must be understood in the light of the fact that, being of an enforceable and unilateral nature, it cannot take account of the submissions of that party without assuming a declaratory and adversarial nature, which would run counter to its very logic according to which the rights of the defence are ensured by means of the appeal provided for in Article 33 of the Regulation.
Taka właściwość tej procedury znajduje wyjaśnienie w okoliczności, że skoro jest to postępowanie o charakterze wykonawczym i jednostronnym, to dopuszczenie oświadczeń tej strony nie byłoby możliwe bez zmiany tego charakteru na deklaratoryjny i kontradyktoryjny, co byłoby sprzeczne z samą jej logiką, zgodnie z którą prawo do obrony jest zagwarantowane dzięki odwołaniu przewidzianemu w art. 33 rozporządzenia.

Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for(negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Jeszcze innym rozwiązaniem mogłoby być wyłączenie stosowania zasady zawisłości sprawy w sytuacjach, w których równolegle toczy się postępowanie co do istoty sprawy oraz postępowanie o wydanie(negatywnego) deklaratywnego orzeczenia ustalającego lub co najmniej zagwarantowanie zawieszenia biegu przedawnienia w odniesieniu do roszczenia co do istoty, w przypadku gdy powództwo o ustalenie okaże się nieskuteczne.

Since the procedure provided for in Article 31 of the Regulation is of an enforceable and unilateral nature, it cannot take account of the submissions of the party against whom enforcement is sought without assuming a declaratory and adversarial nature, which would run counter to its very logic according to which the rights of the defence are ensured by means of the appeal provided for in Article 33 of the Regulation.
Procedura przewidziana w art. 31 rozporządzenia, będąc bowiem postępowaniem o charakterze wykonawczym i jednostronnym, nie umożliwia dopuszczenia oświadczeń osoby, przeciwko której został złożony wniosek, bez zmiany tego charakteru na deklaratoryjny i kontradyktoryjny, co byłoby sprzeczne z samą jej logiką, zgodnie z którą prawo do obrony jest zagwarantowane dzięki odwołaniu przewidzianemu w art. 33 rozporządzenia.

How to use "declaratory" in an English sentence

Should the Insurer Sue for Declaratory Relief?

PLN’s Motion for Declaratory Relief is denied.

Pursuant to the Federal Declaratory Judgments Act.

Complaint for Declaratory and Injunctive Relief" (PDF).

This bill for declaratory relief under G.

Declaratory judgments, bond issues: Chapter 7.25 RCW.

Utica seek a declaratory judgment that Am.

The plaintiffs sought injunctive and declaratory relief.

It made the declaratory judgment procedure disadvantageous.

Declaratory judgments are accorded res judicata effect.

How to use "deklaratoryjny" in a Polish sentence

Wobec tego, wpis w odpowiednim dziale księgi wieczystej będzie miał charakter deklaratoryjny, a nie konstytutywny.

Miał on charakter deklaratoryjny, gdyż – podobnie jak wcześniej zawarte układy zgorzelecki i warszawski – nawiązywał do rozstrzygnięć poczdamskich.

Orzeczenie Sądu stwierdzające nabycie spadku przez określonych spadkobierców ma charakter deklaratoryjny.

Informację i potwierdzenie, że decyzja UOKiK i wyrok SOKiK ten ma charakter deklaratoryjny zawarłem w tych artykułach: Wprowadzenie w zagadnienie i Druga odpowiedź Banku.

Wpis w zakresie składu organu ma bowiem wyłącznie charakter deklaratoryjny.

Jednak postanowienie sądu w tym zakresie ma jedynie charakter deklaratoryjny.

Z kolei decyzja określająca ma charakter deklaratoryjny i jedynie stwierdza prawidłową wysokość zobowiązania podatkowego, które powstało z mocy samego prawa.

Rejestracja przez sąd rejestrowy podwyższonego kapitału zakładowego w ramach warunkowo podwyższonego kapitału miała charakter deklaratoryjny.

Orzeczenie wydane przez TS ma charakter deklaratoryjny, stwierdzający istnienie bezprawnego zaniechania instytucji WE.

Prawomocny wyrok, który obala domniemanie pochodzenia od męża matki ma charakter deklaratoryjny, czyli stwierdza brak relacji ojciec-dziecko pomiędzy mężem matki a dzieckiem.