What is the translation of " DECLARATORY " in Romanian?

• declarativă

Examples of using Declaratory in English and their translations into Romanian

The gospel is not only declaratory; it is performatory.
Evanghelia nu are doar caracter declarator ci este şi dusă la îndeplinire.

Specify the court with jurisdiction to assess the documents, if the case is to proceed as a declaratory action;
Să indice instanța competentă pentru examinarea documentelor în situația în care cauza va continua ca acțiune declarativă;

File a motion for declaratory judgment and mark it up for tomorrow.
Intenteză o moţiune pentru mîine pe bază de opinie declarativă.

In light of the above mentioned, the Court holds with the value of principle that the rule of law is not a purely declaratory fiction.
În lumina celor expuse, Curtea reţine, cu valoare de principiu, că statul de drept nu este o ficţiune, care are doar natură declarativă.

Has fulfilled all tax declaratory obligations provided by law;
Şi-a îndeplinit toate obligaţiile fiscale declarative prevăzute de lege;

Alongside the opt-in system, the mechanism known as"test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
În paralel cu acest mecanism de„opted-in” s-au dezvoltat şi mecanisme numite„test cases”, bazate pe o primă pronunţare declarativă.

Uh, for, for declaratory judgments, do you have to file, uh, a full complaint?
Uh, pentru, pentru hotarâri declarative, aveti la dosar, uh, o plângere completa?

The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Statutul fundamental de cetățean al Uniunii este conferit în mod direct de dreptul Uniunii, iar documentele de identitate nu au decât o valoare declarativă.

Declaratory actions in which the plea relates to industrial property, in any of the cases for which provision is made in the Industrial Property Code.
Acțiuni în constatare care vizează proprietatea industrială, în oricare dintre cazurile prevăzute în Codul proprietății industriale.

Thus, that fact can be relied upon only in separate declaratory proceedings which do not have the effect of staying the mortgage enforcement proceedings.
Astfel, această împrejurare nu poate fi invocată decât în cadrul unei proceduri de fond distincte, care nu are ca efect suspendarea procedurii de executare ipotecară.

This is now expressly provided for in Article 7a of Directive 2009/101, as amended by Directive 2012/17, which, however, is only declaratory in that regard.
Acest aspect este prevăzut de acum în mod expres la articolul 7a din Directiva 2009/101, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2012/17, care are totuși, în această privință, numai o valoare declarativă.

It may be concluded that those notifications are to be understood as purely declaratory acts which are not a necessary condition precedent for the application of preexisting or new agreements.
De aici se poate deduce că aceste notificări trebuie considerate acte pur declaratorii care nu constituie o condiție prealabilă necesară pentru aplicarea unor acorduri preexistente sau noi.

In addition to the certificate of succession, there are also other documents to prove the heir's capacity and rights(e.g. copy of the will, civil status certificates, action for declaratory judgment, etc.).
Calitatea și drepturile moștenitorului sunt atestate și de alte documente, în plus față de certificatul de moștenitor(de exemplu, copie a testamentului, certificate de stare civilă, hotărâre declarativă etc.).

I would hope that, after the debacle of the declaratory Lisbon Strategy, the Commission did not want to come out with another empty-worded utopia with which to delude European citizens.
Speranţa mea este că, după ce Strategia declarativă de la Lisabona s-a dovedit a fi un fiasco, Comisia nu doreşte să avanseze din nou o utopie în cuvinte goale, cu care să îi amăgim pe cetăţenii europeni.

(2) the party against whom the class seeks relief has acted or refused to act on grounds generally applicable to the class so that injunctive or declaratory relief as to the entire class is appropriate;
(2), partea împotriva căreia clasa solicită scutirea a acționat sau a refuzat să acționeze pe motive care se aplică în mod general clasei, astfel încât să fie adecvată scutirea injustă sau declarativă a întregii clase;

For many Moldovans, the present government is pro-European just on a declaratory way and at the same time illegal, with ministers and associates discredited in the banking scandal or in other cases of corruption.
Pentru mulţi moldoveni, actualul guvern este pro-european doar declarativ şi totodată nelegitim, cu miniştri şi asociaţi discreditaţi în scandalul bancar sau în alte cazuri de corupţie.

The Commission rejected that amendment because this addition does not concern the subject of this proposal but the financial regulation for Commission measures and given it declaratory nature, it goes against the rules on legislative technique.
Comisia a respins respectivul amendament, deoarece această adăugare nu se referă la obiectul prezentei propuneri, ci la reglementarea financiară a măsurilor Comisiei și, dat fiind caracterul său declarativ, el contravine normelor de tehnică legislativă.

The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
Cu toate acestea, tipul de acţiune propus diferă de la instrumente cu caracter declarativ, cum ar fi rezoluţiile Consiliului, la schimburi de bune practici şi forme multilaterale şi bilaterale de cooperare administrativă.

Such a procedure must be understood in the light of the fact that, being of an enforceable and unilateral nature, it cannot take account of the submissions of that party without assuming a declaratory and adversarial nature, which would run counter to its very logic according to which the rights of the defence are ensured by means of the appeal provided for in Article 33 of the Regulation.
O astfel de procedură trebuie să fie interpretată luând în considerare faptul că, dat fiind caracterul său executoriu și unilateral, nu ar putea cuprinde prezentarea de observații de către partea respectivă fără a dobândi o natură declarativă și contradictorie, ceea ce ar fi potrivnic logicii proprii potrivit căreia dreptul la apărare este garantat prin intermediul căii de atac prevăzute la articolul 33 din regulament.

In its petition for a“declaratory judgment” from the London Court of International Arbitration, Montreal-based 37 Entertainment claims the companies agreed to work together on the project but GVC then backed out.
În această petiție pentru o”hotărâre declarativă” din partea Curții Internaționale de Arbitraj din Londra, firma din Montreal 37 Entertainment pretinde că cele două companii au fost de acord să lucreze împreună la un proiect, dar că apoi GVC s-a retras.

That is so in all cases where enforcement is carried out in respect of the property before the court hearing the declaratory proceedings declares the contractual term on which the mortgage is based unfair and, accordingly, annuls the enforcement proceedings.
Aceasta este situația în toate cazurile în care executarea imobiliară se efectuează înaintea pronunțării deciziei instanței de fond prin care se constată caracterul abuziv al clauzei contractuale aflate la originea ipotecii și, prin urmare, nulitatea procedurii de executare.

Since the court hearing the declaratory proceedings is precluded from staying the enforcement proceedings, that declaration of invalidity allows the consumer to obtain only subsequent protection of a purely compensatory nature.
Întrucât instanța de fond este privată de posibilitatea de a suspenda procedura de executare, constatarea nulității nu permite să garanteze consumatorului decât o protecție a posteriori, de natură exclusiv financiară.

Since the procedure provided for in Article 31 of the Regulation is of an enforceable and unilateral nature, it cannot take account of the submissions of the party against whom enforcement is sought without assuming a declaratory and adversarial nature, which would run counter to its very logic according to which the rights of the defence are ensured by means of the appeal provided for in Article 33 of the Regulation.
Procedura prevăzută la articolul 31 din regulament, dat fiind caracterul său executoriu și unilateral, nu ar putea cuprinde prezentarea de observații de către partea împotriva căreia se solicită executarea fără a dobândi o natură declarativă și contradictorie, ceea ce ar fi potrivnic logicii proprii, potrivit căreia dreptul la apărare este garantat prin intermediul căii de atac prevăzute la articolul 33 din regulament.

The Hungarian authorities have agreed to delete the provision in question and add the following declaratory text to Article 10 of the Media Constitution, and I quote:'It is the task for the entirety of the media system to provide authentic, rapid and accurate information on such affairs and events'.
Autoritățile ungare au fost de acord să elimine dispoziția aflată în discuție și să adauge următorul text declarativ la articolul 10 al constituției privind mass-media, și citez:"este sarcina întregului sistem mass-media să ofere informații autentice, actuale și corecte referitoare la asemenea chestiuni șievenimente”.