What is the translation of " DECLARATORY " in Hungarian?

• deklaratív
• megállapító

Examples of using Declaratory in English and their translations into Hungarian

The recognition of refugee status is a declaratory act.
A menekültstátusz elismerése deklaratív aktus.

It may be concluded that those notifications are to be understood as purely declaratory acts which are not a necessary condition precedent for the application of preexisting or new agreements.
Ebből lehet arra következtetni, hogy e bejelentést tisztán nyilatkozat jellegű aktusnak kell tekinteni, ami nem jelenti a már meglévő vagy új megállapodások alkalmazásának előzetes feltételét.

(20) The recognition of refugee status is a declaratory act.
(20) A menekültjogállás elismerése deklaratív aktus.

The declaratory nature of some of the provisions on the protection of freedom of expression is not enough: what determines the implementation of the proposal is the thinking behind its definitions.
Az kevés, hogy a véleménynyilvánítás szabadságának védelméről szóló rendelkezések egy része deklaratív jellegű: a javaslat végrehajtását az határozza meg, hogy milyen gondolkodásmód húzódik meg a definíciói mögött.

(21) The recognition of refugee status is a declaratory act.'.
(21) A menekült jogállás elismerése deklaratív aktus.”.

A declaratory decisions should not be issued where the amount of loss suffered by each of the individual consumers is so small that individual consumers are unlikely to claim for individual redress.
Hasonlóképpen nem szabad megállapító határozatokat hozni, ha az egyes fogyasztók által elszenvedett veszteségek összege olyan kicsi, hogy az egyéni fogyasztók várhatóan nem fognak egyéni jogorvoslatért folyamodni.

Entry in the register has a merely declaratory effect.
A nyilvántartásba való bejegyzés csupán deklaratív joghatással jár.

The type of action advocated varies, however, from declaratory instruments such as Council resolutions, to exchanges of good practice and multi-lateral and bi-lateral forms of administrative co-operation.
A javasolt fellépések típusa ugyanakkor változó: a tanácsi határozatokhoz hasonló, deklaratív jellegű eszközöktől a bevált gyakorlatok cseréjén keresztül a kétoldalú vagy a többoldalú közigazgatási együttműködésig terjed.

(ii) Acknowledges that the recognition of refugee status is a declaratory act.
(21) A menekült jogállás elismerése deklaratív aktus.”.

The succession order or the court's order has only a declaratory effect regarding a fact that occurred in the past.
Az öröklési bizonyítvány vagy a bíróság végzése a múltban történt tény tekintetében csak deklaratív hatályú.

(31a) The recognition of subsidiary protection status is a declaratory act.
(31a) A kiegészítő védelmi jogállás elismerése deklaratív aktus.

Declaratory decisions should not be issued in situations which are not complex and in particular where consumers concerned are identifiable and where the consumers have suffered a comparable harm in relation to a period of time or a purchase.
Megállapító határozatokat nem szabad nem összetett helyzetekben hozni, különösen akkor, ha az érintett fogyasztók azonosíthatók, és ha a fogyasztók egy meghatározott időszakban vagy egy vásárlás során szenvedtek hasonló kárt.

Recital 21 of the Qualification Directive states that:“The recognition of refugee status is a declaratory act.”.
Ezért az Irányelv preambuluma is kiemeli, hogy„[a] menekültjogállás elismerése deklaratív aktus”.

The certificate of succession or the court's order has only a declaratory effect regarding a fact that occurred in the past.
Az öröklési bizonyítvány vagy a bíróság végzése a múltban történt tény tekintetében csak deklaratív hatályú.

Recital 21 of Directive 2011/95 states, in addition, that recognition of refugee status is a declaratory act.
A 2011/95 irányelv(21) preambulumbekezdése ezenfelül megállapítja, hogy a menekült jogállás elismerése deklaratív aktus.

The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Az az érv is felmerült, hogy- deklaratív jellege ellenére is- meg kell tartani a 2. cikket, mert irányt mutathat a modernizáció tekintetében, amikor a vállalkozásoknak maguknak kell értékelni, hogy megállapodásaik a Szerződés 81. cikke(1) bekezdésének hatálya alá tartoznak-e.

Therefore, the registration of ownership in a register of immovable property acquired by succession only has a declaratory effect.
Az örökléssel szerzett tulajdonjog ingatlan-nyilvántartásba történő bejegyzésének ennélfogva csak deklaratív hatálya van.

Member States shall ensure that a final declaratory decision referred to in Article 6(2) is deemed as irrefutably establishing the liability of the trader towards the harmed consumers by an infringement for the purposes of any actions seeking redress before their national courts against the same trader for that infringement.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a 6. cikk(2) bekezdésében említett jogerős megállapító határozat minősüljön megdönthetlennek a kereskedő által a károsult fogyasztókkal szemben az elkövetett jogsértés miatt megállapított felelőssége tekintetében bármely olyan eljárás céljából, amely a nemzeti bíróságaik előtti jogorvoslatra irányul az adott jogsértés tekintetében.

The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Az Unió polgárság alapvető jogállása közvetlenül az uniós jogból származik, a személyazonossági okmányoknak pusztán kinyilatkoztató értékük van.

(29) In order to facilitate redress for individual consumers or citizens sought on the basis of final declaratory decisions regarding the liability of the trader towards the consumers harmed by an infringement issued within representative actions, the court or administrative authority that issued the decision should be empowered to request the qualified entity and the trader to reach a collective settlement.
(29) Annak érdekében, hogy az egyéni fogyasztók könnyebben folyamodhassanak jogorvoslatért a kereskedő a jogsértés által érintett fogyasztók felé fennálló felelősségét megállapító jogerős határozat alapján, a határozatot kibocsátó bíróság vagy közigazgatási hatóság felhatalmazást kap arra, hogy a feljogosított és a kereskedőt felhívja kollektív egyezséget elérésére.

The EU is already developing its security role, although to a considerable extent this is still at the declaratory rather than operational level.
Az EU már elkezdte kiterjeszteni biztonsági szerepét, habár az intézkedések végrehajtása egyelőre jelentős mértékben inkább a deklaratív, mint a gyakorlatban is működő fázisában van.

As regards the registration of rights in rem as a result of the death of the original owner(i.e. the transfer of rights in rem), their registration always has declaratory effects.
Ami a dologi jogoknak az eredeti tulajdonos halála miatti bejegyzését illeti(vagyis a dologi jogok átruházását illetően) a bejegyzés mindig deklaratív joghatással jár.

The arbitrator must follow this agreement and can award the same damages and relief as a court(including attorney fees), except that the arbitrator may not award declaratory or injunctive relief benefiting anyone but the parties to the arbitration.
A választott bírónak a jelen megállapodásra figyelemmel kell lennie, és ugyanolyan kártérítést, illetve kárenyhítést ítélhet meg, mint egy bíróság(beleértve az ügyvédi tiszteletdíjakat is), kivéve, hogy a választott bíró nem ítélhet meg deklaratív vagy ítélkező jellegű kármentesítést bárki javára, csak a választott bíráskodásban érintett peres feleknek.

Through notorious and openly divulged heresy, the Roman Pontiff, should he fall into heresy, by that very fact(ipso facto) is deemed to be deprived of the power of jurisdiction even before any declaratory judgment by the Church….
A közismert és nyíltan vallott eretnekség által a római pápa, ha eretnekségbe esne, pusztán ezen ténynél fogva[ipso facto] megfosztatik a hatalmától és joghatóságától, még azelőtt, hogy az Egyház bármiféle magyarázó ítéletet hozna….

Moreover, Member States may ensure that, in strictly exceptional, duly justified cases, qualified entities can seek a declaratory decision instead of a redress order.
Ezenfelül a tagállamok biztosíthatják, hogy a feljogosított egységek szigorúan kivételes és megfelelően indokolt esetekben jogorvoslati határozat helyett deklaratív határozatot kérhessenek.

(ECOPY)[2002] ECR II-5301,paragraph 46, and Case T-407/05 SAEME v OHIM- Racke(REVIAN's)[2007] ECR II-4385, paragraph 65, with the consequence that such an action cannot have the objective of obtaining confirmatory or declaratory rulings in respect of those decisions.
T-407/05. sz., SAEME kontra OHIM- Racke[REVIAN's] ügyben 2007. november 6-án hozott ítéletének[EBHT 2007., II-4385. o.] 65. pontját, ami azzal jár, hogy a keresetnek e határozatokra tekintettel nem lehet célja megerősítő vagy deklaratív jellegű ítélet elérése.

In point 2 of that communication, the Commission observed that‘concerns about the level of protection of personal data of[Union] citizens transferred to the[United States] under the Safe Harbour scheme have grown' and that‘[t]he voluntary and declaratory nature of the scheme has sharpened focus on its transparency and enforcement'.
E közlemény 2. pontjában a Bizottság megállapította, hogy„nőtt az aggodalom az uniós polgároknak a védett adatkikötő rendszer keretében az Egyesült Államokba továbbított személyes adatai védelmének szintjével kapcsolatban”, és hogy„[a] rendszer önkéntes és deklaratív jellege miatt fokozott figyelem összpontosult az átláthatóságára és végrehajtására.”.