What is the translation of " END-DATE " in Polish?

• termin końcowy
• ostatecznego terminu

Examples of using End-date in English and their translations into Polish

Setting an end-date.
Ustalenie końcowego terminu migracji.

Check if the end-date of the configured tracking pattern has not expired yet and re-configure if necessary.
Sprawdź, czy data wzorców śledzenia jeszcze nie wygasła i przekonfiguruj jeżeli będzie to konieczne.

Impact of setting a SEPA migration end-date.
Skutki ustalenia końcowego terminu migracji do SEPA.

Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario no intervention.
Skutki powolnej migracji bez ustalenia terminu końcowego: scenariusz odniesienia brak interwencji.

Comparison of baseline scenario versus setting an end-date.
Porównanie scenariusza odniesienia z ustaleniem końcowego terminu migracji.

A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
W sześciu odnośnych obszarach istnieje szereg podwariantów związanych z wprowadzeniem końcowego terminu migracji.

Article 1, paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2013;
Do art. 1 ust. 2 decyzji ustanawiającej program Perykles, określając nową datę zakończenia programu: 31 grudnia 2013 r.;

The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Sama data końcowa nie ulega zmianie, a zastosowanie zasady praw nabytych stanowi jednorazowy środek o charakterze wyjątkowym.

It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Zaleca się zatem, by na potrzeby ustanowienia końcowego terminu migracji do SEPA wykorzystać prawny instrument rozporządzenia.

For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme(SAPS) system will be extended until 2020.
W przypadku państw UE-12 data wygaśnięcia systemu zryczałtowanej jednolitej płatności obszarowej(SAPS) zostanie przesunięta na 2020 r.

There is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Wszystkie grupy zainteresowanych stron coraz wyraźniej zdają sobie sprawę, że dla pomyślnego zakończenia projektu konieczne może być ustalenie prawnie wiążącego terminu końcowego.

Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Ustanowienie końcowego terminu przejścia na ogólnounijne polecenia przelewu i polecenia zapłaty wymaga normalizacji na poziomie technicznym i możliwie jak największej harmonizacji.

It is recommended to pursue the option with a common end‑date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area.
Zaleca się wariant obejmujący wspólny termin końcowy dla państw strefy euro oraz wspólny- późniejszy- termin końcowy dla państw nienależących do strefy euro.

Proposed modifications Specifically, it is proposed to modify:- Article 1, paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2013;
Proponowane zmiany Proponuje się zwłaszcza wprowadzenie następujących zmian:- do art. 1 ust. 2 decyzji ustanawiającej program Perykles, określając nową datę zakończenia programu: 31 grudnia 2013 r.;

The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Zalecany wariant to ustalenie końcowego terminu migracji na podstawie ogólnych podstawowych wymogów, którym powinny odpowiadać paneuropejskie polecenia przelewu i polecenia zapłaty.

It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
W ocenie skutków stwierdzono, że najlepszym rozwiązaniem dla rynków płatności w Unii, europejskiej gospodarki oraz zainteresowanych stron byłoby ustanowienie ostatecznego terminu migracji w drodze rozporządzenia.

The draft regulation accordingly sets a migration end-date for credit transfers and direct debits respectively, introducing a set of common standards and general technical requirements.
W związku z tym projekt rozporządzenia określa końcowy termin migracji dla poleceń przelewu i poleceń zapłaty, wprowadzając zbiór wspólnych norm i ogólnych wymogów technicznych.

The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
W ocenie skutków uwzględniono trzy scenariusze: brak interwencji, dodatkowe zachęty do przejścia na SEPA bez określenia terminu końcowego oraz skutki wyznaczenia ostatecznego terminu migracji.

The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Zalecany wariant to ustanowienie terminu końcowego na podstawie ogólnych wymogów technicznych, tj. wymogów, które muszą spełniać ogólnounijne polecenia przelewu i polecenia zapłaty.

While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Podczas gdy większość zainteresowanych popiera ustalenie dwóch odrębnych terminów migracji w odniesieniu do poleceń przelewu i poleceń zapłaty, niektórzy z nich opowiadają się za jednym terminem dla obu usług płatniczych.

Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Następnie w ocenie skutków rozważono najlepsze sposoby wdrożenia terminu końcowego na poziomie technicznym, omawiając polityczne warianty wdrożenia tego terminu w poszczególnych obszarach.

However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Jednakże w związku z tą określoną w przepisach datą końcową banki oraz inni dostawcy usług płatniczych będą prawdopodobnie, począwszy od tej daty, odmawiać przetwarzania płatności, które nie spełniają wymogów SEPA.

In line with the above, it is proposed to modify Article 1, paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011; and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million.
Zgodnie z powyższym wnioskuje się o wprowadzenie zmiany do art. 1 ust. 2 decyzji ustanawiającej program Perykles, określając nową datę zakończenia programu: 31 grudnia 2011 r.; oraz zmiany do art. 6 ustanawiając wartość referencyjną na poziomie 6 milionów EUR.

It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and(2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Wniosek ten służy wyłącznie wprowadzeniu okresu przejściowego po dacie końcowej określonej w art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia celem uniknięcia sytuacji braku pewności prawa dla organów nadzoru, dostawców usług płatniczych, przedsiębiorstw i konsumentów.

Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Oceniono i odrzucono dwie inne możliwości alternatywne, tzn. indywidualne terminy końcowe dla poszczególnych państw członkowskich oraz jeden wspólny termin końcowy dla wszystkich państw członkowskich, zarówno należących, jak i nienależących do strefy euro.

It is recommended to pursue the sub-option with a common end-date for the euro area and a later common end-date for the non-euro area, since euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2% of all euro payments.
Zaleca się realizowanie podwariantu przewidującego wspólny termin końcowy dla strefy euro oraz późniejszy wspólny termin końcowy dla państw nienależących do strefy euro, ponieważ na państwa nienależące do strefy euro przypada jedynie ok. 2% wszystkich płatności dokonywanych w euro.

Finally, I believe that the Commission, as stated in the proposal, should be called on to set a clear, appropriate and binding end-date, which date should not be later than 31 December 2012, for migrating to SEPA products, after which date all payments in euro would have to be made using the SEPA standards.
Uważam wreszcie, że Komisję, tak jak stwierdzono we wniosku, należy wezwać, by na przejście na produkty SEPA wyznaczyła precyzyjny, odpowiedni i wiążący termin końcowy, który nie powinien być późniejszy niż 31 grudnia 2012 r., i po którym wszystkie płatności w euro będą musiały być dokonywane z wykorzystaniem standardów SEPA.

How to use "end-date" in an English sentence

When: Started yesterday, end date TBC.

Anticipated end date 6th July 2018.

Anticipated end date 31st July 2018.

Anticipated end date 28th September 2018.

Anticipated end date 27th July 2018.

Anticipated end date 17th August 2018.

Anticipated end date 8th August 2018.

Put start and end date manually.

Select End Date via prompt button.

Zumba's end date has arrived—not good.

How to use "termin końcowy, ostatecznego terminu" in a Polish sentence

Termin przydatności do spożycia: Data produkcji i termin końcowy są umieszczone na opakowaniu.

Pozostałe warunki umowy – w tym termin końcowy i wynagrodzenie ryczałtowe - nie ulegają zmianie.

Wezwaliśmy pisemnie wykonawcę do określenia ostatecznego terminu poprawy usterek.

Termin związania ofertą 30 dni od dnia ostatecznego terminu składania ofert.19.

Ich liczba znacznie wzrosła w marcu — w przeddzień przewidzianego w ustawie „ostatecznego” terminu.

IV.4.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 60 (od ostatecznego terminu składania ofert).

Co prawda termin końcowy się trochę przedłużył, no ale to wypadki losowe.

Data premiery "Forensix" nie została jeszcze podana, dalej trwają negocjacje co do ostatecznego terminu.

Zmianie ulegnie również termin końcowy, który zostanie przesunięty o taką ilość czasu, o jaką wydłużyły się procedury przetargowe (ok. 3 miesiące).

Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem ostatecznego terminu składania ofert. 13.