What is the translation of " ENGENDERED " in Polish?

• zrodzone
• wywołany
• zrodził
• wzbudziła

Examples of using Engendered in English and their translations into Polish

There is one more way that God engendered Noah's faith.
Istnieje jeszcze jeden sposób, w jaki Bóg wszczepił wiarę w Noego.

The group's engendered criticism since one of the Passengers became their leader.
Odkąd jeden z pasażerów został ich przywódcą. Grupa wzbudziła krytykę.

It's about the moral complications that are being engendered by the cybernetic revolution.
Wywołanych rewolucją cyfrową. Moja praca jest o komplikacjach moralnych.

The guilt that any transgression engendered, even for the tiniest infraction,
Wina, którą jakiekolwiek wykroczenie rodziło, nawet w swej najmniejszej infrakcji,

He declares that this was the secret of the hatred which His presence engendered and which led to His crucifixion.
Pan oświadcza, że to była tajemnica ich nienawiści, jaką wywoływała Jego obecność i która doprowadziła do Jego ukrzyżowania.

The photos of Mr. Bauer engendered feelings of directed disgust at Mr. Bauer.
Zdjęcia pana Bauera zrodziły uczucie wstrętu do niego.

just an expectation that the minimum standards engendered by our civilisation will be maintained.
nie jest działaniem antychińskim, tylko oczekiwaniem spełniania minimalnych standardów, które zrodziła nasza cywilizacja.

And that said, the goodwill that we have engendered among the people of Nassau is not without limits.
To powiedziawszy, dobra wola okazana mieszkańcom Nassau ma swoje granice.

So popular fish engendered a whole genre of games,
Tak popularne ryby zrodził cały gatunek gier,

The Holy Ghost is neither created nor engendered, but originates in the Father and the Son.
Duch Święty nie jest ani stworzony, ani zrodzony, lecz od Ojca i Syna pochodzi.

let your loving service effectually destroy the prejudice engendered by ignorance.
niech wasza pełna miłości służba skutecznie zniszczy uprzedzenia, powstałe z ignorancji.

Digital marketing and web solutions have been engendered and exposed to the world with this revolution.
Cyfrowe sieci web marketing i rozwiązania zostały powstałych i narażony na świecie z tym rewolucją.

So fear, engendered by man's inhumanity to man along many lines, continues to destroy the heritage of peace and joy which is
Tak wiec strach wywołany nieludzkim traktowaniem człowieka przez człowieka w połączeniu z innymi czynnikami ustawicznie niszczy dziedzictwo radości

Rather, the unforeseen difficulties and mounting resistance engendered by war will intensify all of the internal contradictions of American society.
Raczej, zrodzone przez wojnę nieprzewidziane trudności i narastający opór, nasili wszystkie wewnętrzne sprzeczności istniejące w amerykańskim społeczeństwie.

innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
innowacyjne programy nauczania, odzwierciedlające zapotrzebowanie na nowe profile, wynikające ze złożonych wyzwań społecznych i gospodarczych.

The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Zasadniczą rolę odgrywa także dodatkowy poziom egzekwowania zgodności, wynikający z możliwości wszczęcia przez Komisję postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

the potential cataclysmic immunological response engendered by the invasive presence of an untested virosome in a human environment.
potencjalny kataklizm odpowiedzi immunologicznej wywołany przez inwazyjną obecność niesprawdzonego wirosomu w środowisku człowieka.

The story engendered much empathy among readers,
Historia wzbudziła wiele empatii wśród czytelników,

Yet for all the theorizing about the afterlife(and the consequent terror it engendered in believers) opting for atonement in the world to come was not an option in the Christian empire.
Jednak pomimo tego całego teoretyzowania nt. życia po życiu(i terroru, jaki konsekwentnie wywoływał on u wierzących)- wybieranie pokuty w przyszłym świecie nie było opcją w imperium chrześcijańskim.

is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
przyspieszenie zrównoważonego rozwoju regionalnego, czy też błędna polityka w dziedzinie infrastruktury transportowej spowodowała wyludnienie właśnie obszarów wiejskich i powstanie wymuszonej mobilności?

This Communication represents a considered response of the Commission to the successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
Komunikat ten stanowi przemyślaną odpowiedź Komisji na bardzo udany proces konsultacji związanych z publikacją w marcu 2013 r. zielonej księgi w sprawie długoterminowego finansowania gospodarki europejskiej2.

scale of the challenges engendered by the crisis and by the economic and social changes call for ad hoc cooperation with other civil society representatives
skala wyzwań wynikających z kryzysu i z przemian społeczno-gospodarczych wymagają w konkretnych wypadkach współpracy z innymi reprezentatywnymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego,

fifth contested letters resolve the uncertainty engendered by the absence from those documents of the legal basis for the decisions adopted by the Commission.
piątego z zaskarżonych pism pozwalają usunąć niepewność wynikającą z pominięcia w nich powołania podstawy prawnej decyzji wydanych przez Komisję.

the disadvantages and costs engendered by the plurality of places of work- as described by the Parliament- are acknowledged, it is not for the Parliament
nawet jeżeli niedogodności i koszty wynikające z wielości miejsc pracy Parlamentu opisane przez tę instytucję mają charakter rzeczywisty,

No 3053/95 referred to in paragraph 1 shall not affect the rights that its adoption may have engendered among its intended beneficiaries in the period from 1 January 1995
nr 3053/95 określone w ust. 1 nie ma wpływu na prawa, które w wyniku jego przyjęcia mogły powstać między docelowymi beneficjentami, będących jego adresatami, w okresie od

the despotic constitution engendered by it slyly held up as a model not unworthy of our imitation.
przyjęto w spokoju ducha, a zrodzoną przez nią despotyczną konstytucję zwodniczo podnoszono jako model nadający się nam do naśladowania.

Müller attempted to formulate a philosophy of religion that addressed the crisis of faith engendered by the historical and critical study of religion by German scholars on the one hand,
Müller podjął próbę sformułowania filozofii religii, która odnosiłaby się do kryzysu wiary zrodzonego, z jednej strony, przez historyczne i krytyczne badania religii prowadzone przez niemieckich uczonych,

exporters in countries not subject to the duty would take advantage of the higher prices engendered to increase market shares at prices below those needed by the Community industry.
jakikolwiek sposób przemysłowi wspólnotowemu, ponieważ producenci i eksporterzy w krajach nieobjętych cłem skorzystaliby z powstałych wyższych cen, aby zwiększyć udział w rynku po cenach niższych niż potrzebne dla przemysłu wspólnotowego.

The same vow for the future returned today in Pope Francis' address to the world, engendered by meditation on the evangelical narrative of the birth of Jesus,
Ta sama przysięga co do przyszłości pojawiła się dziś w przemówieniu do świata Papieża Franciszka, które rodzi się z medytacji nad ewangelicznym opowiadaniem o narodzinach Jezusa,

probably with pride engendered by this thought of their own hold on life
prawdopodobnie w poczuciu pychy zrodzonej wskutek tej myśli o przynależnym im życiu

How to use "engendered" in an English sentence

Why has PURE engendered so much anger?

Much playfulness is engendered through Shakespeare’s language.

The case has engendered no reliance interests.

It engendered enormous good will and attention.

These traits have engendered intense customer loyalty.

The shooting engendered worldwide attention and dismay.

Thus one supposed criminality engendered real others.

David McClyment’s ‘Arrival’ which engendered much speculation.

The fear you engendered is long gone.

Fear and tension have often engendered wars.

How to use "zrodzone, wywołany, zrodził" in a Polish sentence

Mężczyzna zachowuje się nie tyle jak pisarz, lecz osoba reprezentująca wyobrażenie literata zrodzone w umyśle przeciętnego obywatela.

Dzisiaj może być wywołany błahostką wynikającą ze znacznie szybszego stylu życia i ciągłego wystawiania się na nowe bodźce.

Zebranie miało wyjaśnić pewne pytania, zrodzone w umysłach wielu: jak możemy iść w świat i głosić szczerze, że Nauczyciel jest obecny na ziemi?

Wszystkie istoty są zrodzone i wszystkie mają w sobie coś wiecznego, i wszystkie mają w sobie coś, co nie istnieje.

Może być wywołany przez zapalenie stawów, to jest – proces zapalny.

Mówi nam o tym nie tylko nasze codzienne doświadczenie, ale także zrodzone zeń literatura i sztuka.

Dziecko, choć „zrodzone z kobiety”, wcale nie musi tejże kobiecie dochowywać wierności.

Suchy kaszel powinien ustąpić, jeśli był wywołany podrażnieniem; ten będący objawem infekcji w ciągu 2-3 dni zmieni się w kaszel mokry.

Pojawia się uczucie czyste, zrodzone na przekór okolicznościom.

Pomysł na kawiarnię zrodził się z połączenia inspiracji atmosferą zagranicznych kultowych cukierni z rodzinną pasją do pieczenia.