What is the translation of " ENGENDERED " in Russian?

• порожденных
• вызванных
• привело
• порожденные
• порождает
• породило
• вызванные
• привела
• вызванными
• вызванный

Examples of using Engendered in English and their translations into Russian

The Father is neither created nor engendered.
Отец не был ни создан, ни рожден.

Poverty engendered underdevelopment.
Нищета порождает недостаточный уровень развития.

The model of privatization that was chosen engendered a class of oligarchs.
Выбранная модель приватизации породила класс олигархов.

This engendered the hope of ending the conflict.
Это породило надежду на окончание конфликта.

We all recall the enthusiasm engendered by that solemn commitment.
Мы все помним тот энтузиазм, который вызвало это торжественное обещание.

Humanity must be prepared for upheavals and for the reconstruction of engendered conditions.
Человечество должно готовиться к переворотам и переустройству порожденных условий.

The photos of Mr. Bauer engendered feelings of directed disgust at Mr. Bauer.
Фото мистера Бауера породило чувство направленного отвращения к мистеру Бауеру.

Another broader consideration was the extent to which poverty engendered war or conflict.
Другое, более широкое соображение заключается в том, в какой мере нищета порождает войны или конфликты.

Ulcers of the spirit engendered by the earthly desires and aspirations are rooted not in the body.
Язвы духа, порожденные земными желаниями и устремлениями, коренятся не в теле.

In the above poetry, the words of the poet describes the painting of Mondrian and the sensations engendered by it.
В выше поэзии, слова поэта описывает живописи Мондриана и ощущений, вызванных его.

However, lengthy discussions were engendered by Huntington's prediction of a"clash of civilizations.
Но вызвавшим продолжительные дискуссии стал прогноз Хантингтона о<< столкновении цивилизаций.

There is clear evidence of increased rigour in financial management processes engendered by IPSAS.
Налицо свидетельства повышения требований к процессам финансового управления, что обусловлено переходом на МСУГС.

The humanitarian crises engendered by armed conflicts should be addressed in all their dimensions.
Гуманитарные кризисы, порожденные вооруженными конфликтами, следует рассматривать во всех их измерениях.

The explanation is rather to be found in the injustice and imbalance engendered by the world economic order.
Объяснение необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.

The fear engendered by these incidents is itself a significant obstacle to free movement.
Страх, порожденный такими инцидентами, сам по себе является значительным препятствием для свободного передвижения.

The relatively benign global economic environment of recent years engendered an easy policy-making environment.
Относительно благоприятная экономическая среда, сложившаяся в последние годы, породила легкие условия выработки политики.

In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled.
В Судане должны реализоваться надежды жителей юга страны, порожденные Всеобъемлющим мирным соглашением.

In our humble opinion, the explanation is rather to be sought in the injustice and imbalance engendered by the world economic order.
Как нам представляется, объяснения необходимо искать в несправедливости и диспропорциях, порожденных международным экономическим порядком.

This supposed opposition engendered a false view on the hostility between the trends of Saints Joseph and Nilus.
Это противопоставление породило ложный взгляд на враждебность направлений преподобных Иосифа и Нила.

The prevailing situation in the world today does not live up to the expectations engendered by the changes that took place at the beginning of this decade.
Сложившееся сегодня в мире положение не оправдывает ожиданий, вызванных изменениями, которые произошли в начале этого десятилетия.

This engendered a split within UFC, as some of its members, including the presidential candidate, rejected the proposition to join a unity government.
Это привело к расколу в рядах ССП, поскольку некоторые его члены, включая кандидата в президенты, отвергли предложение о создании правительства единства.

The awareness that there was little guarantee of objectivity engendered deep feelings of dissatisfaction and frustration throughout the system.
Сознание едва ли не полного отсутствия гарантий объективности порождает глубокое разочарование и ощущение бесперспективности в масштабах всей системы.

In many countries, competition authorities were protected to some extent from the general squeeze on public expenditure that the financial crisis engendered.
Во многих странах антимонопольные органы в какой-то степени были защищены от порожденных финансовым кризисом общих сокращений государственных расходов.

The fear will be based upon reasons engendered by ignorance, and so their genuine advent will at first be unnoticed.
Этот страх будет основан на причинах, порожденных невежеством, и потому их подлинный приход будет вначале незамеченным.

Moreover, the Organization's inaction may be likened to that of the League of Nations in the face of Nazi crimes, which engendered a loss of confidence on the part of the peoples of the world.
Кроме того, бездействие Организации можно уподобить бездействию Лиги Наций в отношении нацистских преступлений, что привело к утрате к ней доверия народов мира.

Despite the fears and tensions engendered by recent high profile assassinations, the elections were held in an orderly and peaceful manner.
Несмотря на опасения и напряженность, вызванные недавними громкими убийствами, выборы прошли организованно и спокойно.

CoE-ECRI noted the view that the distinction drawn between'national' and'ethno-linguistic' minorities engendered a strong sentiment of being treated as inferior.
СЕ- ЕКРН отметила, что существует мнение, согласно которому проведение различия между национальными и этноязыковыми меньшинствами порождает острое чувство, что к тебе относятся как к человеку второго сорта.

That loathsome human disaster engendered the destruction of human possibility and necessitated the redefining of African humanity to the world.
Эта чудовищная человеческая трагедия привела к уничтожению возможностей на реализацию человеческого потенциала и к необходимости переосмысления миром африканской самобытности.

The efforts of the Organization to respond effectively to the multitude of new demands and problems resulting from the dramatic changes engendered by the end of the cold war”. A/50/1, para. 5.
Усилиях Организации по эффективному реагированию на многочисленные предъявляемые к ней новые требования и проблемы, являющиеся результатом резких изменений, вызванных окончанием" холодной войны". А/ 50/ 1, пункт 5.

With these latest military actions, the hopes engendered by the recent progress of the Madrid peace process risk being extinguished.
В результате этих недавних военных действий возникла опасность того, что исчезнут надежды, порожденные недавним прогрессом в рамках мадридского мирного процесса.