Examples of using Immediately applicable in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Commission shall adopt measures which shall be immediately applicable.
A Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.Almost immediately applicable shipboard power supply
Niemal natychmiast zastosowanie zasilania na statkuwhich shall be immediately applicable.
które są stosowane niezwłocznie.Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden
Akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie są konieczne w przypadkach,The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
Państwa Członkowskie są powiadamiane o takich środkach, które są zastosowane bezzwłocznie.imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 933.
szczególnie pilnych przypadkach Komisja przyjmuje zgodnie z procedurą, o której mowa w Artykuł 93 ust. 3 akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.shall be immediately applicable.
środki ochronne zostają niezwłocznie zastosowane.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list,
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie aktualizujące unijny wykaz,which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeżeli- w uzasadnionych przypadkach związanych z ustanowieniem kroczącego programu prac- jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą.apart from those concerning the digital tachograph which are immediately applicable.
które dotyczą tachografu cyfrowego, które będą miały natychmiastowe zastosowanie.For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
Zgodnie ze wspomnianym rozporządzeniem w sprawie kontroli, z uwagi na pilny charakter decyzje o zniesieniu środków powinny być podejmowane w drodze aktów wykonawczych mających natychmiastowe zastosowanie.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the reallocation of fishing opportunities, imperative grounds of urgency so require.
Komisja powinna przyjmować akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, gdy- w należycie uzasadnionych przypadkach związanych z ponownym przydziałem uprawnień do połowów- wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy.However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation.
Jednakże ze względu na pilny charakter decyzje o zniesieniu środków powinny mieć formę aktów wykonawczych mających natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z art. 8 wspomnianego rozporządzenia.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts relating to emergency measures, where,
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie dotyczące środków stosowanych w stanach zagrożenia,the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 1164.
przyjmuje zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 116 ust. 4, akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require.
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeżeli, w uzasadnionych przypadkach związanych ze zniesieniem środków podjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą.On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 143.
W należycie uzasadnionych szczególnie pilnych przypadkach związanych z pojawiającymi się zagrożeniami dla zdrowia Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, aktualizujące unijny wykaz zgodnie z art. 14 ust. 3.the Member States and shall be immediately applicable.
o których Państwa Członkowskie zostają powiadomione i które zostają niezwłocznie zastosowane.In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
W powiązaniu z powyższym artykułem Komisja przyjmie akty mające natychmiastowe zastosowanie na podstawie należycie uzasadnionej pilnej potrzeby w rozumieniu art. 8 rozporządzenia w sprawie procedury komitetowej.the Member States shall be notified of these and they shall be immediately applicable.
o środkach tych powiadamiane są Państwa Członkowskie i są one niezwłocznie stosowane.It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Konieczne jest, aby przedłużyć maksymalny okres obowiązywania aktów wykonawczych mających natychmiastowe zastosowanie w celu umożliwienia zainteresowanemu państwu członkowskiemu ustanowienia w tym czasie środków o bardziej trwałym charakterze.which shall be communicated to the Member States and be immediately applicable.
o których Państwa Członkowskie zostają powiadomione i które zostają niezwłocznie zastosowane.the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 795.
z funkcjonowaniem strefy Schengen, Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie zgodnie z procedurą określoną w art. 79 ust.the Member States and shall be immediately applicable.
powiadamia się o nich Państwa Członkowskie i są one bezzwłocznie stosowane.social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
nieprzewidzianymi zakłóceniami gospodarczymi lub społecznymi Komisja przyjmuje akty wykonawcze stosowane w trybie natychmiastowym, aby wstrzymać stosowanie przyjętych środków.which shall be immediately applicable.
które są natychmiast zastosowane.the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 563.
o którym mowa shall be immediately applicable.
środki są stosowane bezzwłocznie.The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures,
Komisja powinna przyjąć akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, jeżeli, w uzasadnionych przypadkach związanych z udzieleniem wnioskującemu państwu członkowskiemu upoważnienia do wprowadzenia środków stanowiących odstępstwo,
