What is the translation of " MATERIAL ERROR " in Polish?

• istotnych błędów

Examples of using Material error in English and their translations into Polish

Only material errors listed above can be redressed.
Tylko błędy materiałowe wymienione powyżej mogą być naprawiona.

It is also necessary to rectify certain material errors in Regulation(EEC) No 2377/90.
Należy również skorygować niektóre istotne błędy w rozporządzeniu(EWG) nr 2377/90.

The Court of Auditors found the payments as a whole to be free from material error.
Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że płatności jako całość były wolne od istotnych błędów.

Rectified where, due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate;
Sprostowaniu, gdy na skutek istotnego błędu, istnieje rozbieżność pomiędzy orzeczeniem a zaświadczeniem;

The Annex to Regulation(EC) No 2793/1999(1) contains material errors which should be corrected.
Załącznik do rozporządzenia(WE) nr 2793/1999[1] zawiera błędy materialne, które powinny zostać skorygowane.

It seems to be the case that wherever procedures are less complicated and it is easier to use money, we find fewer material errors.
Wydaje się tak, że tam gdzie procedury są mniej skomplikowane, łatwiejsze wykorzystanie pieniędzy, tam mamy mniej istotnych błędów.

It is also appropriate to rectify simultaneously a material error in Annex III to that Decision.
Odpowiednie jest również jednoczesne poprawienie istotnego błędu z załącznika III do tej decyzji.

Finally, the small number of expost audits does not adequately contribute to providing assurance that the payments are free from material error.
Ponadto niewielka liczba kontroli ex post nie pozwala uzyskać wystarczającej pewności, czy płatności są wolne od istotnych błędów.

To regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document.
Uregulowania tego przewozu poprzez skorygowanie istotnych błędów albo poprzez wypełnienie nowego dokumentu.

Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
Skorygowano istotne błędy stwierdzone w Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury, które wynikały z niewłaściwego ujęcia płatności w ramach prefinansowania.

Direct farm payments, which accounted for €39.7 billion, were free from material error.
Płatności bezpośrednie na rzecz gospodarstw rolnych, które wyniosły 39, 7 miliardów euro, były wolne od istotnych błędów.

It should be rectified only where there is a material error, i.e. where it does not correctly reflect the judgment.
Podlega ono sprostowaniu tylko w przypadku błędu materialnego, czyli wtedy, gdy błędnie odzwierciedla orzeczenie.

Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected.
Skorygowano istotne błędy stwierdzone w Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury, które wynikały z niewłaściwego ujęcia płatności w ramach prefinansowania.

The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Celem tych kontroli jest zapobieganie, wykrywanie i korygowanie istotnych błędów w odniesieniu do legalności i prawidłowości transakcji finansowych.

Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected.
Skorygowano istotne błędy stwierdzone w Dyrekcji Generalnej ds. Edukacji i Kultury, które wynikały z niewłaściwego ujęcia faktur/zestawień poniesionych wydatków.

The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Celem tych kontroli jest zapobieganie istotnym błędom z punktu widzenia legalności i prawidłowości transakcji finansowych, ich wykrywanie i korygowanie.

The material error affecting the technical requirements applicable to the processing of by-products pursuant to the processing Method n° 2 should also be corrected;
Należy także sprostować błąd w zakresie surowca, mający wpływ na wymagania techniczne w zakresie przetwarzania produktów ubocznych z zastosowaniem metody przetwarzania nr 2.

For external actions- another expenditure area directly managed by the Commission- the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
W odniesieniu do działań zewnętrznych, które stanowią jeszcze jeden obszar bezpośrednio zarządzany przez Komisję, Trybunał nie stwierdził istotnych błędów w transakcjach przeprowadzanych na szczeblu przedstawicielstwa.

It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Konieczna jest również korekta błędów rzeczowych w łotewskiej, bułgarskiej, francuskiej, hiszpańskiej i włoskiej wersji językowej dyrektywy.

For the policy groups Cohesion, Research, energy and transport and External aid, development and enlargement, the Court continues to give adverse opinions concluding that they are affected by material error, although to different levels.
W zakresie polityki dotyczącej"Spójności”,"Badań, energii i transportu” oraz"Pomocy zewnętrznej, rozwoju i rozszerzenia”, Trybunał nadal wydaje niekorzystne opinie, w których stwierdza, że te obszary polityki dotknięte są istotnym błędem, jakkolwiek w różnym stopniu.

First of all, in particular, too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
Po pierwsze, nadal występuje zbyt wiele istotnych błędów, zwłaszcza w dziedzinach rolnictwa, Funduszu Spójności, badań i rozwoju, pomocy zagranicznej, współpracy rozwojowej i kształcenia.

The audit carried out by the Court of Auditors indicates that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error.
Z audytu przeprowadzonego przez Trybunał Obrachunkowy wynika, że jeżeli chodzi o wydatki administracyjne w roku 2009, wszystkie instytucje wprowadziły satysfakcjonujące systemy nadzoru i kontroli zgodnie z rozporządzeniem finansowym, a kontrolowane transakcje były wolne od istotnych błędów.

The Court concludes that transactions in the area of administrative expenditure are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation.
Trybunał stwierdził, że transakcje w obszarze wydatków administracyjnych są wolne od istotnych błędów, a systemy nadzoru i kontroli spełniają wymogi rozporządzenia finansowego.

In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of'unit trusts' by mentions of'common funds.
W celu poprawienia rzeczowego błędu w angielskiej wersji językowej dyrektywy oraz uwzględniając art. 1 ust. 3, konieczne jest zastąpienie wszystkich terminów„fundusze powiernicze”(„unit trusts”) przez„fundusze wspólne”„common funds”.

For Phare and pre-accession programmes for Turkey the transactions tested were free of material error thanks to the ex ante controls that were successfully carried out by the Delegations.
W zakresie programów Phare i programów przedakcesyjnych dla Turcji kontrolowane transakcje były wolne od istotnych błędów dzięki kontrolom ex ante, które zostały z powodzeniem przeprowadzone przez przedstawicielstwa.

Then there are no material errors in the underlying transactions, although we are still finding- and therefore need to improve- a high incidence of non-quantifiable errors in both budget-support commitments and payments.
Poza tym nie stwierdzono istotnych błędów w zasadniczych transakcjach, choć wciąż da się zauważyć dużą liczbę niekwantyfikowalnych błędów, nad którymi musimy popracować, tak w odniesieniu do środków na wsparcie budżetowe, jak i do płatności.

Moreover, the Court concluded that the transactions underlying commitments and revenue were free from material error, as were payments related to administrative expenditure, the majority of preaccession strategy and parts of external actions see Box 3.
Ponadto Trybunał uznał, że transakcje leżące u podstaw zobowiązań i dochodów były wolne od istotnych błędów; podobnie było w wypadku płatności związanych z wydatkami administracyjnymi, z większością płatności w ramach strategii przedakcesyjnej oraz z częścią płatności w ramach działań zewnętrznych patrz ramka 3.

The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
Dostawca musi mieć również możliwość wykazania przed administracją podatkową państwa członkowskiego, w którym należny jest VAT z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia, że jego zaniechanie było uzasadnione, a braki w realizacji przezeń obowiązków w zakresie sprawozdawczości były jedynie niezamierzonymi błędami istotnymi.

In Maffezini v. Spain, the arbitral tribunal agreed to rectify minor material errors corrected by the substitution of the word“employee” for the word“official” in order to convey accurately the Respondent's position on the status of the employees.
W Maffezini v. Hiszpania, sąd arbitrażowy nie zgodził się naprawić drobne błędy materialne skorygowane przez podstawienie słowa„pracownika” w słowie„oficjalnej” w celu przekazania dokładnego położenia respondenta w sprawie statusu pracowników.

In writing.-(LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.
Na piśmie-(LT) Podczas głosowania nad omawianym dokumentem wstrzymałem się od głosu, chociaż w odniesieniu do wydatków administracyjnych w roku 2009 Trybunał Obrachunkowy w swoim audycie stwierdza, iż wszystkie instytucje wprowadziły satysfakcjonujące systemy nadzoru i kontroli zgodnie z rozporządzeniem finansowym, a kontrolowane transakcje były wolne od istotnych błędów.