What is the translation of " SHALL BE CONSISTENT " in Polish?

• powinny być zgodne
• powinny być spójne

Examples of using Shall be consistent in English and their translations into Polish

The Irish Constitution shall be consistent with the law of God.
Konstytucja Irlandii ma być w zgodzie z Prawem Pańskim.

Such payments shall be consistent with any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations and shall take account of payments made under those common market organisations.
Płatności te powinny być zgodne ze wszelkimi ograniczeniami produkcji lub limitami wsparcia wspólnotowego w ramach wspólnych organizacji rynków i uwzględniają płatności dokonane w ramach tych wspólnych organizacji rynków.

The Commission programme for pilot studies shall be consistent with Annexes I and II.
Program Komisji dotyczący badań pilotażowych jest zgodny z załącznikami I i II.

And data shall be consistent across all frequencies;
Oraz--- dane powinny być spójne we wszystkich przekrojach czasowych;

Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
Zmiany statutu, o ile mają wpływ na cel istnienia FE, muszą być zgodne z wolą fundatora.

These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1 3.
Te warunki są zgodne z porozumieniem wymienionym w art. 1 ust. 3.

In both Regulations it is stated that the quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent Articles 3 and 4 respectively.
Oba rozporządzenia stanowią, że dane kwartalne i odpowiadające im dane roczne powinny być zgodne odpowiednio art. 3 i art. 4.

The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Roczny program prac jest spójny z programowaniem wieloletnim.

In this connection, criterion 1 of Annex III to the directive concludes by stating that the total quantity of allowances to be allocated for the relevant period‘shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex' and,‘prior to 2008,… shall be consistent with a path towards achieving or overachieving each Member State's target under Decision 2002/358… and the Kyoto Protocol.
W tym względzie kryterium nr 1 in fine załącznika III do tej dyrektywy stanowi, że całkowita ilość uprawnień, jaka ma zostać rozdzielona w odniesieniu do odpowiedniego okresu,„ nie jest większa niż[ całkowita liczba uprawnień], która[…][ jest] potrzebna,[ według wszelkiego prawdopodobieństwa],[…] do ścisłego zastosowania kryteriów niniejszego załącznika” i że„[ do 2008 r.] ilość[ ta] powinna być zgodna z drogą[…][ zmierzającą do osiągnięcia lub przekroczenia celu każdego państwa członkowskiego, który został mu wyznaczony] na podstawie decyzji 2002/ 358[…] oraz Protokołu z Kioto”.

The Irish Constitution shall be consistent with the law of God.''Article 1.
W zgodzie z Prawem Pańskim. Artykuł 1. Konstytucja Irlandii ma być.

Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Prognozy są zgodne z najnowszym krajowym rocznym bilansem emisji i z prognozami zgłoszonymi na mocy rozporządzenia nr 525/2013.

Fishing opportunities for the stocks of Groups 3 and 4 shall be consistent with scientific advice related to maximum sustainable yield.
Uprawnienia do połowów w przypadku stad z grup 3 i 4 są zgodne z opinią naukową dotyczącą maksymalnego podtrzymywalnego połowu.

Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Działania te są spójne z polityką Unii na rzecz rozwoju i są prowadzone zgodnie z zasadami i celami jej działań zewnętrznych.

That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Program ten musi być proporcjonalny do skali i złożoności tej działalności i spójny z europejskim programem bezpieczeństwa lotniczego.

These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 12.
Warunki te będą zgodne z porozumieniami, o których mowa w art. 1 ust.2.

Content of such political campaign signs shall be consistent with the community standards enumerated in this chapter.
Zawartość takich objawów politycznych kampanii powinny być zgodne z normami wspólnotowymi wymienionymi w niniejszym rozdziale.

Such measures shall be consistent with other Community policies and measures implemented thereunder.
Działania takie są zgodne z innymi politykami wspólnotowymi i przedsięwzięciami realizowanymi w ramach tych polityk.

The adjustments for specification changes shall be consistent with quality adjustments made for other sub-indices;
Poprawki dotyczące zmian w wyszczególnieniu są zgodne z poprawkami jakościowymi dokonanymi w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych;

The staff member shall be consistent in his own administrative behaviour as well as with the administrative action of the Foundation.
Pracownik jest konsekwentny we własnym postępowaniu, jak również w działaniach administracyjnych Fundacji.

The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Wartości równoważników toksyczności stosowanych do celów niniejszego Protokołu odpowiadają obowiązującym normom międzynarodowym, w tym wartościom równoważników toksyczności PCDD/F dla ssaków przyjętym przez Światową Organizację Zdrowia w 2005 r.

Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation(EU) No 525/2013;
Poziomy referencyjne powinny być spójne z krajowymi prognozami dotyczącymi antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz pochłanianiem zgłoszonym na podstawie rozporządzenia(UE) nr 525/2013;

The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Metodologia wykorzystywana do tych spisów jest zgodna z wykorzystywaną do ustalania emisji SO2 i NOx z obiektów energetycznego spalania w 1980 r.

Such procedures shall be consistent with this Article and the basic procedures set out in Article 22 and shall not discriminate against non-members of the organisation or non-participants in the arrangement.
Procedury takie są spójne z niniejszym artykułem oraz podstawową procedurą przedstawioną w artykule 22 i nie dyskryminują państw niebędących członkami organizacji lub stronami układu.

The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Pomoc finansowa udzielana w ramach instrumentów musi być zgodna z zasadami i procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym, które określa podstawowe ramy finansowe i prawne ich stosowania.

Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Programy te będą spójne w obrębie morskich regionów lub podregionów i będą opierały się na przepisach dotyczących oceny i monitorowania, ustanowionych w ramach stosownych aktów prawnych Wspólnoty lub umów międzynarodowych.

These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Warunki te będą zgodne z porozumieniami osiągniętymi przez Gruzję oraz MFW.

Reference levels shall be consistent with greenhouse gas inventories and relevant historical data and shall be based on transparent, complete, consistent, comparable and accurate information.
Poziomy referencyjne powinny być spójne z wykazami gazów cieplarnianych i odpowiednimi danymi historycznymi i opierać się na przejrzystych, spójnych, porównywalnych, pełnych i dokładnych informacjach.

The operations concerned shall be consistent with Union policies and support any of the following general objectives.
Działania te muszą być zgodne z polityką Unii i wspierać następujące cele.

This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Wspomniane przekazywane informacje są spójne z informacjami przekazywanymi sekretariatowi konwencji LRTAP.

The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Pomoc z EFRROW jest spójna z celami spójności gospodarczej i społecznej, w szczególności z celami instrumentu wsparcia unijnego dla rybołówstwa.

How to use "shall be consistent" in an English sentence

These forms shall be consistent with this section.

The rules shall be consistent with 42 U.S.C.

Holder shall be consistent with such agreement. 2.

Shall be consistent with View Code Sequence (0054,0220).

Such Rules shall be consistent with this policy.

The recording shall be consistent with Section 27255.

These Bylaws shall be consistent with the Charter.

The contracts shall be consistent with available resources.

The dues shall be consistent with ACM bylaws.

Such procedures shall be consistent with this Policy.

How to use "powinny być zgodne, powinny być spójne" in a Polish sentence

Materiały reklamowe i działania promocyjne powinny być zgodne z polityką i wizerunkiem zamawiającego.

Należy pamiętać o tym, że podane dane powinny być zgodne z prawdą, jeśli zależy Ci na uzyskaniu rzetelnych informacji.

Wymiary klatki schodowej powinny być zgodne z projektem.

Dane wykazywane w JPK_VAT powinny być zgodne z danymi ujętymi w deklaracji VAT.

Dane podawane przez Klienta, o których mowa w punkcie 4 powyżej, powinny być zgodne z prawdą, aktualne oraz dokładne.

Dodaj 3 folie samoprzylepne Prosimy o wprowadzenie informacji dotyczących pojazdu Informacje powinny być zgodne z treścią dowodu rejestracyjnego.

Bynajmniej nie mam tu na myśli celów, które oczywiście powinny być spójne ze strategią sprzedaży.

Co do zasady warunki te powinny być zgodne z przepisami mającymi zastosowanie w państwie, do którego pracownicy zostali delegowani.

Instrumenty towarzyszące śpiewom powinny być zgodne z tradycją.

Co do zasady dane zgromadzone w gminnych zbiorach meldunkowych powinny być spójne z danymi w zbiorze PESEL.