What is the translation of " THE BASIC ISSUES " in Polish?

• podstawowe zagadnienia
• podstawowe kwestie

Examples of using The basic issues in English and their translations into Polish

In general- delicacy and caution are the basic issues when towing a caravan.
W ogóle- delikatność i ostrożność to podstawowe sprawy, gdy holuje się przyczepę.

The basic issues of heat transfer with examples of calculation are prepared in this way.
Opracowano w ten sposób podstawowe zagadnienia wymiany ciepła wraz z przykładami obliczeniowymi.

The subject of religious vows is one of the basic issues dealt with in our Stat-utes.
Temat ślubów zakonnych jest jednym z podstawowych zagadnień, jakie po-dejmują nasze ustawy.

We see that the issues are paying attention and responding; those are the basic issues.
Widzimy, iż zagadnieniem jest zwracanie uwagi i reagowanie, to są zagadnienia podstawowe.

I agree with the rapporteur on all the basic issues and congratulate him on his good work.
Zgadzam się ze sprawozdawcą, jeśli chodzi o wszystkie podstawowe kwestie i gratuluję mu dobrze wykonanej pracy.

On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken, and we agreed on the basic issues.
Podjęto naprawdę kontrowersyjne decyzje w merytorycznych sprawach demokracji europejskiej, które nie były wcale sporne, a my uzgodniliśmy podstawowe sprawy.

During the 8h training the trainer walked through all the basic issues connected to project management.
Przez 8h szkolenia trener przeprowadził nasz przez wszystkie podstawowe zagadnienia zarządzania projektami.

This section will discuss the basic issues related with the preparation of a detailed business concept, i.e. business plan.
W niniejszym odcinku omówimy podstawowe kwestie, związane opracowaniem rozwiniętej koncepcji biznesu czyli biznesplanu.

Whether you like it or not The Charismatic Leadership program deals with the basic issues of our social interactions.
Czy się podoba, czy nie Program Charyzma porusza podstawowe zagadnieniami naszych relacji społecznych.

The basic issues dealt with in this report do not concern the Community guarantee per se, but rather the ways of making a more effective use of the finance granted by the EIB.
Podstawowe kwestie, o których wspomina sprawozdanie, nie dotyczą samych gwarancji wspólnotowych, a raczej sposobów bardziej efektywnego wykorzystania środków udzielanych przez EBI.

And to conclude, Mr President, I believe that in addition to the progress made on the basic issues, two important messages may be drawn from this.
Kończąc, chcę powiedzieć, panie przewodniczący, że uważam, iż oprócz postępu w sprawach podstawowych, widać tu jeszcze dwa istotne zjawiska.

However, the basic issues are: economy stimulation and creating workplaces, national programs which should deal with it, adding money to part-time jobs, maintaining workplaces in particular situations.
Podstawowe kwestie jednak to: stymulacja gospodarki i budowa miejsc pracy, narodowe programy, które tym się powinny zajmować, dopłacanie do półetatów, utrzymywanie w określonych sytuacjach miejsc pracy.

Lectures will provide not only an opportunity to get acquainted with the basic issues and concepts of visual arts but also the opportunity to discuss the issues raised.
Wykłady będą stanowiły nie tylko okazję do zapoznania się z podstawowymi zagadnieniami i pojęciami z zakresu sztuk plastycznych ale również sposobność do dyskusji na poruszane tematy.

In addition to field work, the young people visited the Memorial Site as well as participated in activities concerning the operation of the museum conservator's workshop, during which they came to know the basic issues and techniques of conservation.
Jednak oprócz pracy w terenie młodzi ludzie zwiedzili Miejsce Pamięci, a także wzięli udział w zajęciach na temat funkcjonowania muzealnej pracowni konserwatorskiej podczas których poznali podstawowe zagadnienia i techniki konserwacji.

We voted against the European Parliament's draft resolution on the European Commission's working programme for 2011 because, on the basic issues, it supports its own positions and ignores the real need for a break with the neoliberal, militarist and antisocial policies that the European Commission favours.
Głosowaliśmy za odrzuceniem projektu rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie programu prac Komisji na rok 2011, ponieważ w zasadniczych kwestiach Parlament popiera w niej własne stanowisko Parlamentu, ignorując rzeczywistą potrzebę zerwania z neoliberalną, militarystyczną i antyspołeczną polityką preferowaną przez Komisję Europejską.

The international community now has a responsibility to show its support for East Timor, to coordinate this support which it clearly failed to do in relation to the security system, and to resolve the basic issues of the structure of the East Timorese state.
Na wspólnocie międzynarodowej ciąży teraz odpowiedzialność okazania wsparcia dla Timoru Wschodniego, koordynowania tego wsparcia, czego wyraźnie zabrakło w odniesieniu do systemu bezpieczeństwa i rozstrzygnięcia podstawowych kwestii dotyczących struktury państwa Timoru Wschodniego.

During the work on the contract it is important to consider how parties will cooperate, starting from the basic issues such as the object of the agreement or price, ending with the specific issues, e.g. the method of the confirmation of the delivery or the rules on the consideration of complaints.
Podczas pracy nad umową z punktu widzenia stron istotne jest szczegółowe przemyślenie tego jak ma wyglądać współpraca pomiędzy nimi, poczynając od kwestii zupełnie podstawowych, jak przedmiot umowy, czy np. cena sprzedaży, a kończą na kwestiach zupełnie szczegółowych, takich jak np. sposób dokumentacji odbioru towaru, czy zasady rozpatrywania reklamacji.

All the basic issues involved in opposing war-the demand for the abolition of the standing army, the call for the immediate withdrawal of all US troops from overseas, the demand for the dismantling of the military-intelligence apparatus-raise the necessity for the independent political and revolutionary mobilization of the working class to take political power and reorganize the world economy on the basis of a socialist program, i.e.
Wszystkie podstawowe kwestie dotyczące sprzeciwu wobec wojny- żądanie zniesienia stałej armii, wezwanie do natychmiastowego wycofania wszystkich wojsk USA z terenów zamorskich, żądanie zlikwidowania militarno-szpiegowskiego aparatu- tworzą konieczność niezależnej politycznej i rewolucyjnej mobilizacji klasy robotniczej w celu objęcia władzy i reorganizacji światowej gospodarki w oparciu o program socjalistyczny, tzn.

I do not expect miracles but I think it is important for us to continue extending a hand and to make it clear that we have a twin-track approach: negotiations to solve the basic issues, in particular the nuclear issue, but, at the same time, to continue using what the Security Council has to offer.
Nie spodziewam się cudów, ale myślę, że ważne jest, abyśmy nadal wyciągali rękę oraz powiedzieli jasno, że przyjmujemy podejście dwutorowe: negocjacje w celu rozwiązania podstawowych kwestii, w szczególności kwestii nuklearnej, ale jednocześnie nadal powinniśmy wykorzystywać to, co do zaoferowania ma Rada Bezpieczeństwa.

We have all been dancing around the basic issue-- does Data have a soul?
Omijaliśmy podstawową kwestię: Czy Data ma duszę?

The basic issue for feeling happy or unhappy was obedience, according to many teachers.
Według wielu nauczycieli podstawową sprawą dla poczucia szczęśliwości lub nieszczęśliwości jest posłuszeństwo.

FI Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
FI Panie Przewodniczący! Podstawowym problemem, jaki się kryje za przedmiotową dyrektywą, jest jej znaczenie dla przedsiębiorstw, konsumentów, obywateli i PKB?

The basic issue, however, is the quality of the justification provided as well as the proposal's procedural compliance with the Financial Regulations.
Zasadniczą sprawą jest jednak jakość uzasadnienia oraz formalna zgodność projektu z Regulaminem Finansowym.

In any event, the basic issue is the liberalisation of the sector, which is why we could only vote against this report in the end.
W każdym razie sprawą podstawową jest liberalizacja tego sektora i z tego powodu ostatecznie mogliśmy zagłosować tylko przeciw temu sprawozdaniu.

The use of the term"authorities responsible" raises the basic issue described in the introduction to this opinion.
Wyrażenie"organy odpowiedzialne" rodzi podstawowy problem przedstawiony we wstępie do niniejszej opinii.

The basic issue during the cycle is the protection of the liver, which works intensively by metabolizing increased amounts of hormones.
Podstawową kwestią podczas cyklu jest ochrona wątroby, która intensywnie pracuje metabolizując zwiększone ilości hormonów.

The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships(PPP) to address the basic issue involved here.
Warto docenić także plany Komisji dotyczące wspierania publiczno-prywatnych partnerstw, mających rozwiązać tę zasadniczą kwestię.

I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
Nie chcę mówić o pomocniczości, lecz o podstawowej kwestii, czyli o tym, że z mojej perspektywy europejskie wartości solidarności, pomocniczości i wolności są nie do pomyślenia bez zakorzenienia w chrześcijaństwie oraz judeochrześcijańskim rozumieniu religii.

The basic issue submitted to the Court of Justice pertains to the admissibility of Polish workers assigning to a Finnish trade union claims relating to remuneration for work in order for the union to pursue such claims before court.
Podstawowe zagadnienie przedłożone Trybunałowi dotyczy dopuszczalności przeniesienia przez polskich pracowników na fiński związek zawodowy wierzytelności z tytułu wynagrodzenia za pracę, w celu dochodzenia ich przez związek przed sądem.

Secondly, ladies and gentlemen, the basic issue is that we are talking about an occupation by the military, police and Moroccan settlers; an illegal occupation of a'non-self-governing territory' as defined by international law.
Po drugie, Panie i Panowie, podstawowa kwestia jest taka, że mówimy tu o okupacji przez wojsko, policję i marokańskich osadników; o bezprawnej okupacji"obszaru nierządzącego się samodzielnie”, jak określa go prawo międzynarodowe.