Examples of using The basic issues in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this article is going to be examined the basic issues of using«LCPI ADO.
The basic issues, such as Cuba's right to defend itself against constant aggressions, are simply ignored.
Такие фундаментальные вопросы, как право Кубы на защиту от постоянной агрессии, не поднимаются в западных СМИ.I am glad the Deputy Secretary-General touched on some of the basic issues.
Я рад тому, что первый заместитель Генерального секретаря затронул некоторые из основных проблем.One of the basic issues subject to scrutiny during the visits is that of the treatment of prisoners.
Один из основных вопросов, которые подвергаются проверке в ходе посещений, это His delegation felt that the Commission had made the right decisions on the basic issues.
Его делегация считает, что Комиссией приняты верные решения по основным вопросам.The basic issues on application of Content and Language Integrated Learning, its principals, aspects and advantages were discussed at the seminar.
На семинаре обсуждались основные вопросы применения предметно- языкового интегрированного обучения, ее принципы, аспекты и преимущества.To formulate draft articles at this stage before resolving the basic issues would be premature.
Разрабатывать проекты статей на данном этапе до разрешения основных вопросов было бы преждевременным.В этом документе рассматриваются основные вопросы и проблемы, которые возникают в ходе осуществления программ по сбережению энергии в развивающихся странах.Therefore, let me today recall the common Nordic approach to some of the basic issues.
Поэтому сегодня я хотела бы напомнить суть общей позиции, занимаемой странами Северной Европы по некоторым из этих основных вопросов.His delegation was confident that the Commission would address the basic issues of financial resources and transfer of technology to developing countries.
Его делегация уверена, что Комиссия рассмотрит основные вопросы, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии развивающимся странам.The basic issues of the live document subject to revision are considered, alternative provisions are discussed, and their enactment or rejection is substantiated.
Рассмотрены основные вопросы действующего документа, подлежащие пересмотру, обсуждены альтернативные положения, обосновано их принятие или отклонение.ГПРИ приступит к осуществлению следующих двух этапов только после достижения четкой определенности и согласованности по базовым вопросам, намеченным для разработки на первом этапе.Данный обзор касается также основных проблем лечения острого миелобластного лейкоза( ОМЛ) Б в том числе общей концепции миелоаблативной терапии.Moreover, such information should reflect the positions andinterests of the majority of States Members of the Organization on the basic issues with which it was concerned.
Кроме того, такая информация должна отражать позиции иинтересы большинства государств-- членов Организации по основным вопросам, которыми она занимается.This article will examine the basic issues connected with the purchase and sale of property in Russia and how such transactions should best be considered in calculating VAT and profit tax.
В данной статье мы рассмотрим основные вопросы, которые возникают в указанных ситуациях, связанные с исчислением НДС и налога на прибыль.Нынешняя сессия-- это наилучшее доказательство того, что мы живем в мире многочисленных противоречий иразнообразных подходов к важнейшим проблемам, с которыми сегодня сталкивается человечество.The basic issues of regional development of the railway infrastructure in modern conditions are concerned,the basic problems and prospects of development are determined.
Рассмотрены основные вопросы развития региональной железнодорожной инфраструктуры в современных условиях, выделены A toolkit for National Red Cross andRed Crescent Societies This practical guide is divided by theme and covers all the basic issues concerning road safety.
Комплект методических материалов для национальных обществ Красного Креста иКрасного Полумесяца 3 Данное практическое руководство разделено на темы и охватывает все основные вопросы, касающиеся безопасности дорожного движения.One of the basic issues in the operating process of the Register is the misgivings of States with regard to full participation in the process.
Одним из основных вопросов, касающихся функционирования Регистра, является Developments in the telecommunications industry have moved forward so rapidly that the basic issues traditionally raised under network access policy discussions have shifted dramatically.
Развитие телекоммуникационной отрасли происходит столь стремительно, что радикально изменился сам характер основных вопросов, традиционно поднимаемых при обсуждении политики доступа к сетям.The basic issues are only a few, and their resolution- primarily a matter of political decisions- will allow the prompt removal or condensation of large tracts of disputed text.
Основных вопросов всего лишь несколько, и их урегулирование- в первую очередь на основе политических решений- позволит быстро устранить или рассмотреть крупные порции спорного текста.In order to find lasting solutions to the yet unresolved challenges of the Western Balkans, it is crucial to tackle the basic issues of security and stability in their broader regional dimensions.
В целях нахождения прочных решений остающихся проблем на Западных Балканах основные вопросы обеспечения безопасности и стабильности должны решаться в рамках всего региона.The basic issues pertaining to this subject were recently spelt out in General Assembly resolution 49/139 A and subsequently reinforced by Economic and Social Council resolution 1995/56.
Основные вопросы, связанные с этой темой, были недавно подчеркнуты в резолюции 49/ 139 А Генеральной Ассамблеи и затем были подтверждены в резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.Проанализирована динамика производства продукции предприятиями машиностроения, определены основные проблемы повышения конкурентоспособности отечественных машин и оборудования.Some of the basic issues are: traditional attitudes that contribute to the vulnerability and insecurity of women, involvement of regional and global networks in trafficking.
К числу важнейших вопросов относятся следующие: традиционные взгляды, которые усиливают уязвимость женщин и их неуверенность в своих силах, участие региональных и глобальных сетей в торговле людьми.Во второй части доклада Консультативного комитета все разделы бюджета рассматриваются по отдельности, атакже приводится более подробная информация по основным вопросам, затронутым в пунктах V. 4- V. 12.The basic issues of Open Management Partnership itself are: enhancement of responsibility, transparency and open management, as well as the development of innovations and joint participation of citizens in the management.
Основными вопросами самого« Партнерства открытого управления» являются оказание содействия подотчетности, прозрачности и открытому управлению, развитие технологий и инновации, а также участие граждан в управлении.It is possible to read developments as unilateral Israeli actions taken solely to preserve their own interests andignore negotiations on the basic issues, such as Jerusalem,the refugees and legitimate borders.
Произошедшее можно расценить как попытку Израиля в одностороннем порядке принять меры к защите собственных интересов,игнорируя договоренности по базовым вопросам, таким как проблемы Иерусалима, беженцев и законных границ.At some point between 2014 and 2018,a referendum is to be held on the basic issues: the transfer of sovereign powers; access to an international status of full responsibility; and the organization of citizenship by nationality.
В период между 2014 и2018 годами должен быть проведен референдум по основным вопросам: передача" суверенных" полномочий, новый международный статус, предполагающий полную ответственность, и определение гражданства по национальной принадлежности.Area 1: Governance: Technical assistance regarding the harmonisation of standards andtechnical regulations at regional level as well as the basic issues of mutual recognition of conformity assessment results and market access.
Область 1: управление- техническая помощь относительно гармонизации стандартов итехнических регламентов на региональном уровне, а также основные вопросы взаимного признания результатов оценки соответствия и доступа к рынку.
