What is the translation of " THIRD-COUNTRIES " in Polish?

• państw trzecich
• państwach trzecich
• państwami trzecimi

Examples of using Third-countries in English and their translations into Polish

Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries.
Solidarność i imigracja: partnerstwo z krajami trzecimi.

Actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 42.
Działania dotyczące państw trzecich i w państwach trzecich, o których mowa w art. 4 ust. 2.

International cooperation and partnerships with third-countries.
Współpraca międzynarodowa i partnerstwo z państwami trzecimi.

The EU will allow students from third-countries who come under the directive to work part-time while studying.
UE pozwoli studentom z krajów trzecich, którzy przybędą na mocy dyrektywy, na pracę w niepełnym wymiarze godzin w czasie studiów.

The system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to third-countries.
System musi przyczynić się do ograniczenia ilości danych osobowych przekazywanych do państw trzecich.

Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
Działania w państwach trzecich są wdrażane przez Komisję głównie w drodze zarządzania bezpośredniego i pośredniego zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Celem wniosku jest określenie wspólnych warunków wjazdu i pobytu dla pracowników sezonowych z krajów trzecich.

The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
UE musi wzmocnić partnerstwa z państwami trzecimi w obszarze migracji i mobilności w celu pełnego wykorzystania znaczenia ram i instrumentów GPMM.

Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Czy informacje powinny być przekazywane w podziale na kraje tylko w odniesieniu do państw członkowskich UE czy również w odniesieniu do państw trzecich?

Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan.
Zaangażowanie się razem z państwami członkowskimi w zacieśnianie współpracy z wybranymi państwami trzecimi w sprawie środków poprzedzających przyjazd określonych w planie działania z Valletty.

Brussels, 08 May 2012- EU consumers want to be sure that the products- whether produced in the EU or imported from third-countries- are safe.
Bruksela, dnia 8 maja 2012 r.- Konsumenci w UE chcą mieć pewność, że produkty- zarówno te wyprodukowane w UE, jak i te przywiezione z państw trzecich- są bezpieczne.

Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Wspierać kraje trzecie w opracowywaniu krajowych ram prawnych i budowie systemów imigracyjnych i azylowych, przy pełnym poszanowaniu odpowiednich konwencji międzynarodowych;

Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following.
W ramach celów, o których mowa w art. 3, Instrument wspiera również działania dotyczące państw trzecich i w państwach trzecich, w szczególności.

Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
System Eurodac mógłby być zatem wykorzystywany do rejestrowania dzieci pochodzących z państw trzecich, jeżeli znajdą się one w UE bez dokumentów, ułatwienia sprawowania nad nimi kontroli oraz chronić je przed wykorzystywaniem.

The proposal aims at establishing a common procedure for entry and residence in the EU and defines the rights of seasonal workers from third-countries.
Wniosek ma na celu wprowadzenie wspólnej procedury wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich oraz określa prawa pracowników sezonowych z państw trzecich.

Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries.
Tworzenie wspólnych ośrodków ds. migracji w państwach trzecich, a także wspólnych projektów służących promowaniu współpracy między agencjami pośrednictwa pracy i służbami zatrudnienia w państwach członkowskich i państwach trzecich..

In some of the new Member States(e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
W niektórych z nowych państw członkowskich(np. w Bułgarii, na Cyprze i w Republice Czeskiej) programy okazały się szczególnie odpowiednie z uwagi na niedawny wzrost liczby migrantów z państw trzecich.

It is important not to create false or disproportionate expectations in the public opinion: The reasons that push third-countries nationals to seek to immigrate illegally are so wide and complex that it would be unrealistic to believe that illegal immigration flows can be completely stopped.
Ważne jest, by nie wzbudzać fałszywych lub nieproporcjonalnych oczekiwań wśród opinii publicznej: Przyczyny, które skłaniają obywateli państw trzecich do nielegalnej emigracji, są tak wielorakie i złożone, że nieuzasadniona wydaje się wiara w możliwość całkowitego powstrzymania przepływów nielegalnej imigracji.

Such actions shall not be directly development oriented and shall complement, as appropriate, the financial assistance provided through the Union's external aid instruments, which remain the main source of funding to help third-countries build their relevant capacities.
Takie działania nie powinny być ukierunkowane bezpośrednio na rozwój i powinny uzupełniać, w stosownych przypadkach, wsparcie finansowe dostarczane za pośrednictwem instrumentów pomocy zewnętrznej Unii, które pozostają głównym źródłem finansowania mającego na celu pomoc państwom trzecim w budowie ich odpowiednich zdolności.

In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Jednocześnie UE musi nadal współpracować z państwami trzecimi w celu zapewnienia pełnego zastosowania istniejących zobowiązań w zakresie readmisji w umowach międzynarodowych zawieranych z państwami trzecimi, które gwarantują skuteczne powroty obywateli państw trzecich nieposiadających prawa do pobytu w UE.

Dddd supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
Wspieranie tworzenia i rozwijania unijnego programu przesiedleń poprzez oferowanie trwałych rozwiązań uchodźcom, którzy utknęli w państwach trzecich, w szczególności zgodnie ze wspólnymi priorytetami unijnymi w zakresie przesiedleń;

The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komisja zaproponowała w związku z tym nowe środki ukierunkowane na wiele różnych typów rozbieżności- w tym rozbieżności w kwalifikacji stałych zakładów hybrydowych, importowane rozbieżności, przeniesienia hybrydowe i rozbieżności w kwalifikacji związane z podwójną rezydencją- istniejących zarówno w obrębie UE, jak i w relacjach do państw trzecich.

Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework,(proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world.
Poprawa przejrzystości i zrozumienia kwalifikacji zdobytych w krajach trzecich poprzez zmianę europejskich ram kwalifikacji(wniosek w sprawie zalecenia Rady przyjęty w ramach Nowego europejskiego programu na rzecz umiejętności), która przyczyni się do ich lepszego wdrożenia oraz rozszerzenie ich zakresu o możliwość powiązania ich z ramami kwalifikacji dla innych regionów świata.

The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
Cel Unii, który polega na ustanowieniu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, należy osiągnąć m.in. poprzez wspólne środki stanowiące ramy polityki azylowej i imigracyjnej, opartej na solidarności między państwami członkowskim i sprawiedliwej w stosunku do państw trzecich i ich obywateli.

Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Wdrożenie partnerstw powinno być uzależnione od gotowości danego państwa trzeciego do rzeczywistego przyjmowania powracających nielegalnych migrantów, którzy nie są uprawnieni do przebywania na terytorium państw członkowskich, oraz do podejmowania skutecznych działań na rzecz zwalczania nielegalnej migracji, ustanowienia zintegrowanego zarządzania granicami i bezpieczeństwa dokumentów oraz walki z przestępczością zorganizowaną, w tym z handlem ludźmi i przemytem nielegalnych imigrantów.

Both fishing for cephalopods(shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Połowy zarówno głowonogów(kalmar illeks i kalmar pospolity), jak i morszczuka odbywają się na dwóch niewielkich obszarach pełnomorskich wchodzących w skład znacznie większego terenu działalności połowowej, która obejmuje argentyńską i urugwajską EEZ oraz kontrolowany przez rząd Wysp Falklandzkich obszar, na którym pływa ok. 100 statków z Argentyny, krajów trzecich10 i samych Falklandów.

It is important for enhanced solidarity that the Fund provides additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third-countries or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof18, through emergency assistance.
W celu zwiększenia solidarności konieczne jest uwzględnienie w ramach Funduszu dodatkowego wsparcia- w postaci pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych‑ na potrzeby reagowania w sytuacjach wyjątkowo dużego napływu migrantów w państwach członkowskich lub państwach trzecich lub w przypadku masowego napływu wysiedleńców, zgodnie z dyrektywą Rady 2001/ 55/ WE z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami18.

To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
W celu zapewnienia jednolitej, wysokiej jakości polityki azylowej i stosowania wyższych standardów ochrony międzynarodowej Fundusz powinien przyczyniać się do skutecznego funkcjonowania wspólnego europejskiego systemu azylowego, który obejmuje środki odnoszące się do polityki, prawodawstwa, budowania zdolności oraz współpracy z innymi państwami członkowskimi, agencjami unijnymi i państwami trzecimi.

Under the New Skills Agenda for Europe: a develop a"Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
W ramach Nowego europejskiego programu na rzecz umiejętności: a stworzy„ zestaw narzędzi na rzecz umiejętności i kwalifikacji”( ang. Skills and Qualifications Toolkit) w celu wsparcia terminowej identyfikacji umiejętności i kwalifikacji nowo przybyłych obywateli państw trzecich; b zapewni poprawę w zakresie gromadzenia informacji za pośrednictwem portalu Europass na temat praktyk związanych z uznawaniem kwalifikacji oraz podejmowaniem decyzji w różnych państwach; c oraz zwiększy przejrzystość i zrozumienie w odniesieniu do kwalifikacji zdobytych w państwach trzecich poprzez wprowadzenie zmian do europejskich ram kwalifikacji;

For the tasks covered by this Instrument this concerns in particular the European Police Office(Europol), e.g. for the organisation of joint investigation teams or a Prüm helpdesk function, and the European Training College(Cepol), e.g. for the development and implementation of European Training schemes, common thematic curricula and modules including for staff from law enforcement authorities from appropriate third-countries.
W przypadku zadań objętych niniejszym instrumentem dotyczy to w szczególności Europolu, na przykład w odniesieniu do organizacji wspólnych zespołów dochodzeniowo-śledczych lub działu pomocy na podstawie konwencji z Prüm, a także Cepolu, na przykład w odniesieniu do wdrażania europejskich programów szkoleniowych, wspólnych tematycznych programów nauczania i modułów, w tym dla organów ścigania z odpowiednich państw trzecich.

How to use "third-countries" in an English sentence

Students from third countries need a long term visa.

Third countries have to follow EU standards for exports.

Data transfers to third countries are currently not planned.

Any transfers of personal data to third countries (i.e.

No transfer of data to third countries takes place.

third countries would keep the same UK market access.

Transfer to Third Countries and Information about Adequacy Decision.

Is data transferred to third countries or international organisations?

A transfer to third countries does not take place.

Third countries can exceptionally be invited by project participants.

How to use "państw trzecich, państwami trzecimi, państwach trzecich" in a Polish sentence

Projekt realizowany jest przy wsparciu Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa.

Kawecka-Wyrzykowska, Traktatowe stosunki handlowe Wspólnoty Europejskiej z państwami trzecimi, w: E.

Przekazywanie danych do państw trzecich Dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego ani organizacji międzynarodowej.

DAWMAC nie przekazuje i nie będzie przekazywał Państwa danych do odbiorców w państwach trzecich lub do organizacji międzynarodowych. 10.

Ponadto istnieje obawa, że przedsiębiorstwa te nie podlegają dostatecznej kontroli, a w państwach trzecich postrzegane są jako znajdujące się ponad prawem, nie ponosząc odpowiedzialności za naruszenia.

Dane osobowe Uczestnika Konkursu nie będą przekazywane do państw trzecich, jak również organizacji międzynarodowych. 38.

Ciągły dialog z państwami trzecimi ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia konkretnych rezultatów w zakresie redukcji spożycia narkotyków i zwalczania handlu narkotykami.

Komisja przeprowadziła negocjacje z państwami trzecimi w sprawie zastąpienia niektórych postanowień istniejących umów dwustronnych umową wspólnotową.

Prawem wiążącym są też umowy międzynarodowe z państwami trzecimi (w tym układy stowarzyszeniowe), których stroną były Wspólnota Europejska i Unia Europejska.

Pani/Pana dane osobowe mogą być przekazywane do odbiorców w (1) państwach trzecich, tj.