What is the translation of " THIRD-COUNTRIES " in German?

• Drittländern
• Drittstaaten
• Drittländer

Examples of using Third-countries in English and their translations into German

Participants from other third-countries may also get funding in duly justifiedcases.
Auch Teilnehmer aus anderen Drittländern können in begründeten Fällen Zuschüsse erhalten.

It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Es ist wünschenswert, sowohl Situationen in Drittländern als auch in der Union in Betracht zu ziehen.

According to the Commission, one of the measures to be taken in order to achieve such an objective is to attract researchers from third-countries.
Nach Ansicht der Kommission besteht eine der Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels darin, Forscher aus Drittstaaten zu gewinnen.

Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan.
Mit den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit ausgewählten Drittstaaten zu Maßnahmen im Vorfeld der Ausreise im Rahmen des Aktionsplans von Valletta stärken.

Should the information reported be broken down only for EU Member States or also for third-countries?
Sollten die berichteten Informationen nur für die EU-Mitgliedstaaten aufgeschlüsselt werden oder auch für Drittländer?

It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Sie sollte darüber hinaus mit Behörden von Drittstaaten im Rahmen von Arbeitsregelungen kooperieren, die zuvor von der Kommission genehmigt wurden.

It therefore actively promotes and defends them both within its borders and in its relations with third-countries.
Deshalb fördert sie diese aktiv und verteidigt sie innerhalb ihrer Grenzen und in ihren Beziehungen zu Drittstaaten.

The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.
Die EU muss Partnerschaften mit Drittstaaten im Bereich Migration und Mobilität stärken, um den Rahmen und die Instrumente des GAMM vollständig auszuschöpfen.

Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Die Soforthilfe ist nicht auf die Union begrenzt und kann auch Maßnahmen in oder mit Bezug zu Drittländern umfassen.

Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten auf eine stärkere Zusammenarbeit mit ausgewählten Drittländern bei Maßnahmen im Vorfeld der Ausreise hinarbeiten, auch im Rahmen des Aktionsplans von Valletta.

The proposal aims at establishing common entry and residence conditions for seasonal workers from third-countries.
Ziel des Vorschlags ist es, gemeinsame Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Saisonarbeitnehmern aus Drittländern festzulegen.

Support third-countries in developing their national legislative framework and establish immigration and asylum systems, with full respect to relevant international conventions;
Drittländer bei der Ausarbeitung ihres nationalen Rechtsrahmens unterstützen und unter uneingeschränkter Achtung der einschlägigen internationalen Übereinkommen Einwanderungs- und Asylregelungen festlegen;

In particular, no warranty is assumed that the contents of the web site pages are in conformity with the laws of third-countries.
Keine Gewähr wird insbesondere dafür übernommen, dass der Inhalt der Webseiten im Einklang mit den Gesetzen von Drittländern steht.

With the implementation of the Lisbon Treaty in May 2009, the jurisdiction for investment agreements with third-countries was transferred to the EU- level as part of a Common Trade Policy.
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 ist die Zuständigkeit für Investitionsverträge mit Drittstaaten auf die EU übergegangen und wurde somit Teil der gemeinsamen Handelspolitik.

Solidarity and Immigration: 4- Transparency, trust and cooperation; 5- Effective and coherent use of available means; 6- Partnership with third-countries.
Wohlstand und Einwanderung: 4- Transparenz, Vertrauen und Zusammenarbeit; 5- Wirksame und kohärente Nutzung der verfügbaren Mittel; 6- Partnerschaft mit Drittländern.

Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Daher könnte das Eurodac-System dazu genutzt werden, Kinder aus Drittstaaten, die ohne Ausweispapiere in der EU aufgefunden werden, zu erfassen, um ihre Spur weiterzuverfolgen und sie vor Ausbeutung zu schützen.

Increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for both EU and third-countries producers.
Der steigende Verbrauch in der gesamten EU bietet Erzeugern in der Europäischen Union und in Drittländern konkrete wirtschaftliche Möglichkeiten.

Should this Directive be implemented, future group employees from third-countries will be able to work in European companies of the group without observance of the other provisions of residency law in particular equal pay.
Würde diese Richtlinie umgesetzt, könnten zukünftige Konzern-Mitarbeiter aus Drittstaaten in Europäischen Unternehmen des Konzerns arbeiten, ohne dass die weiteren aufenthaltsrechtlichen Bestimmungen zu beachten sind insb. Lohngleichheit.

The EU now finds itself in the position to conclude international trade and investment agreements with third-countries such as the USA.
Die EU ist nun in der Lage, internationale Investitionsabkommen sowie Freihandelsabkommen, die Investitionskomponenten enthalten, mit Drittstaaten wie den USA abzuschließen.

Be fully used in a well coordinated manner to fund projects in third-countries to prevent unsafe migration and trafficking in human beings of children, particularly by providing alternatives in the country/region of origin that aim to benefit children.
Gut koordiniert umfassend für die Finanzierung von Projekten in Drittstaaten eingesetzt werden, um unsichere Migration und Menschenhandel mit Kindern, insbesondere durch das Angebot von Alternativen für Kinder im Herkunftsland/-gebiet, zu verhindern;

This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Dies sollte daher durch die Entwicklung bewährter Verfahren auf EU-Ebene gefördert werden- einschlägige Modelle und Erfahrungen aus Drittländern können hier als Anregung dienen.

However in the case of projects related to more than one Member State, or links with third-countries or contributing strongly to the broader trans-European interest, including those having an important environmental dimension, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost.
Bei Vorhaben, die mehr als einen Mitgliedstaat beziehungsweise Verbindungen mit Drittländern betreffen oder von großem europäischen Interesse sind, einschließlich Vorhaben mit einer ausgeprägten Umweltkomponente, kann sich der Gesamtbetrag des im Rahmen dieser Verordnung gewährten Gemeinschaftszuschusses auf bis zu 20% der gesamten Investitionssumme belaufen.

Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Die Globalisierung eröffnet Europa gewaltige Chancen für den Handel mit seinen auf geistigem Eigentum basierenden Produkten, Dienstleistungen und Know-how und deren Export in Drittländer.

Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework,(proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world.
Verbessern der Transparenz und des Verständnisses von in Drittstaaten erworbenen Qualifikationen durch die Überarbeitung des Europäischen Qualifikationsrahmens(Vorschlag für einen Beschluss des Rates im Rahmen der Agenda für neue Kompetenzen angenommen), wodurch dessen Umsetzung verbessert und der Anwendungsbereich um die Möglichkeit erweitert wird, Verknüpfungen zu anderen Qualifikationsrahmen in anderen Teilen der Welt zu schaffen.

The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.
Die verschiedenen Aspekte der freiwilligen und der erzwungenen Rückkehr werden in Bezug auf die Einwanderungspolitik, der Asylproblematik und den Beziehungen zu Drittländern kurz erläutert.

Dddd supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
Dddd Förderung der Einrichtung und Weiterentwicklung des Neuansiedlungsprogramms der Union, indem in Drittländern gestrandeten Flüchtlingen insbesondere gemäß den gemeinsamen Neuansiedlungsprioritäten der Union dauerhafte Lösungen angeboten werden;

Preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Prävention und Bekämpfung grenzüberschreitender, schwerer und organisierter Kriminalität einschließlich des Terrorismus sowie bessere Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und mit relevanten Drittländern.

In some of the new Member States(e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
In einigen der neuen Mitgliedstaaten(wie Bulgarien, Zypern und der Tschechischen Republik) besaßen die Programme besondere Relevanz, weil die Zahl der Zuwanderer aus Drittstaaten in jüngster Zeit gestiegen ist.

UNDERLINES the contribution that e-Health can make in response to the increasing inter-relationships between national health systems and the increasing mobility of patients and health professionals in the Community and third-countries.
ER UNTERSTREICHT den Beitrag, den die elektronischen Dienste im Gesundheitswesen in Anbetracht der immer engeren Wechselbeziehungen zwischen den nationalen Gesundheitssystemen und der wachsenden Mobilität von Patienten und Angehörigen der Gesundheitsberufe in der Gemeinschaft und in Drittländern leisten können.

The Union's objective to constitute an area of freedom, security and justice, should be achieved, inter alia, through common measures framing a policy on asylum and immigration, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-countries and their nationals.
Das Ziel der Union, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu bilden, soll unter anderem durch eine gemeinsame Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung verwirklicht werden, die sich auf die Solidarität der Mitgliedstaaten gründet und gegenüber Drittstaaten und ihren Angehörigen angemessen ist.