What is the translation of " TO AMENDMENT " in Polish?

• do poprawki
• do zmiany
• po nowelizacji

Examples of using To amendment in English and their translations into Polish

Amendment 19 is linked to Amendment 3.
Poprawka 19 jest związana z poprawką 3.

I would like to refer to Amendment 3, which has already been discussed here.
Chciałabym odnieść się do poprawki 3, która już była tu omawiana.

This amendment is linked to amendment 14.
Poprawka jest związana z poprawką 14.

With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important.
Jeśli chodzi o zmianę dyrektywy 2009/101/WE, Komitet uważa, że istotne jest.

I refer, in particular, also to Amendment 16.
Odnoszę się tutaj w szczególności również do poprawki 16.

The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
To samo rozumowanie odnosi się do zmiany 80 dotyczącej nowego przepisu w załączniku IV.

I find it very difficult to agree to Amendment 2.
Uważam, że trudno się zgodzić na poprawkę 2.

Selected problems in regard to amendment of 10th July 2015 e-book ris.
Wybrane zagadnienia po nowelizacji z dnia 10 lipca 2015 r. e-książka ris.

The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82:“1.
W związku z tym Komisja proponuje dodanie do poprawki nr 66/82 tekstu w brzmieniu:„1.

This applies, for instance, to Amendment 30 concerning the right to refuse night work.
Odnosi się to na przykład do poprawki 30 dotyczącej prawa do odmowy pracy nocnej.

For the reasons explained below, the Commission's current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Z powodów wyjaśnionych poniżej obecny wniosek Komisji ogranicza się do zmiany dyrektywy 92/85/EWG.

Mr Malosse proposed a compromise to amendment to point 1.4 since Ms Štechová opposed the amendment.
Henri Malosse zaproponował brzmienie kompromisowe poprawki do punktu 1.4, gdyż Dana Štechová wyraziła swój sprzeciw.

One final remark which is of crucial importance for our group relates to Amendment 113 concerning tax havens.
Ostatnia uwaga, która ma dla nas kluczowe znaczenie, odnosi się do poprawki 113, dotyczącej rajów podatkowych.

In relation to amendment 13 on the name issue negotiations, we voted against this amendment..
Odnośnie do poprawki nr 13 dotyczącej negocjacji w sprawie kwestii nazewnictwa, głosowaliśmy przeciw tej poprawce..

Selected problems in regard to amendment of 10th July 2015.
Wybrane zagadnienia po nowelizacji z dnia 10 lipca 2015 r.

Reference was made to Amendment 67 on relaxation of the rule for affiliations to social security systems.
Zwrócono uwagę na poprawkę 67 w sprawie rozluźnienia przepisów przynależności do systemów zabezpieczeń społecznych.

To deliver opinions which could guide the Commission's work with a view to amendment of the abovementioned Directives.
Wydawanie opinii, które mogą posłużyć Komisji w pracy nad zmianami do wyżej wspomnianych dyrektyw.

With regard to Amendment 1, this is a matter that needs to be dealt with, but separately from this report.
W odniesieniu do poprawki 1, jest to kwestia, którą należy rozważyć, ale oddzielnie od przedmiotowego sprawozdania.

Ms Štechová voiced her opposition to amendment to point 3.3.2.1, presented by Mr Clever.
Dana ŠTECHOVÁ wyraziła sprzeciw wobec poprawki do punktu 3.2.2.1 zgłoszonej przez Petera CLEVERA.

In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database see comments to Amendment 6 above.
Ponadto Komisja nie popiera stworzenia publicznie dostępnej bazy danych zob. komentarze do poprawki 6 powyżej.

With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee.
W odniesieniu do poprawki nr 3, sprawozdawca zaproponował następujący kompromis, który został przyjęty przez Zgromadzenie.

The rapporteur-general rejected this amendment, citing the reason already given in relation to amendment 24.
SPRAWOZDAWCA GENERALNY odrzuciła tę poprawkę, odwołując się do wcześniejszego uzasadnienia do poprawki 24.

With regard to Amendment 19, the Commission's proposal had already established that traditional tailors were exempt from labelling.
W odniesieniu do poprawki 19, we wniosku Komisji znalazło się już stwierdzenie, że tradycyjni krawcy są zwolnieni z etykietowania.

Mr Pater had tabled the following amendment which was subsequently included to a compromise to amendment 5 and accepted by the rapporteurs without vote.
Pater zgłosił poniższą poprawkę, która została następnie włączona do poprawki stanowiącej kompromis wobec poprawki 5 i przyjęta przez sprawozdawców bez głosowania.

Amendment 5(point 3.7.1) was bound to amendment 3(point 1.2, indents 8, 9 and 10) and fell as a result of the voting on this.
Poprawka 5(pkt 3.7.1) była związana z poprawką 3(punkt 1.2, tiret 8, 9 i 10) i została odrzucona w wyniku głosowania poprawką 3.

Amendment 236 and 359 on which the Commission had reserved its position, which makes consequential changes to amendment 235, has been partially taken up in the Common Position.
Poprawki 236 i 359, co do których Komisja podtrzymała swoje stanowisko i które w konsekwencji pociągają za sobą zmiany do poprawki 235, zostały częściowo uwzględnione we wspólnym stanowisku.

As amendment 3 was identical to amendment 1, which had already been adopted, the Committee decided to adopt it without putting it to a vote.
Poprawka 3 jest identyczna z przyjętą już poprawką 1, więc Zgromadzenie postanowiło przyjąć ją bez głosowania.

Concerning mobile air conditioners: Amendment 6 deletes the recital referring to transferable quotas in relation to amendment 105 both of which the Commission could not initially accept.
W odniesieniu do ruchomych układów klimatyzacji: Poprawka 6 dotyczy usunięcia motywu dotyczącego zbywalnych kwot w związku z poprawką 105, przy czym początkowo Komisja nie mogła przyjąć żadnej z nich.

Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Poprawka 10 jest podobna do poprawki 9 i może zostać zasadniczo przyjęta w zakresie, w którym dotyczy naprawdę niepowtarzalnych pojazdów.

With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Odnośnie do poprawki 18, ustęp 1 nie jest już niezbędny, ponieważ ustalono, że treść art. 14 zostanie przeniesiona do nowej dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei.