What is the translation of " TO AMEND " in Polish?

• zmienić
• zmieniający
• zmieniać
• do zmiany
• nowelizacji
• zmienienie
• poprawiania
• do zmieniania
• zmieniającego
• zmieniającej
• do zmian
• zmieniające
• zmieniło
• nowelizacja

Examples of using To amend in English and their translations into Polish

Proposal to amend Article 16.
Propozycja zmiany art. 16.

I thought perhaps you wanted to amend that.
Pomyślałem, że może chciałabyś to zmienić.

Care to amend your answer?
Chcesz zmienić swoją odpowiedź?

Agent Lanford, I need to amend my statement.
Agencie Lanford, muszę zmienić swoje zeznanie.

Care to amend your statement, Detective Chandler?
Chciałaby pani zmienić swoje zeznania, detektywie Chandler?

I told them I want to amend my statement.
Że chcę zmienić swoje zeznanie. Powiedziałem.

I need to amend the name of the person travelling with me how do I do this?
Muszę zmienić nazwisko osoby podróżującej ze mną, jak to zrobić?

Some people want to amend the constitution.
Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

In other words- we believe that it is necessary to amend the ESS.
Innymi słowy- uważamy, że konieczna jest nowelizacja ESB.

Proposal to amend Article 32.
Propozycja zmiany art. 3 ust. 2.

Dear authors of the article, wanted to amend such data.
Drodzy Autorzy artykułu, chciał zmienić te dane.

Proposal to amend Article 4(1)e.
Propozycja zmiany art. 4 ust. 1. lit. e.

Organizers reserve the right to amend the program.
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian w programie.

PIU Project to amend the Law on tax on goods and services.
PIU ws. projektu nowelizacji ustawy o podatku od towarów i usług.

Manuel tells me that you wish to amend our agreement?
Manuel mówi, że chcesz zmienić naszą umowę?

A bill to amend the Act on Trading in Financial Instruments was adopted on 28 June 2012.
W dniu 28 czerwca 2012 roku uchwalona została nowelizacja ustawy oobrocie instrumentami finansowymi.

However, we do not intend to amend the catalogue of exceptions.
Nie zamierzamy jednak zmieniać katalogu wyjątków.

Unfortunately, Microsoft openly declares that older software does not pass from the vending machine on the newer operating systems such as Windows Mobile 6.5 to Windows Phone 7 which may result in the need to amend the code for each new version of the system.
Niestety Microsoft otwarcie deklaruje że oprogramowanie starsze nie przechodzi z automatu na nowsze systemy operacyjne np z Windows Mobile 6.5 na Windows Phone 7 co może powodować konieczność poprawiania kodu dla każdej nowszej wersji systemu.

We do not need to amend the Treaty to do so.
Nie musimy zmieniać postanowień traktatu by to zrobić.

Now the Commission is forcing the Orbán government to amend the scandalous laws.
Teraz Komisja zmusza rząd Orbána do zmiany tej skandalicznej ustawy.

A proposal for a law to amend the Penal Code is currently being drafted.
Przygotowywany jest obecnie projekt ustawy zmieniającej kodeks karny.

You have the right to gain access to your data and to amend their content.
Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.

Whereas it is appropriate to amend Regulation(EEC) No 1107/70 accordingly.
Właściwe jest odpowiednio zmienić rozporządzenie(EWG) nr 1107/70.

Whereas it is appropriate to establish for the Member States concerned the special interest rate to be applied in these Member States from 1 January 1989 onwards and to amend Commission Regulation(EEC) No 411/88(3) accordingly;
Właściwe jest ustanowienie w odniesieniu do zainteresowanych Państw Członkowskich, specjalnej stopy procentowej do stosowania w tych Państwach Członkowskich, począwszy od dnia 1 stycznia 1989 r., oraz odpowiednie zmienienie rozporządzenia Komisji(EWG) nr 411/88[3];

It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Dlatego należy zmienić odpowiednio dyrektywę 91/414/EWG.

He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Z zadowoleniem przyjął wniosek zmieniający dyrektywę 2005/36/WE, zwracając uwagę na konieczność uproszczenia procedur, aby usunąć przeszkody w uznawaniu kwalifikacji zawodowych.

Photo Lab PRO has something to amend virtually any picture.
Photo Lab PRO ma coś do zmiany praktycznie dowolne zdjęcie.

It is therefore necessary to amend that Article in order to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Z tego względu konieczne jest zmienienie tego artykułu, aby rozciągnąć możliwość wnioskowania o wszczęcie dochodzeń antyabsorpcyjnych przez jakąkolwiek zainteresowaną stronę.

Whereas it is consequently necessary to amend Regulation No 474/67/EEC;
Dlatego też należy zmienić rozporządzenie nr 474/67/EWG;

This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
Niniejsza dyrektywa zmierza do zmiany i rozszerzenia zakresu przepisów decyzji ramowej 2001/220/WSiSW.