What is the translation of " TO AMENDMENTS " in Polish?

• do zmian
• do poprawek

Examples of using To amendments in English and their translations into Polish

The Commission can agree to Amendments 1, 3, 5, 11 and 16.
Komisja może przyjąć poprawki 1, 3, 5, 11 i 16.

As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
W odniesieniu do zmian do istniejących przepisów poniższa tabela przedstawia najważniejsze skutki uproszczenia.

These amendments are related to amendments 3 to 7.
Powyższe zmiany są związane ze zmianami nr 3-- 7.

When it comes to amendments, these are now prohibited for own-initiative reports.
W nawiązaniu do poprawek: obecnie są one niedozwolone w przypadku sprawozdań z własnej inicjatywy.

The adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
Dostosowania podziału działalności do zmian lub przeglądów klasyfikacji NACE.

The same applies to Amendments 31(Article 4, paragraph 1), 34(Article 4, paragraph 2), 69, 70 and 71(Annex I, Part B), which are acceptable in principle.
To samo odnosi się do zmian 31(art. 4 ust. 1), 34(art. 4 ust. 2), 69, 70 i 71(załącznik I część B), które mogą być przyjęte co do zasady.

So my group- and I believe all the groups- have agreed to amendments that will reflect today's progress.
Zatem moja grupa- i, jak wierzę, wszystkie grupy- uzgodniły zmiany, które będą odzwierciedlać osiągnięty dziś postęp.

The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.';
Środki niezbędne do dostosowania niniejszego rozporządzenia do zmian dokonanych w rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, w celu zachowania istniejących uzgodnień, przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.";

Considering that the provisions of Article 27 of the Agreement relating to amendments have not yet entered into force;
Zważywszy, że postanowienia artykułu 27 Porozumienia odnoszące się do zmiany nie weszły jeszcze w życie; niniejszym.

However, this procedure shall not apply to amendments introducing requirements for wiper and washer systems other than for the windscreen.
Jednakże procedura ta nie ma zastosowania do zmian wprowadzających wymagania odnośnie do spryskiwacza i wycieraczek innych niż instalacje szyby przedniej.

The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion.
Propozycje poprawek zawarte w załączniku oparte są o tekst projektowanej dyrektywy oraz ograniczone do takich zmian jakie wynikają z propozycji EBC przedstawionych w niniejszej opinii.

However, this procedure shall not apply to amendments introducing provisions relating to a field of vision other than 180º forward field of vision.
Jednakże, procedura ta nie ma zastosowania do zmian wprowadzających przepisy odnoszące się do innego pola widzenia niż 180° pole widzenia do przodu.

These comments were discussed among the negotiating parties and some of the proposals led to amendments of the Additional Protocol and its explanatory report.
Uwagi te były przedmiotem dyskusji pomiędzy stronami negocjacji, a niektóre propozycje doprowadziły do zmiany protokołu dodatkowego i sprawozdania wyjaśniającego do protokołu.

Labour Euro MPs backed this report which, thanks to amendments adopted at the committee stage, calls for Commission action to raise financial firms' corporate governance standards.
Europarlamentarzyści Partii Pracy poparli to sprawozdanie, w którym- dzięki poprawkom wniesionym na etapie prac w komisji parlamentarnej- znalazł się apel do Komisji o podjęcie działań mających na celu poprawę standardów ładu korporacyjnego w instytucjach finansowych.

The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion.
Propozycje brzmienia przepisów w niniejszym załączniku są oparte na tekście projektowanej dyrektywy i ograniczają się do poprawek mających na celu uwzględnienie wysuniętych w niniejszej opinii postulatów EBC.

The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any Protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that Protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Procedurę opisaną w ustępie 3 stosować się będzie także do poprawek do każdego protokołu, z wyjątkiem zmiany, dla której przyjęcia wystarczy większość dwóch trzecich głosów stron protokołu, obecnych i głosujących na posiedzeniu.

This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Niniejszy zmieniony wniosek dostosowuje pierwotny wniosek dotyczący rozporządzenia ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty w odpowiedzi na poprawki przegłosowane przez Parlament Europejski.

The drafting proposals are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion.
Propozycje brzmienia przepisów są ograniczone do poprawek mających na celu uwzględnienie wysuniętych w niniejszej opinii postulatów EBC.

With respect to Amendments 13, 14 and 15, I need to reflect further, since the whole question concerning appropriate incentives for fishers to encourage them to adopt an effective discards policy needs to be further studied and assessed before a definitive position is adopted.
W odniesieniu do poprawek 13, 14 i 15 muszę to jeszcze przemyśleć, ponieważ cała kwestia dotycząca odpowiednich zachęt dla rybołówstwa w celu zachęcania rybaków do realizowania celów redukcji odrzutów musi być poddana dalszym analizom i ocenom przed przyjęciem ostatecznego stanowiska.

The procedure set out in Article 1 shall apply also to amendments which have already been made pursuant to Article 1.
Procedurę określoną w art. 1 stosuje się także do zmian, które zostały już dokonane na podstawie art. 1.

In the present case, it should be pointed out that the decision on which the Commission relies in order to show the appellant's lack of an interest to bring proceedings does not replace the contested decision and refers only to amendments in connection with Article 1(2) of the contested decision.
W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że decyzja, na którą powołuje się Komisja w celu wykazania braku interesu prawnego do wniesienia odwołania po stronie wnoszącej odwołanie, po pierwsze nie zastępuje spornej decyzji, a po drugie nie odwołuje się do zmian pozostających w związku z art. 1 ust. 2 spornej decyzji.

Finally, I would like to issue a warning with regard to Amendments 12 and 28, which demand an increase in nuclear energy.
Wreszcie chciałbym wyrazić ostrzeżenie w odniesieniu do poprawek 12 i 28, w których mówi się o zwiększeniu udziału energetyki jądrowej.

Whereas it is necessary to set up a procedure to adapt and update the provisions of this Regulation in cooperation with the Statistical Programme Committee of the European Community(SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5); whereas that adaptation procedure will be limited to amendments which do not increase own resources;
Niezbędne jest stworzenie procedury stosowania i uaktualniania przepisów niniejszego rozporządzenia we współpracy z Komitetem Programu Statystycznego Wspólnoty Europejskiej(SPC), utworzonego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[5]; niniejsza procedura dostosowania zostanie ograniczona do zmian, które nie powodują zwiększenia przychodów własnych.

The Citizenship Act has recently been discussed publicly at great length, especially due to amendments on its content which were introduced by the President of Lithuania.
Ustawa o obywatelstwie w ostatnim czasie doczekała się publicznej dyskusji, m.in. dzięki zasugerowanym przez prezydent Litwy poprawkom do treści jej przepisów.

The position of the Community within the Joint Committee, with regard to amendments to Annex I decided on in accordance with the second sentence of Article 4 of the Agreement and to amendments to Annex II decided on in accordance with Article 5 of the Agreement, shall be adopted by the Commission after it has consulted the Special Committee referred to in paragraph 1 of this Article.
Stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu, w odniesieniu do zmian do załącznika I uzgodnionych zgodnie z art. 4 zdanie drugie Umowy oraz do zmian do załącznika II uzgodnionych zgodnie z art. 5 Umowy, przyjmowane są przez Komisję po konsultacji ze specjalnym komitetem określonym w ust. 1 niniejszego artykułu.

The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX(List B) of the Convention 8033/13.
Rada przyjęła decyzję w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej na jedenastej Konferencji Stron Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych w odniesieniu do poprawek w wykazie odpadów zawartym w załączniku IX(lista B) do tej konwencji 8033/13.

Whereas the provisions of this Decision are without prejudice to amendments to the Annexes to Directive 71/118/EEC which might be adopted pursuant to Article 19 of that Directive.
Przepisy niniejszej decyzji nie mają wpływu na zmiany w załącznikach do dyrektywy 71/118/EWG, jakie mogą zostać przyjęte zgodnie z art. 19 tej dyrektywy.

With regard to Amendments 11 and 13, the Council- while fully subscribing to the principle of aligning the proposal with the new regulatory procedure with scrutiny resulting from Article 5a of the‘comitology' Decision- reached conclusions different from the European Parliament on some empowerment provisions and completed the work undertaken by the European Parliament by aligning other provisions.
W odniesieniu do poprawek 11 i 13 Rada- w pełni akceptując zasadę dostosowywania wniosku do nowej procedury regulacyjnej połączone z kontrolą przewidzianą w art. 5a decyzji w sprawie komitologii- doszła do odmiennych wniosków niż Parlament w przypadku kilku przepisów dotyczących uprawnień, a także uzupełniła prace podjęte przez Parlament Europejski poprzez dostosowanie innych przepisów.

Deteriorating financial position and liquidity of subcontractors due primarily to amendments to VAT regulations has recently affected the level of capital engaged by general contractors.
Pogarszająca się sytuacja finansowa i płynność podwykonawców, spowodowana przede wszystkim zmianami w legislacji VAT, wpłynęła w ostatnim czasie również na poziom zaangażowania kapitałowego ze strony generalnych wykonawców.

Amendments to the Privacy Policy This Privacy Policy may be subject to amendments, in particular, if the need or obligation to introduce such amendments results from changes in applicable laws, including changes in the recipients of data.
Niniejsza Polityka Prywatności może ulec zmianie w szczególności, w przypadku gdyby potrzeba lub obowiązek wprowadzenia takich zmian wynikały ze zmiany stosownych przepisów prawa, w tym zmian odbiorców danych.