What is the translation of " TO BE DECLARED " in Polish?

• zostanę ogłoszony
• by uznać
• zadeklarować

Examples of using To be declared in English and their translations into Polish

The bet has to be declared invalid.
Zakład taki musi zostać uznany za nieważny.

It takes seven years for a missing person to be declared dead.
Za zmarłego. Trzeba 7 lat, by uznać zaginionego.

You want this place to be declared as a nature reserve.
Chcecie, żeby ten region uznano za rezerwat przyrody.

The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Zgłasza się łączną powierzchnię zainstalowanych kolektorów słonecznych.

I expect any day to be declared bankrupt.
Lada dzień zostanę ogłoszony bankrutem.

In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
W przypadku 21 spośród 24 gmin wyspy konieczne było ogłoszenie stanu nadzwyczajnego.

You understand you have to be declared dead first.
Rozumiesz, że musisz być najpierw uznany za zmarłego.

Areas are to be declared in hectares to two decimal places.
Obszary deklaruje się w hektarach z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych.

it's got to be declared immediately.
trzeba ogłosić to natychmiast.

The areas are to be declared in hectares to two decimal places.
Powierzchnię deklaruje się w hektarach do drugiego miejsca po przecinku.

Anything over $10,000 has to be declared.
Wszystko powyżej wartości 10 tysięcy dolarów powinno być zgłoszone do oclenia.

For the embryo to be declared potential life,
By embrion uznać za potencjalne życie,

the company is about to be declared bankrupt.
firma jest bliska ogłoszenia bankructwa.

All Muslim marriages have to be declared publicly and are never to be undertaken in secret.
Wszystkie muzułmańskie małżeństwa muszą być deklarowane publicznie i nigdy nie być podejmowane w ukryciu.

It was the Commission that proposed the requirement for a five-year re-entry ban to be declared.
To Komisja zaproponowała ogłoszenie wymogu pięcioletniego zakazu ponownego wjazdu.

Namespaces do not have to be declared explicitly with prefixes.
Przestrzenie nazw nie muszą być deklarowane wprost przy użyciu prefiksów.

Now the Episcopal Conference of Uruguay wants the founder of the national clergy to be declared blessed and then holy.
Teraz Konferencja Episkopatu Urugwaju chce, aby ten został ogłoszony błogosławionym, a następnie- świętym.

To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Zgłasza się całkowitą ilość jądrowej energii cieplnej wytworzonej w okresie objętym sprawozdaniem w celach wytwarzania energii elektrycznej.

An apparent last-minute attempt to be declared incompetent for execution.
Widocznie próbuje w ostatniej chwili, zostać uznanym za niekompetentnego do wykonania egzekucji.

I regret to announce that not only do I have no more capital to contribute… I expect any day to be declared bankrupt.
Z wielkim smutkiem przyznaję, że nie tylko nie mam kapitału… ale lada dzień zostanę ogłoszony bankrutem.

Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
W tej pozycji należy zgłaszać osobno finalne zużycie energetyczne i wykorzystanie nieenergetyczne.

Your Lord caused to be declared(publicly):"If ye are grateful,
Oto ogłosił wasz Pan:"Jeśli będziecie wdzięczni, to Ja obdarzę was więcej; a jeśli nie będziecie wdzięczni,

In 1993, Lanzarote became the first whole island to be declared a UNESCO Biosphere Reserve.
W 1993 r. Lanzarote jako pierwszą wyspę uznano w całości jako rezerwat biosfery UNESCO.

do not need to be declared.
przestrzeni na nogi pasażera, nie muszą być zgłaszane.

Rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
Przepisy dotyczące minimalnego rozmiaru działek rolnych, które należy deklarować, celem zmniejszenia obciążenia administracyjnego dla rolników i organów;

do you want natural resources that are not privately owned to be declared national property?
w nowej Konstytucji wszelkie zasoby naturalne, niemające prywatnego właściciela, były uznane za własność narodową?

Rules concerning the minimum number of animals to be declared as regards the special premium
Należy ustanowić przepisy dotyczące minimalnej liczby zwierząt, które należy zadeklarować w przypadku premii specjalnej

Beyond the scope, all provisions that must be satisfied in order for compliance with a standard(conformity) to be declared are of course also normative.
Oprócz zakresu, elementem normatywnym są również przepisy, które należy spełnić, aby móc zadeklarować zgodność z normą.

A defective title could cause the title to be declared invalid, which then raises the question as to who is the true owner of a property?
Błędy w tytule własności nieruchomości mogą spowodować, że tytuł zostanie uznany za nieważny, a wówczas rodzi się pytanie, kto jest prawdziwym właścicielem danego obiektu?

For outward processing: to the customs authorities designated for the place where the goods to be declared for temporary exportation are located.
Dla uszlachetniania biernego: organom celnym właściwym dla miejsca, gdzie znajdują się towary, które mają zostać zgłoszone do czasowego wwozu.

How to use "to be declared" in an English sentence

Did you expect to be declared a foreign agent?

The list was expected to be declared on Thursday.

The names have to be declared officially,” he elaborated.

The following venture appeared to be declared on 1993.

E: But to be declared redundant, after all that!

Pets have to be declared on the registration form.

Gregory's father has yet to be declared legally dead.

Also they need to be declared static and final.

CHSE Odisha plus 2 are to be declared today.

The winner to be declared at the award ceremony.

How to use "zadeklarować, by uznać" in a Polish sentence

Jeżeli ktoś się rozmyśla, może to zadeklarować (byle tylko nie schodził na ląd), może wrócić.

Jej bezpośredniość można by uznać za brak taktu, a wypowiadanie prawdy w takiej chwili – za chęć odebrania Draconowi szczęścia i powodów do radości.

O czym wciąż jeszcze mówi się za mało, czyli – dlaczego dieta niskowęglowodanowa może szkodzić Zadeklarować rachunek za obiad i odliczyc sobie od diety obiad?

Zapewne ten artykuł można by uznać za szkic — wstęp do szerszego opracowania problemów, z jakimi boryka się współczesna szkoła czy polska edukacja w ogóle.

Na odpowiednim formularzu należy zadeklarować chęć wyjazdu na semestr studiów oraz na kurs językowym lub chęć wyjazdu na semestr lub chęć uczestnictwa tylko w kursie.

Chciałbym zadeklarować podobne działania w stosunku do samorządu pielęgniarskiego i innych samorządów.

Na nowym wydawnictwie nie ma kompletnie niczego, co można by uznać za ciekawe, czy do czego chciałoby się wracać. "Starbound Beast" to materiał z kategorii "przesłuchać i zapomnieć".

Jakie dokumenty powinniśmy posiadać, by uznać należność za uprawdopodobnioną i zakwalifikować rezerwę do kosztów uzyskania przychodu?

Jeśli w programie będziemy chcieli korzystać z takiej funkcji, należy ją zadeklarować jako extrn (TASM/FASM) lub extern (NASM).

Nigdy nie zrobiłem czegoś, co można by uznać za molestowanie.