What is the translation of " BUZZKILL " in Portuguese?

• desmancha-prazeres
• chato
• estraga prazeres

Examples of using Buzzkill in English and their translations into Portuguese

Don't be a buzzkill.
Não sejas chato.

Buzzkill times a bunch.
Desmancha-prazeres montes de vezes.

You are such a buzzkill.
Tu és tão chato.

I hate to be a buzzkill, but I'm trying to get you out of here.
Detesto ser chato, mas estou a tentar tirar-te daqui.

Don't call her a buzzkill.
Não lhe chames isso.

What a buzzkill, man!
Que desilusão, meu!

So stop being such a buzzkill.
Então para de ser chato.

Don't be a buzzkill. All right?
Não sejas desmancha-prazeres, está bem?

You really are a buzzkill.
És mesmo uma desmancha-prazeres.

Well, stop being a buzzkill and meet my friend Lucy.
Bem, deixa de ser um chato e conhece a minha amiga Lucy.

That Weasel is such a buzzkill.
Aquela doninha é cá uma depressão.

I hate to be a buzzkill, but we kind of need to get back to the future.
Detesto ser uma desmancha-prazeres, mas temos de regressar ao futuro.

Don't be a buzzkill.
Não sejas estraga-prazeres.

I hate to be a buzzkill, but where will we get that at 2:00 a.m.?
Detesto ser desmancha-prazeres, mas aonde os vamos arranjar às duas da manhã?

Don't be a buzzkill.
Não sejas desmancha-prazeres.

She's a hard-ass and a buzzkill at parties, I grant you, but you really think she's capable of that?
É dura e uma seca em festas, sim, mas achas que é capaz disso?

Hey, Captain Buzzkill.
Ó capitão desmancha-prazeres.

I hate to be a buzzkill, but this is a gun-free zone, so I'm gonna have to take that off you.
Odeio ser desmancha-prazeres, mas não pode haver armas aqui. Vou ter de ficar com ela.

There's your buzzkill.
Eis o teu desmancha-prazeres.

I don't want to be a buzzkill, but it's about 7,000 miles to Zambia.
Não quero ser um desmancha-prazeres, mas, são cerca de 11 000 km até à Zâmbia.

I wasn't gonna hurt her, buzzkill.
Eu não ia matá-la, estraga prazeres.

I hate to be a buzzkill, but there is something you need to hear before we get any deeper in.
Detesto ser desmancha-prazeres, mas há algo que precisam de saber antes que isto aprofunde mais.

Let's go, Mr. Buzzkill.
Vamos, Sr. Desmancha-Prazeres.

For someone who's been invited to a celebratory breakfast you're proving quite the buzzkill.
Para alguém que foi convidado para um pequeno-almoço de celebração, estão a mostrar ser muito desanimadores.

Why are you listening to this buzzkill in army boots?
Porque dás ouvidos a este desmancha-prazeres de botas de tropa?

Okay, I feel like everybody in the room is looking at me like I'm the buzzkill.
Ok, sinto que toda a gente no quarto está a olhar para mim como se eu fosse um desmancha-prazeres.

I'm going to start off with kind of the buzzkill a little bit.
Vou começar com uma coisa um pouco desmotivadora.

The first hour that I met you, you said that kids were a buzzkill!
Quando te conheci, disseste que as crianças são uma seca.

You're right… don't be a buzzkill.
Tens razão… não sejas desmancha-prazeres.

Any more questions, Sergeant Buzzkill?
Mais perguntas, Sargento Buzzkill?