What is the translation of " SHARED PROBLEMS " in Portuguese?

• problemas comuns
• problemas compartilhados

Examples of using Shared problems in English and their translations into Portuguese

These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Estes problemas comuns podem ser resolvidos de uma forma mais eficiente a nível europeu.

In the years since it was created, the Arctic Council has been a model of cooperation in managing shared problems.
Nos anos que se seguiram à sua criação, o Conselho do Árctico constitui um modelo de cooperação em matéria da gestão de problemas comuns.

Other shared problems- such as corruption, poverty, and social underdevelopment- would be similarly difficult to address together.
Outros problemas partilhados- como a corrupção, a pobreza, e o subdesenvolvimento social- serão igualmente difíceis de abordar conjuntamente.

The other part was that of being together, informal talk, the joy of meeting other sisters; shared problems; affection and love….
A outra parte foi de convivência, de conversa informal, alegria pelo encontro com outras irmãs; os problemas compartilhados; o afeto e o carinho….

Problems are shared problems: poverty, hunger, military conflict, immigration, transmissible diseases, ecological disasters and the like.
Os problemas são problemas comuns: a pobreza, a fome, os conflitos bélicos, a imigração, as doenças transmissíveis, os desastres ecológicos.

This research aimed to investigate the strategies used by undergraduate students in mathematics in solving shared problems.
A presente pesquisa teve por objetivo investigar quais as estratégias utilizadas por alunos licenciandos em matemática na resolução de problemas de partilha.

It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.
Além disso, estabelece igualmente uma abordagem horizontal e integrada para resolver problemas comuns que podem surgir relativamente a outros domínios quando são interpostas acções judiciais privadas no âmbito da legislação em matéria de concorrência, e evita assim uma abordagem fragmentada e inconsistente.

He added that the action originated in a binational coordination meeting of the border port captaincies, held last week in Esmeraldas(in northwestern Ecuador), where shared problems were evaluated.
Ele acrescentou que essa ação surgiu de uma reunião de coordenação binacional entre as capitanias dos portos da fronteira, realizada na semana passada em Esmeraldas(noroeste), onde foram discutidos os problemas comuns.

UNOCA is the third regional political office set up by the world body to promote preventive diplomacy and assist regions to manage shared problems and crises, and follows the UN Office for West Africa(UNOWA) and the UN Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia UNRCCA.
A UNOCA é o terceiro gabinete político regional criado pela ONU para promover a diplomacia preventiva e ajudar as regiões a gerir os problemas comuns e as crises. Ela segue o Escritório das Nações Unidas para a África Ocidental(UNOWA) e o Centro Regional de Diplomacia Preventiva UNRCCA.

In writing.- In recent years it has become all the more important to limit regulatory and administrative obstacles to cohesion so as to enhance the ability of different regions to address shared problems together.
Por escrito.-(EN) Nos últimos anos tornou-se muito mais importante limitar os obstáculos administrativos e de regulamentação à coesão para optimizar a capacidade das diferentes regiões de abordar em conjunto os problemas comuns.

It is completely relevant and prudent to encourage this sort of cooperative security in the Western Hemisphere, because there are shared problems that threaten our countries, and the best way to fight them is through coordinated strategies,” said international security and defense analyst Jaime Castro Contreras.
É totalmente relevante e prudente estimular este tipo de cooperação de segurança no Hemisfério Ocidental porque são problemas compartilhados que ameaçam nossos países e a melhor forma de combatê-los é com estratégias coordenadas”, disse o analista de Segurança e Defesa Internacional Jaime Castro Contreras.

European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
A Cooperação Territorial Europeia significa promover um clima de confiança, por vezes entre vizinhos outrora inimigos, aproximar as pessoas nas suas vidas quotidianas e garantir que os problemas comuns são resolvidos em conjunto.».

The shared problems of these three areas, their interdependence and interpénétration, the pursuit of common objectives, the coordination of measures and the pooling of the resources of the three countries make the three-frontier European development pole a pilot project for cross-frontier cooperation in the Community.
A comunhão de problemas das três bacias, a sua interdependência e interpenetração, a prossecução de objectivos comuns, a coordenação da acção e a utilização cm comum dos meios dos três países fazem do Pólo europeu de desenvolvimento das três fronteiras um projecto-piloto de cooperação transfronteiriça no âmbito da CEE.

One such initiative on the minds of many is the Central American Integration System, or SICA, a regional group that met in Guatemala City from June 22-23, 2011, to confront shared problems from a transregional approach.
Dentre as iniciativas levadas em consideração por muitas pessoas está o Sistema de Integração Centro-Americana(SICA), um grupo regional que recentemente se reuniu na Cidade da Guatemala, de 22-23 de junho de 2011, para confrontar problemas comuns a partir de uma abordagem transregional.

This is no need to remind you of the important common interests we have with those countries in terms of agriculture and fishing, nor the serious shared problems relating to immigration between Andalusia and Morocco, which create added difficulties.
E desnecessário recordar os importantes interesses comuns que partilhamos com esses países nos domínios da agricultura e da pesca, bem como os graves problemas comuns em matéria de migração entre a Andaluzia e Marrocos, que geram dificuldades acrescidas.

What we have achieved together is something rather remarkable: we have changed the political discourse in Europe, we have established a constitutional framework for a Europe that can stand on its own feet in world affairs and deliver effective common policy to address our shared problems.
É deveras notável o que conseguimos concretizar em conjunto: mudámos o discurso político na Europa, criámos um quadro constitucional para uma Europa capaz de assumir uma atitude firme e auto-suficiente nos assuntos mundiais e de levar à prática uma política comum eficaz que dê resposta aos problemas que partilhamos.

To identify the opportunities for cooperative work between the paradigmatic approaches used in research on teacher education, we first seek to recognize the different epistemological approaches used, and then to identify possible certainties and shared problems in the field, focusing on the possibility of learning about this issue through contributions from different conceptions.
Em o intuito de identificar a possibilidade de um trabalho cooperativo entre as abordagens paradigmáticas utilizadas nas investigações sobre formação de professores, buscamos reconhecer, primeiramente, as diferentes abordagens epistemológicas utilizadas para então identificar possíveis certezas e problemas compartilhados na área, apostando na possibilidade de dar continuidade à aprendizagem sobre o assunto pelas contribuições das diferentes concepções.

Sharing problems, origin stories, secrets.
De partilharem problemas, histórias de origem, segredos.

Translated into English is a shared problem across the English-speaking world.
Traduzida para inglês é um problema comum no mundo de língua inglesa.

The challenge, surely, is to recognise that there is a shared problem.
O desafio está em reconhecer que existe um problema comum.

It means praising colleagues for great work and sharing problems and opportunities.
Isso significa elogiar colegas por um ótimo trabalho e compartilhar problemas e oportunidades.

Marital partners should share problems, feelings, and needs with one another and determine the boundaries of what can be shared outside the marriage and to whom.
Os parceiros conjugais devem compartilhar problemas, sentimentos e necessidades uns com os outros e determinar os limites do que pode ser compartilhado fora do casamento e para quem.

The use of the participative and critical methodology allowed the study participants to exchange experiences, expose doubts and share problems experienced in their routine.
A utilização da metodologia participativa e crítica possibilitou às participantes da pesquisa a troca de experiências, exposição de dúvidas existentes e compartilhamento dos problemas vivenciados em seu cotidiano.

The bottom line was summed up neatly by Job Cohen, Mayor of Amsterdam,“Find a solution to a shared problem and spread that solution throughout Europe.”.
Os resultados foram resumidos de forma clara por Job Cohen, Presidente da Câmara de Amesterdão:“Encontrar uma solução para um problema comum e divulgar essa solução por toda a Europa.”.

But the problem of drought, the problem of lack of water, is a shared problem.
Mas o problema da seca, o problema da falta de água, é um problema partilhado.

The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
A proposta de resolução que hoje queremos aprovar é uma modesta contribuição para essa aliança de partilha de problemas e de soluções.

Whether a vessel carrying illegal immigrants is shipwrecked off Sicily or the Canary Islands or elsewhere, it must be considered a shared problem.
Se um barco carregado de imigrantes ilegais naufragar junto às costas da Sicília, das ilhas Canárias ou de outro sítio qualquer, isso deve ser encarado como um problema comum.

They forge a relationship with victims, often offering a shoulder to cry on virtual and share problems with.
Eles forjar um relacionamento com vítimas, muitas vezes oferecendo um ombro para chorar virtual e compartilhar problemas com.

The second domain referred to the Partnership component,“I am satisfied with the way my family and I talk and share problem”.
O segundo domínio referiu-se ao componente Companheirismo,“Estou satisfeitoa com a maneira com a qual minha família e eu conversamos e compartilhamos os problemas”.

In order to construct a united front against this shared problem, defense and security leaders from 17 Caribbean countries met on the island in December 2011 for the Caribbean Nations Security Conference CANSEC 2012.
A fim de estabelecer uma frente unificada contra esses problemas comuns, líderes da defesa e da segurança de 17 países do Caribe reuniram-se na ilha em dezembro de 2011 para a Conferência sobre Segurança dos Países do Caribe CANSEC 2012.