What is the translation of " SHARED PROBLEMS " in Russian?

• общих проблем
• общие проблемы

Examples of using Shared problems in English and their translations into Russian

Shared problems require shared solutions.
Совместные проблемы требуют совместных решений.

At the ninth meeting, the focus had been more on discussions among the chairpersons of their shared problems.
На девятом совещании основное внимание уделялось обсуждению председателями общих проблем, с которыми они сталкиваются.

Despite many shared problems, the three countries of the South Caucasus are developing differently and pursuing separate political agendas.
Несмотря на множество общих проблем, три страны Южного Кавказа развиваются по-разному и имеют разные политические повестки дня.

Since December 1997, the Armenian press, with support from journalist associations, demonstrated its ability to coalesce around shared problems.
Начиная с декабря минувшего года армянская пресса при поддержке журналистских объединений показала умение солидаризоваться вокруг общих проблем.

These and other shared problems require collective responses, as our Secretary-General so eloquently said here in his speech on Tuesday.
Для решения этих и других общих проблем необходимы коллективные действия, как ярко выразился Генеральный секретарь, выступая в этом зале во вторник.

A global challenge as unprecedented as climate change will test humanity's capacity to solve shared problems as never before.
Такое беспрецедентное глобальное явление, как изменение климата, станет для человечества первой за все время проверкой его умения решать общечеловеческие проблемы.

Its main functions would entail fostering innovation that addresses shared problems and promoting cooperation in pre-competitive research and development.
Его главными функциями будет стимулирование инноваций, направленных на решение общих проблем и развитие сотрудничества в области предваряющих конкуренцию научных исследований и разработок.

Clearly, Government and NGOs would have differing targets and areas of concern, but together they could overcome their shared problems.
Очевидно, что правительство и неправительственные организации будут иметь разные цели и проблемные области, но вместе они могут преодолеть свои общие проблемы.

Beyond the cultural and linguistic links, we are united in the struggle to overcome shared problems and in the struggle for a more equitable international order.
Помимо связывающей нас общности в культуре и языке, мы прилагаем совместные усилия в целях преодоления общих для нас проблем и в рамках борьбы за более справедливый международный порядок.

Now, with the challenge of the economic problems that face us, we nations of the world are more dependent than ever on solving our shared problems together.
Сейчас, когда перед нами стоят экономические проблемы, мы, государства мира, как никогда зависим от совместного решения наших общих проблем.

Despite many shared problems, Russia and the South Caucasus countries are ultimately condemned to coexist and cooperate if they want to survive and prosper as sovereign nations.
Несмотря на множество взаимных проблем, Россия и страны Южного Кавказа в итоге обречены на совместное сосуществование и сотрудничество, если они хотят уцелеть и процветать как суверенные государства.

The New Agenda noted that the critical economic situation in Africa called for solidarity among States that should act in concert to address shared problems.
В Новой программе отмечалось, что критическая экономическая ситуация в Африке требует солидарности со стороны государств, которые при решении общих проблем должны действовать согласованно.

The shared problems of development and realization of our people call for a spirit of partnership and shared responsibility to achieve appropriate, lasting solutions to the issues facing the international community.
Общие проблемы развития и самореализации наших народов требуют духа партнерства и общей ответственности для достижения соответствующих, прочных решений вопросов, стоящих перед международным сообществом.

It is recalled that the reporting process is intended to facilitate the exchange of information amongst States parties in order to enhance awareness of shared problems and ways and means to address them.
Следует напомнить о том, что процесс представления докладов направлен на содействие обмену информацией между государствами- участниками с целью повышения степени их информированности об общих проблемах и путях и способах их решения.

As the next step, WHO would prioritize those shared problems and the potential space technology solutions and identify internal WHO technical staff who would be responsible for problems found to be of a high priority.
После этого ВОЗ расставит общие проблемы и их потенциальные решения из области космической техники в приоритетном порядке и назначит своих технических специалистов ответственными за решение наиболее приоритетных проблем..

Madagascar is grateful for the support of the international community in its efforts for peace and development, and reaffirms its determination to contribute to our collective reflections in order to solve shared problems.
Мадагаскар радуется поддержке, которую международное сообщество оказывает ему в его усилиях по обеспечению мира и развития, и вновь заявляет о своей решимости содействовать коллективным обсуждениям в целях решения общих проблем.

We would like to underscore the importance of strengthened regional arrangements that promote integrated marine, coastal and watershed management; joint initiatives to address shared problems; and well-coordinated domestic and international support focused on needs and priorities defined in each region.
Мы хотели бы подчеркнуть важность укрепления региональных механизмов, которые содействуют комплексному управлению деятельности на море, в прибрежных зонах и бассейнах рек, совместным инициативам в деле решения общих проблем, а также хорошо скоординированной поддержке на национальном и международном уровнях, нацеленной на потребности и приоритеты каждого отдельного региона.

Women's Development Programme which aims to build the capacity of women in the community, and in particular women from disadvantaged and rural communities, to identify and access available services, and to mobilise resources to solve shared problems; and the.
Программу развития женщин, которая направлена на обеспечение более активного участия женщин в жизни общества, особенно женщин из наименее обеспеченных и сельских общин, для выявления и использования имеющихся услуг, а также мобилизации ресурсов для решения общих проблем; и.

A greater involvement by the Organization in this matter would promote greater creativity on the part of Member States in confronting shared problems and would eliminate legal ambiguities that could enable national legislatures to dictate international laws which would then be imposed on less developed countries.
Более активное участие Организации в этом процессе способствовало бы более творческому подходу со стороны государств- членов к решению общих проблем и устранению двусмысленности в толковании норм права, позволяющей законодательным органам того или иного государства определять характер международных норм права и затем навязывать их менее развитым странам.

The consultations suggested that indigenous measures being developed or implemented at the bilateral and subregional level were immediate priorities for many Member States, largely because the shared problems were most evident at that level.
В ходе консультаций был сделан вывод о том, что разработка и осуществление на местах двусторонних и субрегиональных мер являются одной из самых приоритетных задач для многих государств- членов, в значительной степени потому, что общие проблемы лучше всего видны на этом уровне.

It also provides a summary of the current leadership priorities of WHO and the health-related activities of the participating ISS partner agencies, describes the identified shared problems related to providing health care for astronauts on ISS and health services for populations on Earth and describes potential ISS programme results to help solve these problems..
В нем также представлена краткая информация о текущих приоритетах ВОЗ в области лидерства и об имеющей отношение к вопросам здравоохранения деятельности учреждений- партнеров по программе МКС, участвовавших в работе совещания, изложены выявленные общие проблемы, сопряженные с медицинским обслуживанием экипажей МКС и населения Земли в целом, и описаны возможности использования некоторых результатов программы МКС для решения этих проблем..

This project achieves a number of goals, including providing high school students with research skills, forming trans-boundary networks amongst children, debunking mutual stereotypes and prejudices, forming and understanding of shared problems in border-zone areas.
Проект преследует несколько целей, среди которых- обучение школьников навыкам исследовательской деятельности, формирование трансграничных сетей среди детей, развенчание взаимных стереотипов и предубеждений, формирование представлений о поделенных проблемах приграничного пространства.

The meeting constitutes a joint initiative by Indonesia and Australia to discuss measures to address the shared problems of illegal fishing in the South-East Asian region and was attended by relevant ministers of Australia, Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, and representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Данное совещание представляет собой совместную инициативу Индонезии и Австралии, цель которой состоит в обсуждении мер, направленных на решение общих проблем незаконного промысла в регионе Юго-Восточной Азии, и в нем приняли участие соответствующие министры Австралии, Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин, а также представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.

The important feature of SECI is that it is not a massive aid programme but rather a self-help programme in which countries of the region themselves decide how they can work more closely with each other and what concrete action is required to mitigate shared problems.
Важная особенность ИСЮВЕ состоит в том, что это не крупномасштабная программа помощи, а скорее программа самопомощи, в рамках которой страны региона сами решают, каким образом они могут более тесно взаимодействовать друг с другом и какие конкретные меры принимать для уменьшения остроты общих проблем.

Tackling such issues pragmatically not only has the intrinsic merit of any collective effort to seek solutions to very real and shared problems, but it contributes both directly and indirectly to an amelioration of the security situation- directly by reducing the areas where causes of friction and suspicion could arise; indirectly by inducing those habits of trust and mutual comprehension that in themselves predispose those involved to venture into more intricate areas of cooperation.
Имманентное преимущество прагматического подхода к решению таких вопросов состоит не только в том, что он предусматривает коллективные усилия для поиска решений весьма реальных и общих проблем, но и в том, что он как прямо, так и косвенно способствует улучшению положения в области безопасности: прямо- путем сокращения числа тех областей, где могут возникнуть причины для трений и подозрений, и косвенно- путем укрепления тех факторов доверия и взаимопонимания, которые сами по себе предрасполагают всех участников к сотрудничеству в более сложных областях.

Representatives of developing countries noted that the outcome documents of the two South Summits convened by the Group of 77(Havana, in 2000 and Doha, in 2005), the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation and the Yamoussoukro Consensus on South-South Cooperation constituted a comprehensive framework for continuing efforts by developing countries to resolve their shared problems.
Представители развивающихся стран отмечали, что итоговые документы обеих встреч на высшем уровне стран Юга, проведенных Группой 77( в 2000 году в Гаване и в 2005 году в Дохе), Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Ямусукрский консенсус по сотрудничеству Юг- Юг представляют собой всеобъемлющую основу для дальнейшей деятельности развивающихся стран по решению их общих проблем.

It also depends on the extent of the conviction of League members that the concept of Joint Arab Action goes beyond addressing emergency situations to a comprehensive strategic vision and clear plan for the future which focus on mobilizing autonomous capabilities for the benefit of the Arabs now and in the future and applying ourselves to solving shared problems which obstruct the path toward building a modern renaissance.
Он также зависит от уровня убежденности членов Лиги в том, что концепция совместных действий арабских государств не ограничивается принятием мер в чрезвычайных ситуациях, а является отражением всестороннего стратегического видения и четкого перспективного плана, предусматривающего мобилизацию внутреннего потенциала в интересах арабов в настоящее время и в более отдаленной перспективе и решение нами общих проблем, препятствующих движению к современному возрождению.

Shared problem.
Общей проблемы.

Then we can agree to agree on the shared problem thing.
Тогда мы можем согласится, что проблема у нас общая.

That fight was also a shared problem and States must work together to find common solutions.
Эта борьба является также общей проблемой, и государства должны работать совместно в поисках общих решений.