What is the translation of " SO INGRAINED " in Portuguese?

• tão arraigada
• tão enraizada
• tão arraigado

Examples of using So ingrained in English and their translations into Portuguese

Why is dissent so ingrained in your nature?
Por que é que a decência está tão arreigada na tua natureza?

To me, that sounds like a daunting task as the false interpretation has become so ingrained in public thought.
Para mim, isso soa como uma tarefa dificílima, à medida que essa falsa interpretação tornou-se tão arraigada no pensamento popular.

So why's May 23 so ingrained in that fine mind of yours?
E por que é que o dia 23 de Maio está tão entranhado na tua mente?

It's very hard for when you see people who have been in with Muhammad, who have been so ingrained with Muhammad. It cannot leave them.
É muito difícil ver pessoas que têm acompanhado o Muhammad, que estão tão enraizados nele, e é algo que não desaparece.

Birahima's word is so ingrained in the social that his gaze is outward, his speech loud and public.
O discurso de Birahima está tão integrado ao social que seu olhar é exteriorizado, sua fala é alta e pública.

I'm pretty sure I have more habits that contribute to my wellbeing, but they are so ingrained into who am I, that I don't even notice them.
Eu tenho certeza que eu tenho mais hábitos que contribuem para o meu bem-estar, mas eles são tão enraizada em quem sou eu, que eu nem sequer notá-los.

You're telling me you were so ingrained with white-trash DNA your facial hair actually grows in on its own all white-trashy like that?
Estás a dizer que estás tão impregnado de ADN de lixo branco que essa barba cresce assim sozinha?

The individuality is evident in the varying modes of washing hands, an act so ingrained as to make transparent each complex state of being.
A individualidade é evidente, através dos vários modos de lavar as mãos, um ato tão entranhado que chega a tornar transparente cada complexo estado do ser.

Prejudice is so ingrained in our society that the very victims show prejudiced attitudes towards themselves.
O preconceito está tão enraizado em nossa sociedade, que as próprias vítimas manifestam atitudes preconceituosas em relação a si mesmas.

The belief of 1975 was so ingrained into our thinking;
A crença de 1975 estava tão enraízada no nosso pensamento;

This view is so ingrained that even in common parlance the word"dinosaur" has become synonymous with antiquity and stupidity.
Esta visão é tão arraigado que, mesmo na linguagem comum a palavra"dinossauro" se tornou sinônimo de antiguidade e estupidez.

His loyal secretary, Dorothy Skerrit, wrote:"his genial smile and nobility of bearing always denoted the gentlemanly characteristics that were so ingrained in his soul.
A sua leal secretária, Dorothy Skerrit, escreveu:"o seu sorriso genial e postura nobre sempre evidenciaram o carácter cavalheiresco que estava tão arraigado na sua alma.

But the idea of the luminiferous aether was so ingrained that they believed simply that their experiments had failed.
Mas a ideia do éter luminífero estava tão incutida que eles acreditaram que sua experiência fracassara.

So ingrained is violence in the religion that Islam has never really stopped being at war, either with other religions or with itself.
Tão arraigado é a violência na religião Islâmica que até os dias de hoje há guerra, seja com outras religiões ou entre eles mesmo.

This ancient rabbinic tradition is so ingrained in WTS thinking that writers never even question it.
A antiga tradição rabínica está tão entrincheirada no pensamento da WTS que os escritores nunca chegam sequer a questionam isto.

Again, so ingrained is human messiness that their language, literature, and entertainment can be counted upon to finger as aberrant the'neat human.
Mais uma vez, tão enraizada é a confusão humana que a sua língua, literatura e entretenimentos demonstram o quanto é aberrante o conceito do"humano certinho.

This concept- of the superiority of science and its pupils before other human mortals- is so ingrained in our society, that nobody from an inferior cast dares question it.
Este conceito- da superioridade da ciência e de seus discípulos frente aos demais mortais- está tão arraigado em nossa sociedade, que ninguém das castas inferiores ousa questioná-lo.

Electricity is so ingrained into our way of living that it comes as something of a shock to the system when you stumble cluelessly around the house at night wondering what to do with yourself.
A electricidade é tão enraizada em nossa forma de vida que se trata de algo como um choque para o sistema quando você tropeça sem saber pela casa durante a noite, pensando o que fazer com você mesmo.

Evolutionary ideas about the races, taught for many decades, are now so ingrained in some people's thinking that it is nigh impossible to correct their misperceptions.
Ideias evolucionistas sobre as raças, ensinadas por muitas décadas, estão agora tão arraigadas nos pensamentos de algumas pessoas que é quase impossível corrigir suas percepções erradas.

Through those activities, the ensuing expansion of the mental body creates a greater discipline, greater mental strength in overcoming the ancient and entrenched desire nature, so ingrained in Humanity since the days of Atlantis.
Através destas atividades, a expansão subsequente do corpo mental cria uma disciplina maior, uma força mental maior para superar a natureza antiga e entrincheirada do desejo, tão arraigada na Humanidade desde os dias da Atlântida.

The practice of the monstrances was so ingrained in the people that certain restrictive measures formulated by some Synods were unable to limit them.
A prática das mostranças era tão arraigada no povo que medidas res tritivas de alguns Sínodos não conseguiram limitá-las.

Diseases are common occurrences of aging and thus express a relationship of reciprocity between old age and disease, which is so ingrained that it is difficult to remember that disease can affect anyone at any stage of life.
As doenças são acontecimentos comuns do envelhecimento e, assim, exprimem uma relação de reciprocidade entre velhice e doença, tão enraizada que fica difícil lembrar que doença pode acontecer a qualquer pessoa, em qualquer fase da vida.

There are things that become so ingrained in our education that, when I got pregnant, I became very concerned about telling my father, as if I was hiding something from him, the most natural thing.
Tem coisas que ficam tão arraigadas da educação que, quando eu fiquei grávida, eu tive muita preocupação em contar para o meu pai, como se eu estivesse escondendo uma coisa, que é a coisa mais natural.

We clearly have a long way to go to achieve real equality as so many sexist prejudices and attitudes are still so ingrained in us and in our actions that we are not even aware of their profoundly discriminatory nature.
O caminho a percorrer até que se consiga uma igualdade real é, de facto, ainda longo: os preconceitos e reflexos se xistas estão de tal forma enraizados na nossa maneira de ser e de nos comportarmos que não temos sequer cons ciência do seu carácter profundamente discriminatório.

So ingrained in the Mosaic Law and its system of works were the Jewish Christians to whom James wrote that he spent considerable time explaining the difficult truth that no one is justified by the works of the law Galatians 2:16.
Os judeus cristãos(os recipientes da carta de Tiago) estavam tão arraigados na Lei Mosaica e no seu sistema de obras que Tiago dedicou muito tempo para explicar a difícil verdade de que ninguém é justificado pelas obras da lei Gálatas 2:16.

It seems that each person's values are different and because values are so ingrained, we are not always aware that our responses in life are due to the values we hold.
Parece que os valores de cada pessoa são diferentes e, porque os valores estão muito enraizados, nem sempre estamos cientes de que nossas respostas na vida se devem aos valores que mantemos.

The ritual became so ingrained and so important to me, because I looked forward to that release at the end of the pressure of the day with the dialogue, and the pace, and get 15 pages or 12 pages done today, and all of that sort of thing.
O ritual tornou-se muito enraizado e muito importante para mim, porque ansiava por aquela libertação no final da pressão do dia, com o diálogo, o ritmo e ter de fazer 15 ou 12 páginas hoje, e todo esse tipo de coisas.

With music supervisor George Drakoulias, Fincher searched for the right pop songs that reflected the era, including Three Dog Night's cover of"Easy to Be Hard" because"it's so ingrained in my psyche as being what the summer of'69 sounded like in northern California.
Com o supervisor musical George Drakoulias, o diretor procurou por certas canções pop que refletiam a época, incluindo a cover do Three Dog Night,“Easy to Be Hard”, porque“ela é tão enraizada em minha mente como sendo o que o verão de 69 soava como no norte da Califórnia”.

Stereotypes of my particular occupation were so ingrained that it would take an unusually openminded person to listen to my side of the story, let alone agree with me.
Os stereotypes de minha ocupação particular eram assim ingrained que faria exame do openminded raramente a pessoa para escutar meu lado da história, deixou sozinho para concordar com mim.

The elderly person may present difficulties for learning new knowledge, since limitations arising from the aging may compromise its ability to assimilate or habits that he performs with regard to health are so ingrained that prevent change of manners.
A pessoa idosa pode apresentar dificuldades para o aprendizado de novos conhecimentos, uma vez que limitações decorrentes do envelhecimento podem comprometer sua capacidade de assimilação ou, ainda, os hábitos que essa realiza no que se refere à saúde estão tão enraizados que impedem a mudança de costumes.