What is the translation of " SO INGRAINED " in Slovak?

• tak zakorenená

Examples of using So ingrained in English and their translations into Slovak

It's just so ingrained, you know?
On je proste tak otravný, vieš?

You want the act of eliminating outdoors to become a habit that is so ingrained, it's the only option.
Chcete, aby sa akt vylúčenia vonku stal zvykom, ktorý je tak hlboko zakorenený, je to jediná možnosť.

It's so ingrained in the people….
Veľmi silno je to tu v ľuďoch zakorenené….

But did you know that negativity can be so ingrained in you that it goes unnoticed?
Vedeli ste, že negativita môže byť tak hlboko zakorenená vo vás, že to ani neuvedomujete?

They are so ingrained in trying to cure mice that they forget we are trying to cure humans.
Výskumníci sú tak odhodlaní vyliečiť myš, až zabudli, že pôvodne chceli liečiť ľudí.

I'm pretty sure I have more habits that contribute to my wellbeing, but they are so ingrained into who am I, that I don't even notice them.
Som si istá, že mám viac návyky, ktoré prispievajú k mojej blaho, ale oni sú tak zakorenené do kto som ja, že nemám ani ich všimnúť.

Some habits are so ingrained that you may overlook them as a possible contributor to your insomnia.
Niektoré návyky sú tak hlboko zakorenené, že ich môžete prehliadnuť ako možného prispievateľa k nespavosti.

Therefore, you must accept that souls will be lost to Me, because their wickedness is so ingrained within their souls that no intervention will separate them from the beast.
Preto musíte prijať, že takéto duše budú pre Mňa stratené, pretože ich skazenosť je v nich tak hlboko zakorenená, že žiadny zásah ich neoddelí od šelmy.

This view is so ingrained that even in common parlance the word"dinosaur" has become synonymous with antiquity and stupidity.
Tento názor je tak hlboko zakorenené, že aj v bežnej reči slovo"dinosaurus" sa stal synonymom s staroveku a hlúposti.

Their new study, published in the journal PLOSOne, argues that the association between science and morality is so ingrained that merely thinking about it can trigger more moral behavior.
Podľa štúdie publikovanej v časopise Plos One preukázali, že vzťah medzi vedou a morálkou je tak hlboko zakorenený, že samotné premýšľanie o vede môže vyvolať lepšie morálne správanie.

This social pattern has become so ingrained that we don't notice when it's being done to us or realize when we do it to others.
Tento spoločenský model sa stal tak hlboko zakoreneným, že si nevšimneme, kedy sa to robí pre nás, ani si to neuvedomujeme, keď to robíme iným.

Nevertheless, the word page is so ingrained in us that all of us prefer to use it.
Slovo panoš je však u nás tak vžité, že ho všetci používajú.

The Rolex brand is so ingrained in the minds of much of the world, it's hard to believe watches even existed before Austrian national Hans Wilsdorf started the company in the early 1900s.
Značka Rolex je tak zakorenená medzi ľuďmi vo svete, že je ťažké uveriť, že pred tým, ako začiatkom 19. storočí Rakušan Hans Wilsdorf založil firmu, nejaké hodinky vôbec existovali.

It has become so ingrained in people's lives.
Tak veľmi sa už zakorenil v mysliach ľudí.

This desire is so ingrained in the younger generation of employees that many of them take extreme measures to access the Internet, even if it compromises their company or their own security.
Potreba prístupu k informáciám je v ich myslení zakorenená tak hlboko, že mnohí mladí zamestnanci sú ochotní kvôli prístupu na internet podnikať extrémne kroky, aj ak to ohrozuje ich vlastnú bezpečnosť, alebo bezpečnosť ich spoločnosti.

Their sense of style is so ingrained in them that it has become a part of….
Ich zmysel pre štýl je tak hlboko zakorenené v nich, že sa stala….

The desire for on-demand access to information is so ingrained in the incoming generation of employees that many young professionals take extreme measures to access the Internet, even if it compromises their company or their own security.
Potreba prístupu k informáciám je v ich myslení zakorenená tak hlboko, že mnohí mladí zamestnanci sú ochotní kvôli prístupu na internet podnikať extrémne kroky, aj ak to ohrozuje ich vlastnú bezpečnosť, alebo bezpečnosť ich spoločnosti.

Their sense of style is so ingrained in them that it has become a part of….
Ich zmysel pre štýl je tak hlboko zakorenené v nich, že sa stala súčasťou ich osobnosti.

Stories like Cinderella and Beauty and the Beast are so ingrained in popular culture that it can be all too easy to overlook the damaging ideologies that they perpetuate via misogynistic characters, degrading plot lines and racial uniformity.
Príbehy ako Popoluška a Kráska a zviera sú tak zakorenené v populárnej kultúre, že môže byť príliš ľahké prehliadnuť škodlivé ideológie, ktoré pretrvávajú prostredníctvom mizogynických postáv, degradujúcich línií a rasovej nejednotnosti.

Some daytime habits or bedtime routines are so ingrained that you may overlook them as a possible contributor to your insomnia.
Niektoré návyky sú tak hlboko zakorenené, že ich môžete prehliadnuť ako možného prispievateľa k nespavosti.

Whether at baseball games or summertime picnics, beer is so ingrained in the fabric of American culture that craft breweries are springing up like mushrooms across the country, and there is no shortage of customers on any given day.
Či ide o bejzbalové zápasy alebo letné pikniky, pivo je v americkej kultúre také zakorenené, že po celej krajine pivovary rastú ako huby po daždi a nikto sa nemôže sťažovať na nedostatok zákazníkov.

Washington's view that the world is its oyster is so ingrained that neither Dempsey nor his upper echelon audience at the Aspen Forum noticed the absurdity of his statement.
Názor Washingtonu, že set je jeho ustricou, je tak hlboko zakorenený, že ani Dempsey a ani jeho vzdelané publikom neprišlo na absurdnosť tohto výroku.

The desire for on-demand access to information is so ingrained in the incoming generation of employees that many young professionals take extreme measures to access the Internet, even if it compromises their company or their own security.
Nastupujúca generácia zamestnancov má tak hlboko zakorenenú potrebu okamžitého prístupu k informáciám, že mnohí z nich pre získanie prístupu k internetu zachádzajú až do krajností, dokonca aj ak to ohrozuje firemnú alebo ich vlastnú bezpečnosť.

Culturally you have games like StarCraft which was so ingrained in the fabric of South Korean society that the country's Air Force had a professional StarCraft team and millions would regularly watch games that were broadcast from massive stadiums.
Kultúrne máte hry ako StarCraft, ktorý bol tak zakorenený v štruktúre juhokórejskej spoločnosti na vrchole svojej popularity, že letecká armáda krajiny mala profesionálny tím StarCraft a milióny by pravidelne sledovali hry, ktoré boli vysielané z masívnych štadiónov.

When they deliberately choose such badness after knowing what is right, when the bad becomes so ingrained that it is an inseparable part of their makeup, then a Christian must hate in the Biblical sense of the word those who have inseparable attached themselves to the badness The Watchtower, 10/01/93, p.
Keď si po poznaní toho, čo je správne, úmyselne zvolia také zlo, a keď sa toto zlo tak hlboko zakorení, že sa stane neoddeliteľnou súčasťou ich charakteru, potom kresťan musí nenávidieť(v biblickom zmysle tohto slova) tých, čo sa sami neoddeliteľne pripojili k zlu.„ Strážna veža 1993, 1. október, s.