What is the translation of " SO INGRAINED " in Serbian?

• тако укорењена
• toliko ukorenjeno
• толико укоријењено
• toliko utisnuta

Examples of using So ingrained in English and their translations into Serbian

The shame is so ingrained.
Sram je toliko nagojen.

It is so ingrained in our society it feels natural.
Je toliko duboko ukorenjena u nama da mislimo da je prirodna.

The belief in male superiority was so ingrained that it was seldom questioned.".
Muška nadmoć je bila toliko utisnuta u njih da se retko dovodila u pitanje.

For most people, the habit of running around like a headless chicken has become so ingrained;
За већину људи, навика овуда као без главе пиле је постала толико укорењена;

Drinking is so ingrained in our culture.
Alkohol je tako duboko ukorenjen u našoj kulturi.

Zagreb, soon to be the EU's newest capital city, is a hip city with walkable streets and a café scene so ingrained that some refer to the city as one large outdoor café.
Загреб, ускоро бити најновији главни град ЕУ, је град с кањоном са улицама и кафе сцене тако укорењена да неки називају град као један велики отворени кафић.

The tradition is so ingrained, however, that people often don't comply.
Традиција је тако укорењена, међутим, да се људи често не поштују.

It's so ingrained in me, before I even go into the bedroom, I just go straight to the basin and wash up.".
Тако је укорењена у мене, пре него што уђем у спаваћу собу, само идем право до базена и опрати.

However the image of Layla was so ingrained in him that he cannot eat or sleep.
Слика Лејле је била толико дубоко урезана у њему да није могао да једе и спава.

It's so ingrained that we often start thinking just to occupy our minds!
To je toliko ukorenjeno u našem biću da često počnemo namerno da razmišljamo samo da bismo okupirali naše misli!

The burning of witches has become so ingrained in witch-hunt canon that it's a cliché.
Спаљивање вештица постало је тако укорењено у канону за лов на вјештице да је то клише.

So ingrained in the Mosaic Law and its system of works were the Jewish Christians to whom James wrote that he spent considerable time explaining the difficult truth that no one is justified by the works of the law(Galatians 2:16).
Јеврејски хришћани, којима се Јаков обраћао, били су толико укорењени у Мојсијевом закону и његов систем дела, да је Јаков провео поприлично време објашњавајући тешку истину да се нико не оправдава делима закона( Галатима 2: 16).

When our habit patterns become so ingrained that they alter our body chemistry, it is called“addiction.".
Kada su naše navike toliko ukorenjene da menjaju hemiju tela, to se zove“ zavisnost”.

The hate that we feel towards certain groups of people because of who they are or what they believe is so ingrained in our minds and in our society that it can feel inevitable and impossible to change.
Mržnja koju osećamo prema određenim grupama ljudi zbog toga ko su ili u šta veruju je toliko usađena u naš um i u naša društva da se može činiti neizbežnom i da je nemoguće promeniti.

They've become so ingrained in us, that actually we don't even see them anymore.
Postale su tako ukorenjene u nama, da ih zapravo više i ne primećujemo.

We know that every effort to better society, especially when injustice and sin are so ingrained, is an effort that God blesses, that God wants, that God demands of us.".
Ми знамо да сваки напор да се друштво побољша, поготово када је друштво толико испуњено неправдом и грехом, јесте напор који Бог благосиља, који Бог жели, који Бог тражи од нас“ О.

The 9 to 5 is so ingrained in their minds that they can't imagine anything else.
Radno vreme od 9 do 5 je toliko ukorenjeno u njihovom razmišljanju da ne mogu da zamisle ništa drugo.

By then the mother-in-law's behavior may be so ingrained that nothing short of a dramatic rift will change it.
До тада, понашање свекрве може бити толико укоријењено да ништа друго до драматични расцјеп неће то промијенити.

Area 51 is now so ingrained into popular culture that it's virtually synonymous with Aliens;
Подручје 51 је сада толико укоријењено у популарну културу да је практично синоним за ванземаљце;

The image he had seen in his dream was so ingrained in his mind that it completely erased all other images.
Лик, који је он видео у сну, тако је упечаљиво остао у његовом уму, да је тај лик савршено изагнао све друге ликове.

We have become so ingrained in our booking habit that we might not be able to identify the problems we face when travelling.
Postali smo toliko uniformisani u nasim navikama da ne primećujemo probleme s kojima se suočavamo kad smo na putovanju.

While it's undeniably true that“life is not fair,” the desire for equitable treatment is so ingrained in the human psyche that even murderers protest when they feel they're being treated unfairly.
Iako nije sporno da“ život nije fer”, želja za jednakim tretmanom toliko je snažno ukorenjena u ljudsku psihu da čak i zlikovac protestvuje kada se neko prema njemu odnosi nepošteno.

Some habits are so ingrained that they are very difficult to get away from.
Неке навике су толико укорењене да је веома тешко изаћи од њих.

The sex and gender binary are both so ingrained in our society, that we never stop to think about it.
I pol i rodna binarnost su toliko ukorenjeni u našem društvu, da nikada ne razmišljamo o tome.

Memeoid: people who are so ingrained with some meme that they are willing to sacrifice themselves as a result of it, such as suicide bombers and the like.
Мемеоид: људи који су тако укорењени са неким мемемом да су вољни да се жртвују као резултат тога, као што су бомбаши самоубице и слично.

Our habit to interfere has become so ingrained that you cannot even breathe without interfering.
Navika da se uplićete u sve postala vam je tako svojstvena da ne možete ni da dišete bez svoje kontrole.

In fact, conformity is so ingrained in our being that social rejection actually elicits a feeling of danger in our brain.
U stvari, konformizam je toliko ukorenjen u našem biću da odbacivanje od strane društva zaista izaziva osećaj opasnosti u mozgu.

To really understand this unique drug,'and why it's so ingrained in all our lives,'first, we have to understand where it comes from.'.
Kako bismo razumeli ovu drogu i zašto je tako ukorenjena u našim životima, moramo prvo shvatiti odakle dolazi.

Culturally you have games like StarCraft which was so ingrained in the fabric of South Korean society at the apex of its popularity that the country's Air Force had a professional StarCraft team and millions would regularly watch games that were televised from massive stadiums.
Културно имате игре попут СтарЦрафт-а која је била тако укорењена у ткиву јужнокорејског друштва на врху популарности да су ваздушне снаге у земљи имале професионални СтарЦрафт тим, а милиони људи редовно гледају игре које су емитоване са масивних стадиона.

Although by these rules the boxing ring was no longer circular, the term‘ring' was so ingrained in boxing vernacular that it remained after the ring became square, sometimes being referred to as the“squared circle.”.
Иако овим правилима боксарски прстен више није био кружни, термин" прстен" био је тако укорењен у боксу који је остао пошто је прстен постао квадрат, понекад се називају" квадратом круга".