Examples of using So ingrained in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
It is so ingrained they do not even know they have it!
For most people,the habit of running around like a headless chicken has become so ingrained;
Za večino ljudi,je navada teče okoli kot brezglavi piščanec postal tako ukoreninjen;It is so ingrained, in fact, that we don't even see it anymore.
What Dr. Cassidyis saying is that chip is so ingrained in Gabriel that it functions as a sixth sense.
So ingrained is Joropo in Venezuelan society that its most famous song, Alma Llanera, is passionately referred to as the second national anthem.
Ker je tako močno zakoreninjen v venezuelski družbi(la sociedad), velja najslavnejša pesem tega žanra Alma Llanera za drugo državno himno(el himno).Their sense of style is so ingrained in them that it has become a part of….
Njihov smisel za stil je tako zakoreninjena v njih, ki je postala del….Even through this process of working with a leading manufacturer and analyst of fit data,it still took prototype after prototype because it's so ingrained in the industry that a dressmaker form should look a certain way.
Tudi skozi ta proces dela z vodilnim proizvajalcem in analitikom podatkov o ustreznosti ješe vedno vzel prototip po prototipu, ker je v industriji tako vpet v to, da bi morala krojačka oblika videti nekako.Some habits are so ingrained that they are very difficult to get away from.
Nekatere navade so tako zakoreninjene, da jih je zelo težko pobegniti.On Instagram, there are over 445 million photos hashtagged with tbt,an acronym so ingrained in our daily lexicon it needs no further explanation.
Na Instagramu je več kot 497 milijonov fotografij, označenih s tbt, akronimom,ki je tako vgrajen v naš dnevni leksikon, da ne potrebuje nadaljnje razlage.Eating habits are so ingrained that they can be extremely difficult to change.
Vzorci so pogosto tako zakoreninjeni, da jih je izjemno težko spremeniti.Zagreb, soon to be the EU's newest capital city,is a hip city with walkable streets and a café scene so ingrained that some refer to the city as one large outdoor café.
Zagreb, ki je kmalu postal najnovejša prestolnica EU,je mestno jedro s promenljivimi ulicami in kavarno, tako da se nekateri nanašajo na mesto kot eno veliko zunanjo kavarno.Some habits are so ingrained that you may overlook them as a possible contributor to your insomnia.
Nekatere navade so tako zakoreninjene, da jih lahko spregledate kot možnega povzročitelja nespečnosti.Therefore, you must accept that souls will be lost to Me,because their wickedness is so ingrained within their souls that no intervention will separate them from the beast.
Zatorej moraš sprejeti, da bodo duše Zame izgubljene,kajti njihova grešnost je tako zelo zakoreninjena v njihovih dušah, da jih nobeno posredovanje ne bo ločilo od zveri.However, its use is so ingrained in some ancient cultures of the Zambezi Valley that is appearance clearly predated Islam.
Vendar pa je njena uporaba tako zakoreninjena v nekaterih starih kulturah doline reke Zambezi, da je očitno starejša od Islama.Full half the time of such a man goes to the deciding, or regretting,of matters which ought to be so ingrained in him as practically not to exist for his consciousness at all.”.
Tak človek polovico svojega časa porabi za odločanje ali obžalovanje o stvareh,ki bi morale biti tako globoko ukoreninjene v njem, Examples of these are so ingrained in our lives that we can not even notice that the talk is wrong.
Primeri za to so tako zakoreninjene v naših življenjih, da ne moremo niti opazil, da je pogovor narobe.December 25 is so ingrained into our conception of Christmas that it's hard to think of the date without mental images of Santa Claus and decorated trees.
Praznični 25. december je tako vpet v našo predstavo o božiču, da je že težko pomisliti na datum, ne da bi pred očmi videli jaslic in okrašenih dreves.These two habits that are so ingrained in today' s society have very bad consequences.
Ti dve navadi, ki so trdno zakoreninjeni v sodobni družbi, imajo negativne posledice.If negativity is so ingrained in you that you don't notice it, then how do you determine whether you're stuck in a mindset that's attracting the wrong situations and wrong feelings?
Torej, če je ta negativnost tako ukoreninjena v vas, da je ne opazite, kako ugotovite, če ste se ujeli v oblak negativne energije, ki privlači napačne ljudi, prigode in občutke?Zagreb, soon to be the latest capital city of the EU,is a cafe scene so ingrained as well as a trendy city with streets that are walkable that some refer to the city as one big outside cafe.
Zagreb, ki je kmalu postal najnovejša prestolnica EU,je mestno jedro s promenljivimi ulicami in kavarno, tako da se nekateri nanašajo na mesto kot eno veliko zunanjo kavarno.Torej, če je ta negativnost tako ukoreninjena v vas, da je ne opazite, kako ugotovite, če ste se ujeli v oblak negativne energije, ki privlači napačne ljudi, prigode in občutke?In Turkish society football support is so ingrained into everyday life- of all the social classes- that many people actually take it for granted.
V turški družbi je nogometno navijaštvo tako globoko zasidrano v vsakdanje življenje- prav vseh družbenih razredov-, da je marsikomu pravzaprav samoumevno.This expectation is so ingrained that people in meetings routinely answer their mobile phones to say,“I'm sorry, I can't talk now, I'm in a meeting.” Just a decade or two ago, those same people would have let a landline on their desk go unanswered during a meeting, so different were the expectations for reachability.
To pričakovanje je postalo tako zasidrano v nas, da se ljudje med sestanki že rutinsko oglasijo na mobilne telefone in rečejo:»oprosti, ne morem govoriti, sem na sestanku.« Pred komaj desetletjem ali dvema bi isti ljudje stacionarne telefone na mizi pustili zvoniti in se med sestankom ne bi oglašali-, You're telling me you were so ingrained with white-trash DNA your facial hair actually grows in on its own all white-trashy like that?
Hočeš reči, da je tvoj DNK bele smeti tako močen da ti brada raste v taki obliki kakršno nosijo oni?Because narrative and storytelling is so ingrained in our psychology, the more you tie stories into your products, brands, and services, the more your customers(and potential customers) will engage with you.
Pripovedovanje zgodb je tako globoko zakoreninjeno v naši psihi, da bolj ko povezujete zgodbe in izdelke, blagovne znamke ter storitve, bolj bodo vaše stranke(in potencialne stranke) sodelovale z vami.So- if this negativity is so ingrained in you that you don't notice it, how do you determine whether you're stuck in a cloud of negative energy that is attracting the wrong people, wrong situations and wrong feelings?
Torej, če je negativnost tako zakoreninjena v vas, da se je več ne zavedate, kako ugotoviti, če ste ujeti v ta oblak negativne energije, ki v vaše življenje privlači napačne ljudi, situacije in čustva?Torej- če je ta negativnost tako zakoreninjena v nas, da je ne opazimo, kako torej lahko ugotovimo, ali smo obtičali v oblaku negativne energije, ki privablja napačne ljudi, napačne situacije in napačne občutke?Culturally you have games like StarCraft which was so ingrained in the fabric of South Korean society that the country's Air Force had a professional StarCraft team and millions would regularly watch games that were broadcast from massive stadiums.
Kulturno imate igre, kot je StarCraft, ki je bila tako utrjena v tkanini južnokorejske družbe na vrhu njene priljubljenosti, da je Air Force v državi imela profesionalno ekipo StarCraft in da bi milijoni redno gledali igre, ki so bile predvajane na ogromnih stadionih.Culturally you have games like StarCraft which was so ingrained in the fabric of South Korean society at the apex of its popularity that the country's Air Force had a professional StarCraft team and millions would regularly watch games that were televised from massive stadiums.
Kulturno imate igre, kot je StarCraft, ki je bila tako utrjena v tkanini južnokorejske družbe na vrhu njene priljubljenosti, da je Air Force v državi imela profesionalno ekipo StarCraft in da bi milijoni redno gledali igre, ki so bile predvajane na ogromnih stadionih.It's so deeply ingrained in us that we are powerless to change.
