What is the translation of " SO INGRAINED " in Greek?

• τόσο ριζωμένη
• τόσο βαθιά ριζωμένη
• τόσο ριζωμένες
• τόσο ριζωμένο
• τόσο βαθιά ριζωμένα
• τόσο βαθιά ριζωμένες
• τόσο ενσωματωμένες

Examples of using So ingrained in English and their translations into Greek

Most of our daily routines are so ingrained that we rarely think of changing them.
Οι περισσότερες από τις καθημερινές μας συνήθειες είναι τόσο βαθιά ριζωμένες που σπάνια σκεφτόμαστε να τις αλλάξουμε.

This is so ingrained in people that a sentence like"the official story" has basically become a synonym for"a coverup/lie".
Αυτό είναι τόσο ριζωμένο στους ανθρώπους που μια φράση όπως«η επίσημη ιστορία» έχει γίνει ουσιαστικά συνώνυμο του«ένα συγκαλυμμένο/ψέμα».

And it's possible that it is the idea itself that is so ingrained as fact that it affects our perception.
Και είναι πιθανό ότι είναι η ίδια η ιδέα που είναι τόσο ριζωμένη, όπως το γεγονός ότι επηρεάζει την αντίληψη μας.

School/work is so ingrained into their lives that they have no significant life outside of that.
Το σχολείο και η εργασία είναι τόσο βαθιά ριζωμένα μέσα τους, που εκτός από αυτά δεν έχουν κάτι άλλο σημαντικό στη ζωή τους.

I'm pretty sure I have more habits that contribute to my wellbeing, but they are so ingrained into who am I, that I don't even notice them.
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχω περισσότερες συνήθειες που συμβάλλουν στην ευημερία μου, αλλά είναι τόσο ριζωμένη στο ποιος είμαι εγώ, ότι δεν τους παρατηρήσετε ακόμη.

Habits often become so ingrained that we keep doing them even though we're no longer benefiting from them.
Οι συνήθειες συχνά γίνονται τόσο ριζωμένες ώστε να συνεχίζουμε να τις κάνουμε, παρόλο που δεν επωφελούμαστε πλέον από αυτές.

When such symptoms appear, we should take a break from our activities and determine which negative thoughts or beliefs are so ingrained in our life that they can hurt us.
Όταν εμφανίζονται τέτοιου είδους συμπτώματα, θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα από τις δραστηριότητές μας και να προσδιορίσουμε ποιες αρνητικές σκέψεις ή πεποιθήσεις είναι τόσο ενσωματωμένες στη ζωή μας που μας πληγώνουν.

Signs and symbols are so ingrained in people's minds that we often don't even think about their origins.
Τα σημάδια και τα σύμβολα είναι τόσο ριζωμένα στο μυαλό των ανθρώπων που συχνά δεν σκεφτόμαστε ούτε καν για την προέλευσή τους.

But as NYT said, the use pirated OS and the lack of willingness to pay for software is so ingrained in their culture that this event likely won't change that mindset.
Οι New York Times λένε πως η χρήση πειρατικού λογισμικού και η έλλειψη προθυμίας να πληρώσουν οι χρήστες σε αυτές τις χώρες για λογισμικό, είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην κουλτούρα τους, που πιθανότατα η συγκεκριμένη νοοτροπία να μην είναι δυνατό να αλλάξει.

Sometimes you're so ingrained in some of these attitudes and old behaviors from lifetimes ago, from families ago.
Μερικές φορές αυτές οι παλιές συμπεριφορές είναι τόσο βαθιά ριζωμένες μέσα σας από παλιότερες ενσαρκώσεις σας, από παλιές οικογένειες.

But the allure of handshakes near the seashore is so ingrained in the CCP's political culture that his campaign went nowhere.
Αλλά η γοητεία των χειραψιών κοντά στην παραλία είναι τόσο ριζωμένη στην πολιτική κουλτούρα του ΚΚΚ που η προσπάθειά του δεν οδήγησε πουθενά.

It has to be so ingrained in the organization, that it is not something they set time aside for, it is like brushing your teeth to them.".
Πρέπει να είναι τόσο ριζωμένη στην οργάνωση, ότι δεν είναι κάτι που θέτουν για λίγο χρόνο, είναι σαν να βουρτσίζετε τα δόντια τους σε αυτά».

Dark-skinned Americans have been facing racist structures so ingrained that those of us outside those structures didn't even realize they existed.
Οι μελαμψοί Αμερικανοί αντιμετώπισαν ρατσιστικές δομές τόσο ριζωμένες, που όσοι ήμαστε έξω από τις δομές αυτές, δεν είχαμε ακόμη συνειδητοποιήσει ότι υπήρχαν.

It is so ingrained in us that people will find themselves doing it instinctively ahead of public speaking, or while enduring the pain of a wound being disinfected.
Είναι τόσο ριζωμένο μέσα μας που το κάνουμε ενστικτωδώς πριν ξεκινήσουμε μια δημόσια ομιλία, ή όσο υπομένουμε τον πόνο μιας πληγής που απολυμαίνεται.

This is not at all to say, as the liberals do, that this attitude is so ingrained that we should throw our hands in the air and police our movements so they appeal to liberal sensibilities.
Αυτό δεν σημαίνει σε καμμιά περίπτωση ότι λέμε, όπως κάνουν οι φιλελεύθεροι, πως αυτή η στάση είναι τόσο βαθιά ριζωμένη ώστε να σηκώσουμε ψηλά τα χέρια και να αστυνομεύουμε τα κινήματά μας, για να έχουν απήχηση στις φιλελεύθερες ευαισθησίες.

This is so ingrained that to even suggest we should feel their deaths as deeply as that of our best friend sounds a little ridiculous.
Αυτό είναι τόσο ριζωμένο μέσα μας ώστε ακόμα και η πρόταση οτι θα έπρεπε να αισθανόμαστε τους θάνατους τους τόσο βαθιά όπως αυτόν του καλύτερου φίλου μας ακούγεται λίγο γελοίο.

Help to correct This mental association between language learning and book-based study is unfortunately so ingrained in the popular consciousness that even those who choose to learn a language outside of school think that it requires long hours of boring, dry, book-based study.
Help to correct Αυτή η ψυχική σχέση μεταξύ της εκμάθησης γλωσσών και της μελέτης με βάση το βιβλίο είναι δυστυχώς τόσο ριζωμένη στη λαϊκή συνείδηση ότι ακόμη και όσοι επιλέγουν να μάθουν μια ξένη γλώσσα εκτός από το σχολείο, πιστεύουν ότι απαιτούνται πολλές ώρες βαρετής, ξηρής βιβλιογραφίας.

It is now so ingrained into the consciousness of all Palestinians that it would be impossible to imagine a truly peaceful future without justly and carefully addressing that original crime.
Είναι τόσο ριζωμένη στη συνείδηση του κόσμου που θα ήταν αδύνατο να φανταστεί κανείς ένα πραγματικά ειρηνικό μέλλον χωρίς δίκαιη και προσεκτική αντιμετώπιση αυτού του αρχικού εγκλήματος.

You can't handle the truth!” is so ingrained in pop culture that it's become tough to take such a line seriously.
Η φράση«Δεν μπορείς να διαχειριστείς την αλήθεια!» είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην ποπ κουλτούρα που είναι δύσκολο να την πάρουμε στα σοβαρά.

Or maybe fat talk is so ingrained in our culture that you can't help but scrutinize your thighs in the dressing room mirror.
Ή ίσως λίγη ομιλία είναι τόσο ριζωμένη στην κουλτούρα μας που δεν μπορείτε να βοηθήσετε, αλλά εξετάζετε τους μηρούς σας στον καθρέφτη.

The leftist's feelings of inferiority are so ingrained that he cannot conceive of himself as individually strong and valuable.
Τα αισθήματα του κατωτερότητας είναι τόσο βαθιά ριζωμένα που δεν μπορεί να συλλάβει τον εαυτό του ως μεμονωμένη ισχυρή και πολύτιμη ύπαρξη.

This view is so ingrained that even in common parlance the word"dinosaur" has become synonymous with antiquity and stupidity.
Αυτή η άποψη είναι τόσο ριζωμένη ότι ακόμη και στην καθομιλουμένη η λέξη«δεινόσαυρος» έχει γίνει συνώνυμο με την αρχαιότητα και την ηλιθιότητα.

But the freedom of speech was so ingrained in the American mind by that point that there was little the federal government could do about them.
Αλλά η ελευθερία του λόγου ήταν τόσο ριζωμένη στο αμερικανικό μυαλό από εκείνο το σημείο ότι δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να κάνει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση γι' αυτούς.

The F.O.B. is so ingrained in the language of this war that soldiers who stayed mainly on base were once derisively called Fobbits by those outside the wire.
Οι FOB είναι τόσο ενσωματωμένες στη γλώσσα αυτού του πολέμου, που οι στρατιώτες ένοικοι αυτών των βάσεων αποκαλούνταν ειρωνικά Fobbits από όσους δεν ζούσαν εντός.

A legacy of apartheid, inequality remains so ingrained the ANC hasn't been able to narrow the wealth gap since taking power 25 years ago.
Μία κληρονομιά του απαρτχάιντ, η ανισότητα παραμένει τόσο ριζωμένη, καθώς το κυβερνών αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο δεν μπόρεσε να περιορίσει το χάσμα του πλούτου από τότε που ανέλαβε την εξουσία πριν από 25 χρόνια.

And this ignorance is so ingrained that no quiet ray of reason may ever penetrate this wild darkness, and only a blazing bolt of lightning that starts a fire that burns everything to the ground will brink clarity and light.
Και αυτή η άγνοια είναι τόσο ριζωμένη ώστε καμιά αθόρυβη αχτίδα λόγου δεν μπορεί ποτέ να διεισδύσει σε αυτό το άγριο σκοτάδι, και μονάχα ένας κορωμένος κεραυνός που προκαλεί μια πυρκαγιά που καίει τα πάντα στο έδαφος θα φέρει καθαρότητα και φως.

Objections to shooting a cop are so ingrained in the American psyche that I can visualize many readers wincing as the subject is openly discussed.
Οι Αντιρρήσεις για τον πυροβολισμό ενός αστυνομικού είναι τόσο ριζωμένες στην αμερικανική ψυχή που μπορώ να απεικονίσω πολλούς αναγνώστες να διαμαρτύρονται σε πιθανή ανοιχτή συζήτηση του θέματος.

Wireless networks are so ingrained in our daily lives that it is already difficult for many to imagine it without Wi-Fi networks.
Τα ασύρματα δίκτυα είναι τόσο ριζωμένα στην καθημερινή μας ζωή, που είναι ήδη δύσκολο για πολλούς να το φανταστούν χωρίς δίκτυα Wi-Fi.

This expectation is so ingrained that people in meetings routinely answer their cell phones to say,“I'm sorry, I can't talk now, I'm in a meeting.”.
Αυτή η προσδοκία είναι τόσο ριζωμένη ώστε οι άνθρωποι στις συσκέψεις απαντούν στα κινητά τους τηλέφωνα για να πουν:"Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι σε μια συνάντηση.".

Just the opening quote- a phrase we all know- is so ingrained in popular culture that even people who haven't seen a single Star Wars movie have heard the line.
Ακόμη και η πρώτη φράση του- μια φράση όλοι που ξέρουμε- είναι τόσο ριζωμένη στην ποπ κουλτούρα που ακόμη κι αν κάποιος δεν έχει δει ουτε μία ταινία του Πολέμου των Άστρων θα την έχει ακούσει.