What is the translation of " SPLIT UP WHEN " in Portuguese?

• separaram-se quando
• se separaram quando

Examples of using Split up when in English and their translations into Portuguese

They split up when I was just a baby.
Separaram-se quando ainda era bebé.

Sweet girl, but, poor thing, her parents split up when she was 5.
Boa miúda, mas coitada, os seus pais separaram-se quando ela tinha 5 anos.

Family split up when Rosie was 17.
A separou-se quando o Rosie tinha 17 anos.

Merrygold was born on 13 February 1988 to a Jamaican father and an Anglo-Irish mother, who split up when Merrygold was very young.
Merrygold nasceu em 13 de fevereiro de 1988, filho de um pai jamaicano e uma mãe anglo-irlandesa que se separaram quando ele era ainda muito jovem.

My parents split up when I was 5.
Os meus pais separaram-se quando eu tinha 5 anos.

Split up when being chased for a small speed boost.
Se separaram quando está sendo perseguido por um pequeno aumento de velocidade.

My parents split up when I was a kid.
Os meus pais separaram-se quando eu era pequena.

My father was blind and my mother was a secretary who had qualified as an elementary school teacher; my family split up when I was 10 years old.
O meu pai era cego, minha mãe era secretária, de formação professora primária e a minha família foi desestruturada, separada, quando eu tinha 10 anos.

Let's split up when we get to the lake.
Separamo-nos quando chegarmos ao lago.

But unlike other wolves, they split up when it comes to hunting.
Mas ao contrário de outros lobos, eles se separaram quando se trata de caça.

We split up when they were kids, and we've… figured things out over the years.
Separamo-nos quando eles eram pequenos e já resolvemos as nossas diferenças.

Well, my parents split up when I was 1 3 and.
Bom… os meus pais separaram-se quando eu tinha 13 anos e.

My parents split up when I was four. The stuff about spy planes and pilots.
Eles separaram-se quando eu tinha 4 anos e aquelas histórias… de pilotos e aviões de espionagem.

Bulls raised by bullfighting stockbreeders are split up when young, according to how they will be used.
Os touros criados para touradas são separados ainda jovens pelos criadores, de acordo com a sua forma de utilização.

Her parents split up when she was a toddler, and she was raised by her mother, a deputy sheriff.
Seus pais racharam acima quando era um toddler, e foi levantada por sua mãe, um sheriff de deputado.

The final single,"Say It Ain't So", was inspired by Cuomo believing his parents split up when he was four because he thought his dad was an alcoholic.
O último single,"Say It Ain't So", surgiu de novo por inspiração de Cuomo, que acreditava que os seus pais se tinham separado quando tinha quatro anos porque pensava que o seu pai era um alcoólico.

We will split up when we get to the top.
Vamos dividir-nos quando chegarmos ao topo.

Bobby's mom and I split up when he was four.
A mãe do Bobby e eu separamo-nos quando ele tinha quatro anos.

Her parents split up when she was one and a half years old, and so, she had very little contact with her father.
Seus pais se separaram quando ela tinha 1 ano e meio, e assim, ela teve pouquíssimo contato com o pai.

But I think it was an advantage that they split up when I was very young, so I could get used to it.
Mas eu acho que foi uma vantagem que eles se separassem quando eu era muito jovem, então eu poderia me acostumar com isso.

His parents split up when he was young and he took the surname of his stepfather, Mark Tomlinson.
Filho de Johannah e Troy Austin, seus pais se separaram quando ele era jovem e ele assumiu o nome de seu padrasto Mark Tomlinson.

Born to Johannah Poulston and Troy Austin, his parents split up when he was young and he took on his stepfather Mark Tomlinson's name.
Filho de Johannah e Troy Austin, seus pais se separaram quando ele era jovem e ele assumiu o nome de seu padrasto Mark Tomlinson.

The pair eventually split up when Kepner refuses to make a commitment, and Avery starts dating intern Stephanie Edwards(Jerrika Hinton), while Kepner starts dating a paramedic named Matthew Justin Bruening.
Eles se separam quando Kepner se recusou a fazer um compromisso, e Avery começa a namorar a interna Stephanie Edwards(Jerrika Hinton), enquanto Kepner começa a namorar um paramédico chamado Matthew Justin Bruening.

After losing the championship, they were once again split up when Wilson(renamed Tyson Kidd) was called up to the ECW brand with Natalya as his valet.
Após perder os títulos, eles foram novamente separados quando TJ Wilson(renomeado Tyson Kidd) foi mandado para a ECW, com Natalya como sua valet.

Brand's parents split up when he was six months old, and he was raised by his mother.
Os pais de marca se separaram quando ele tinha seis meses de idade, e ele foi criado por sua mãe.

My parents split up when I was… quite young.
Os meus pais separaram-se quando eu era bem jovem.

She and my dad split up when I was a baby, maybe even before.
Ela e o meu pai separaram-se quando eu era bébé. Talvez até antes.

Brand's parents split up when he was six months old, and he was raised by his mother.
Seus pais se separaram quando Brand tinha seis meses de idade, sua mãe o criou sozinha, dando a ele uma infância solitária.

Yeah, I moved there when we split up.
Sim eu me mudei para lá quando nos separamos.

Yeah, I moved there when we split up.
Sim. Mudei para lá quando nos separamos.