What is the translation of " THOSE DEVELOPMENTS " in Portuguese?

• esses desenvolvimentos
• essa evolução

Examples of using Those developments in English and their translations into Portuguese

We have to take those developments into account.
Temos de ter estes desenvolvimentos em consideração.

That Directive should be adapted to take account of those developments.
É pois necessário proceder à sua adaptação a fim de ter em conta essa evolução.

One of the ways to counter those developments is alternative boot firmware.
Uma das formas de contornar estes desenvolvimentos é usar firmware alternativo de arranque.

The tragic events of 9/11 have been a justification for those developments.
Os acontecimentos trágicos de 9/11 foram uma justificação para aqueles desenvolvimentos.

We hope that those developments will stimulate more original studies, clinical or laboratorial.
Esperamos que esses avanços estimulem a submissão de trabalhos originais de pesquisa, seja clínica, seja laboratorial.

We must therefore be ready to accompany those developments as required.
Temos portanto de estar prontos para acompanhar essa evolução conforme as necessidades.

How do those developments reflect, today, on the medical-patient relationship in general practice in the UK?
Como esses desenvolvimentos refletem hoje na relação médico-paciente na prática generalista no Reino Unido?

I also emphasise it because it is often said in public discussions that, okay, there will be these developments and those developments, and they will exceed what is budgeted for.
Sublinho-o também porque, no debate público, se diz com frequência que haverá esta ou aquela evolução que fará explodir o orçamento.

Despite all those developments, Beveren has managed to keep its green areas intact and still offers picturesque landscapes to visitors.
Apesar destes desenvolvimentos, Beveren conseguiu manter intactas as áreas verdes, oferecendo paisagens pitorescas aos seus visitantes.

Warwick is strong in research in a number of branches of mathematics and physics and is well-placed to offer accounts of those developments likely to be of most interest to joint degree students.
Warwick é forte em pesquisa em vários ramos da matemática e da física, e está bem posicionada para oferecer contas desses desenvolvimentos susceptíveis de ser de maior interesse para os estudantes conjuntas graus.

Those developments are more or less contemporaneous with the beginnings of representational drawing and the use of tallies for counting.
Estes desenvolvimentos são mais ou menos contemporâneos do surgimento dos desenhos figurativos e da utilização de entalhes para contar.

However, we must have a unified approach for all those developments to be sustainable and for them to benefit all who depend on the industry.
No entanto, precisamos de uma abordagem unificada, para que esse desenvolvimento seja sustentável e possa beneficiar todos aqueles que dependem deste sector industrial.

Those developments have also had an impact on the job market by changing the range of knowledge and skill sets employers expect.
Esses desenvolvimentos também tiveram um impacto no mercado de trabalho, alterando a gama de conjuntos de conhecimentos e habilidades esperados pelos empregadores.

Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
As alteraes climticas na regio esto a progredir mais rapidamente e de forma mais abrangente do que o previsto, e, sendo o terceiro maior emissor de gases com efeito de estufa, a UE assume a sua responsabilidade nos esforos para conter aquela evoluo.

What does those developments mean for the city and social practices supported by it, particularly interactions taking place in public spaces?
O que essa evolução significa para a cidade e as práticas sociais às quais ela dá suporte, principalmente a interação nos espaços públicos?

Even as hospitality itself changes(i.e. lobby as living room, focus on well-being, impact of biophilic design, emphasis on locale, etc.), those developments are popping up in the design of commercial and corporate spaces as well.
Ainda que a própria hospitalidade mude(por exemplo, recepções parecidas com salas de estar, foco no bem-estar, impacto do design biofílico, ênfase no regionalismo,etc.), esses desenvolvimentos estão aparecendo no design de espaços comerciais e corporativos também.

Informing special forces scientists about those developments has enabled them to render the viruses impotent prior to their release and prevent the intended pandemics.
Informar os cientistas das forças especiais sobre esses desenvolvimentos permitiu-lhes tornar os và rus impotentes antes da sua libertação, e a evitar as pandemias pretendidas.

The elections were called six months prior to those events and have no particular connection to subsequent political developments, nor could those developments have contributed to the emergence of any new candidates.
As eleições foram convocadas seis meses antes desses mesmos acontecimentos e não têm qualquer ligação específica com os desenvolvimentos políticos subsequentes, nem esses desenvolvimentos poderiam ter contribuído para a emergência de quaisquer novos candidatos.

In order to combat those developments and help create an economically efficient but environmentally and socially responsible transport system, the Commission put forward a package of 60 measures.
Para contrariar essa evolução e ajudar a criar um sistema de transportes economicamente eficiente, embora responsável dos pontos de vista ambiental e social, a Comissão apresentou um pacote de 60 medidas.

Exciting developments in machine learning, sensor technology, and signal and image processing are creating new opportunities for engineers and computer scientists with the advanced technical skills and entrepreneurial mindset to turn those developments into new products and services.
Desenvolvimentos empolgantes em aprendizado de máquina, tecnologia de sensores e processamento de sinais e imagens estão criando novas oportunidades para engenheiros e cientistas da computação, com habilidades técnicas avançadas e mentalidade empreendedora para transformar esses desenvolvimentos em novos produtos e serviços.

We hope that those developments will encourage the start of a meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama, which will lead to the recognition of genuine autonomy for the Tibetan region.
Esperamos que esses desenvolvimentos encorajem o início de um diálogo significativo e directo entre Pequim e o Dalai Lama, capaz de levar ao reconhecimento de uma autonomia genuína para a região do Tibete.

To promote equitable access to medical, scientific and technological developments as well as the greatest possible flow and the rapid sharing of knowledge concerning those developments and the sharing of benefits, with particular attention to the needs of developing countries; article 2, paragraph f;
Promover o acesso equitativo aos progressos da medicina, da ciência e da tecnologia, bem como a mais ampla circulação possível e uma partilha rápida dos conhecimentos relativos a tais progressos e o acesso partilhado aos benefícios deles decorrentes, prestando uma atenção particular às necessidades dos países em desenvolvimento art. 2º, inciso VI;

Let us hope that those developments in the Israeli-Palestinian dispute, which are still obstructing an unimpeded approach, come to an end as quickly as possible, without walls and divisions, for the good of the entire area and its inhabitants.
Esperemos que esses desenvolvimentos do conflito israelo-palestiniano, que continuam a impedir uma abordagem livre, acabem o mais depressa possível sem muros nem divisões, para o bem de toda a região e dos seus habitantes.

This report shows the satisfactory results for real convergence achieved in Portugal over recent years but also points out the need for continually monitoring those developments in great detail, and to find out more accurately the impact of financial measures taken through the Structural Funds as well as the results obtained, and finding out exactly what those results were.
Por o relatório, confirmam se os bons resultados para a convergência real conseguidos em Portugal ao longo desde últimos anos, mas também se detecta a necessidade de acompanhar essa evolução com mais pormenor, de conhecer com mais pormenor o impacto das acções financiadas pelos fundos estruturais, de conhecer com mais pormenor os resultados obtidos, de conhecer exactamente quais os resultados obtidos.

I totally agree with the rapporteur's opinion that all those developments in the global situation that have taken place could, if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement, make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015.
Concordo plenamente com a relatora quando afirma que essas evoluções registadas a nível da situação global podem, caso não sejam devidamente abordadas no âmbito do processo de revisão do Acordo, travar as perspectivas de consecução dos objectivos do Acordo de Cotonu e dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio até 2015.

The Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
A Comissão e o Conselho analisarão as medidas necessárias para utilizar plenamente o potencial da biotecnologia e reforçar a competitividade do sector da biotecnologia europeia, por forma a estar à altura dos principais concorrentes e ao mesmo tempo garantir que essa evolução se processe de uma forma saudável e segura para os consumidores e o ambiente, e coerente com os valores fundamentais e os princípios éticos comuns.

There is, however, much debate among historians as to which processes most affected those developments, since until the wars and crises of the mid-17th century the cities of the Commonwealth had not markedly lagged in size and wealth behind their western counterparts.
Porém, há muitos debates entre historiadores sobre quais processos mais afetaram esses desenvolvimentos, pois, até as guerras e crises de meados do século XVII, as cidades da República não tinham ficado para trás em tamanho e riquezas, em comparação com as cidades ocidentais.

The Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles and in full compliance with the existing legislative framework.
A Comissão, em conjunto com o Conselho, analisará as medidas necessárias para utilizar plenamente o potencial da biotecnologia e reforçar a competitividade do sector da biotecnologia europeia, por forma a estar à altura dos principais concorrentes e ao mesmo tempo garantir que essa evolução se processe de uma forma saudável e segura para os consumidores e o ambiente, e coerente com os valores fundamentais e os princípios éticos comuns, e no estrito respeito do quadro legislativo em vigor.